Recopila refranes agrícolas y la fenología que contienen.

Los proverbios agrícolas tratan sobre la producción agrícola. La producción agrícola en un sentido amplio incluye la agricultura, la silvicultura, la ganadería, la producción secundaria y la pesca también incluye cultivos, frutas, hortalizas, sericultura, etc. Estos se pueden encontrar en proverbios agrícolas. Además, la producción agrícola es inseparable del suelo, los fertilizantes, la humedad, la temperatura e incluso las condiciones estacionales, meteorológicas y climáticas, que ocupan una gran cantidad de contenido en los proverbios agrícolas. La producción agrícola depende de las personas, por lo que hay muchos contenidos en los proverbios agrícolas que son inseparables de las relaciones entre las personas y la experiencia de gestión. La nueva colección de proverbios agrícolas chinos antes de la liberación de Fei Jie consta de cinco partes: estaciones, clima, cultivos, crianza y proverbios. Aunque no es ideal, podemos discernir varias características de los proverbios agrícolas a partir de esta clasificación. Según las estadísticas del autor, hay 5953 refranes agrícolas en este libro. [1] Hay 2961 artículos pertenecientes al departamento de temporada, que representan el 40,45 del total; 1556 artículos para el departamento de meteorología, que representan 26,22; 707 refranes, lo que representa 11,91. Del porcentaje de esta distribución se desprenden dos puntos: en primer lugar, los proverbios agrícolas meteorológicos y estacionales representan 2/3, lo que refleja la dependencia del proceso de desarrollo de la producción agrícola de las condiciones naturales. La siembra oportuna es un requisito previo para la producción agrícola. Desde la agricultura de tala y quema hasta la agricultura mecanizada moderna, la tecnología agrícola ha cambiado mucho. Sólo la siembra en el momento adecuado no se puede cambiar a voluntad. Para comprender correctamente la temporada agrícola, los trabajadores han acumulado una rica experiencia y aprendido suficientes lecciones durante miles de años, por lo que los proverbios agrícolas centrados en las estaciones representan alrededor del 40%. Los desastres naturales como la sequía, las inundaciones, el viento y el frío eran amenazas aún más desalentadoras en la sociedad feudal de economía campesina de pequeña escala, por lo que los proverbios agrícolas que intentaban comprender las leyes de los desastres naturales también representaban una cuarta parte.

Limitado a condiciones personales, Fei Jiexin sólo recopiló 5953 refranes agrícolas. Después de la fundación de la Nueva China, las editoriales agrícolas encabezadas por Lu Ping llevaron a cabo una colección planificada de proverbios agrícolas en todo el país y * * * obtuvieron 654,38 millones de piezas. Después de fusionar y clasificar, * * * obtuvo más de 31.400 artículos, que se publicaron en dos volúmenes: "Proverbios agrícolas chinos". El primer volumen es la sección de cultivos, que incluye cultivos extensivos, algodón y lino, frutas y hortalizas, sericultura, frijoles, semillas oleaginosas, flores, etc. Según las estadísticas del autor, * * * son alrededor de 16.200; el segundo volumen es una introducción general a la ganadería, la pesca, la silvicultura, etc., incluidos suelos, fertilizantes, especies, gestión de campos, conservación del agua, meteorología, etc., con más de 15.200 artículos. Los resultados estadísticos del primer y segundo volumen del libro están clasificados respectivamente, y generalmente son similares a los resultados de Fei Jiexin mencionados anteriormente. Pero la regularidad es más obvia. En otras palabras, entre todos los refranes agrícolas, los proverbios agrícolas meteorológicos son los que más representan, con * * * recibiendo 7903 artículos, lo que representa 25,6438 06 del total. El segundo es el arroz, con ***4573, que representa el 14,56 del total; el tercero es el trigo, con ***3596, que representa el 11,45 del total; El resto está disperso entre diversos cultivos, y el número de franjas es mucho menor que el del arroz y el trigo. La proporción de proverbios agrícolas para el arroz, el trigo y el mijo es muy similar a los resultados estadísticos de los documentos de los autores en la "Colección de libros antiguos y modernos". En la integración, el arroz también tiene la mayor cantidad de literatura, seguido de varios trigos, seguido del mijo, y los tres representan más que cualquier otro cultivo. [2] La proporción de registros escritos es tan consistente con la proporción de proverbios orales de los agricultores, que es un fiel reflejo de las leyes objetivas de las cosas. Sólo escasean 65.438 0.576.5438 0 árboles frutales y hortalizas, lo que representa el 5,00 del total. En términos de cereales, como el maíz, las batatas, etc., no se introdujeron ni popularizaron hasta finales de la dinastía Ming. El maíz acumuló rápidamente 222 piezas, por supuesto la proporción no fue alta, representando sólo 0,70; las batatas acumularon 366 piezas, representando 1,16. Desde la antigüedad, se ha prestado la misma atención a la agricultura y a la morera. En comparación con la sericultura, el algodón ha llegado tarde, pero se ha popularizado muy rápidamente. Hay más proverbios agrícolas que la sericultura: 1243, lo que representa 3,95 gusanos de seda. sólo 355, lo que representa 1,13. No debería haber tan pocos refranes agrícolas sobre los gusanos de seda, y la razón aún está por verificar. En las dos ramas de cultivos y ganadería, el sector ganadero tiene muchos menos agricultores: 1.433, lo que representa el 4,56 del total. Ésta es una característica de la estructura alimentaria en las zonas agrícolas de mi país. La presión del crecimiento demográfico en las zonas agrícolas hace imposible que las zonas agrícolas proporcionen más tierras para criar ganado.

Entre los proverbios agrícolas para el ganado, los cerdos son los más comunes en el sur. Los cerdos son omnívoros y por eso no necesitan pastos para pastar la tierra. Uno de los puntos destacados de los "Proverbios de los ganaderos" es que hay muchos proverbios de los agricultores para identificar el ganado, que son vívidos y bien fundamentados. Son muy similares al "Xiangma Jing" y al "Xiangniu Jing" desde la dinastía Han. , pero hay pocas frases.

Características del contenido de los refranes agrícolas

1. Regionalidad y universalidad

La regionalidad de los refranes agrícolas en realidad refleja la regionalidad de la producción agrícola. Por ejemplo, diferentes cultivos en diferentes regiones, diferentes temporadas de siembra y cosecha, etc. El proverbio agrícola de Zhejiang es: "Semillas de trigo amarillas y cáñamo, semillas de efedra y trigo", mientras que el proverbio agrícola de Shaanxi es "Semillas de trigo amarillas y puré, y puré y semillas amarillas y trigo". Esto se debe a que los cultivos varían de un lugar a otro. lugar. Los proverbios agrícolas del norte de China, "Siete de oro, ocho de plata, nueve de bronce y diez de hierro" y "Si no cosechas tierras de cultivo en otoño, no podrás tomar resoluciones para el año próximo", reflejan el ocio invernal. y producción anual en el norte, lo que no ocurre en el sur. Los proverbios agrícolas de Zhejiang "Se necesitan tres años para plantar pasto, y los campos malos se convertirán en buenos campos" y "La colza de invierno mala se utiliza para secar el trigo de invierno", lo que refleja que Zhejiang cultiva abono verde o trigo de invierno. La mayor diferencia regional es la fecha de siembra. El momento adecuado para plantar trigo en el norte de China es "el rocío temprano y el rocío frío tardío, el equinoccio de otoño es el adecuado", mientras que en Zhejiang es "el rocío temprano y el comienzo tardío del invierno, justo antes y después de la primera helada". En cuanto a la siembra de sésamo y mijo, el norte de China está "lleno de sésamo y mango" y Zhejiang está "lleno de sésamo".

Sin embargo, en muchos refranes agrícolas, aunque las diferentes regiones y condiciones son diferentes, hay dichos similares. Por ejemplo, "flores secas y vainas húmedas de soja, ocho acres de piedra" se dicen en todas partes del norte y del sur. El proverbio agrícola de Zhejiang "cosechar trigo es como apagar un incendio" es el mismo que el proverbio agrícola del norte de China; proverbio "cosechar trigo es como apagar un fuego"; un pie de trigo tiene miedo de quedarse sin agua". También hay proverbios agrícolas similares en Zhejiang, el norte de Jiangsu y otros lugares: "Si no hace calor en junio, el el grano no dará frutos", "Es difícil comprar callos en olla si se tiene dinero"... etc. son todos proverbios agrícolas comunes. Esto se debe a que reflejan la biología del cultivo. Las características biológicas de los cultivos son la expresión de su propia genética y las condiciones ambientales requeridas y los principios de cultivo suelen ser los mismos. También hay algunos vínculos de cultivo con los mismos principios básicos, como el arado profundo, la fertilización y el cultivo, todos los cuales se reflejan en los proverbios agrícolas. Por ejemplo, los proverbios agrícolas en el norte de China y Shaanxi son "cultivar sin fertilizar significa sobrevivir"; los proverbios agrícolas en el norte de Jiangsu dicen "hacerlo sin aplicar estiércol"; los proverbios agrícolas en Zhejiang son "no necesitas un tío"; para cultivar, siempre y cuando tengas suficiente fertilizante"; y proverbios agrícolas en el norte como "Una azada se divide en tres partes por el agua", como en Zhejiang, "Una azada producirá agua cuando hay sequía", ambos tienen el mismo significado.

Independientemente de su regionalidad y universalidad, la similitud de sus expresiones muestra que un determinado proverbio agrícola puede haberse originado en una determinada región al principio, a medida que se difundió, varias regiones lo adaptaron a las características de sus propias regiones. (como cultivos), sistemas agrícolas, estaciones, hábitos orales, etc.) lo han cambiado. ), y el más obvio, como la fecha de siembra, es casi “××××××××××××× p>

2. Generalidad y cientificidad

Generalidad y cientificidad. son las características más importantes de los refranes agrícolas. Debido a que los refranes agrícolas se transmiten oralmente, deben ser breves, sencillos y fáciles de recordar. Pero tienen un contenido muy rico, por lo que deben ser concisos, profundos y estimulantes. Muchos proverbios agrícolas pueden parecer simples y simples, pero en realidad contienen principios científicos profundos que requieren nuestro análisis y explicación. Por ejemplo, el proverbio agrícola sobre el cultivo de abono verde es: "La hierba siempre está seca". "En términos generales, a la hierba le gusta la tierra húmeda, pero estar mojada no significa que no necesite aire. Los agricultores señalaron específicamente que "aquí a menudo está muy seco". "Según la investigación científica, la humedad del suelo en los campos de semillas de pasto es de alrededor de 70. A medida que baja el nivel del agua subterránea, el espesor de la capa de oxidación aumenta y el espesor de la capa de reducción se acorta, lo que permite que el sistema de raíces y los nódulos de raíces se desarrollen bien. Este es el carácter resumido y científico del proverbio agrícola. Otros Por ejemplo, "Regar las flores para el trigo, regar las flores para las hortalizas" resume los puntos clave de la fertilización para dos cultivos de invierno y se señala que se deben utilizar diferentes métodos de corte; para las batatas según las diferentes condiciones del agua, el estiércol de vaca está frío y el estiércol de caballo está caliente. De hecho, debido a las diferentes bebidas de ganado vacuno y de caballo, la actividad de los microorganismos en las heces sí lo es. También son muy diferentes, y algunas prácticas de cultivo no solo afectan el rendimiento, sino que también afectan la calidad. "Mao, tres arados durarán" es muy razonable, vale la pena pensar más en cómo explicarlo.

Algunos proverbios agrícolas sólo pueden revelar su significado teórico a través de la investigación científica, como "Es difícil cultivar arroz" y "Es difícil comprar callos si se tiene dinero". El experto en arroz Chen Yongkang planteó la cuestión de "tres amarillos y tres negros". En los últimos años, a través de experimentos científicos de la sucursal de Jiangsu de la Academia China de Ciencias Agrícolas y el camarada Chen Yongkang, se ha aclarado inicialmente que "el color amarillo es un estado fisiológico que representa un punto de inflexión en la ontogenia del arroz tardío". la planta se vuelve amarilla, la planta entra en una nueva etapa." Esto puede considerarse como una explicación preliminar de las tres cuestiones amarillas, pero todavía hay disputas con opiniones diferentes. Hay muchos proverbios agrícolas con una fuerte generalización y principios científicos profundos que requieren que analicemos y mejoremos con el conocimiento científico moderno o mediante investigaciones experimentales específicas.

3. Calidad y popularidad

La mayoría de los autores de refranes agrícolas son gente trabajadora, lo que determina que los pensamientos, sentimientos e incluso expresiones de los refranes agrícolas deben ser populares entre las masas y Lleno de vida. Transpirable y terroso, fácil de recordar y comunicarse entre sí. Entre ellos, el más utilizado es explicar la relación entre las medidas de tecnología de producción y las personas, que es más fácilmente aceptado por las masas. Por ejemplo, antes de arrancar las plántulas, aplica un poco de fertilizante para ayudar a que crezcan las raíces, pero no demasiado. Un proverbio agrícola dice: "Cuando las plántulas crecen, tienen que comer bocadillos". Es apropiado utilizar "bocadillos" para describir la función y el peso del fertilizante. Cultivar trigo en invierno sin fertilizante con cenizas es un gran problema. Los proverbios agrícolas enfatizan la importancia del fertilizante con cenizas y dicen: "Ni trigo, ni ceniza, ni vino, ni invitados". El arroz carece de fertilizantes nitrogenados, sus hojas se vuelven amarillas y necesita fertilizantes con urgencia. El proverbio agrícola utiliza la metáfora "El dueño de Beige debe dinero al pastel de frijoles". Después del desmoche del maíz, las plantas crecerán vigorosamente y los tallos estarán gruesos. Un proverbio agrícola utiliza la metáfora "El maíz es tan fuerte como un buey". Otros, como "Las batatas no son tímidas y se pueden plantar hasta el otoño", "Planten pasto en el barro y los tallos de caramelo de los niños se balancearán", "Si el arroz está amarillo, cómanse un caramelo; si el el arroz es negro, no se puede comer", etc. son todos buenos proverbios de agricultores que son vívidos y significativos. Cuando heredamos la herencia y resumimos las características de los proverbios agrícolas, debemos captar la naturaleza masiva y popular de los proverbios agrícolas.

Cuarto, análisis estructural de los refranes agrícolas

Para resumir mejor los refranes agrícolas, es necesario analizar la estructura sintáctica y la expresión de los refranes agrícolas que se han transmitido durante miles de años. años, para desarrollar y crear otros nuevos. Se pueden aprender algunas lecciones útiles de los proverbios agrícolas.

(1) La sintaxis de los refranes agrícolas Las oraciones de los refranes agrícolas son relativamente simples, pero al analizar una gran cantidad de refranes agrícolas, se puede encontrar que las oraciones de los refranes agrícolas también son bastante complejas. Primero mire la cantidad de palabras en cada oración. Según las estadísticas de clasificación de 15.823 proverbios agrícolas chinos (unas 360.000 palabras), [3] el mínimo es de tres palabras y el máximo es de 196 palabras. Si cada oración con diferentes palabras se denomina "tipo de oración", oscilaría entre 3 y 58 palabras. ** Hay 56 categorías de oraciones diferentes: de 60 a 196 caracteres, mientras que ** hay 34 categorías de oraciones, desde 3 notas hasta 196 notas, un total de 90 categorías de oraciones. Vale la pena señalar que el número de oraciones en estas 90 categorías de oraciones está desequilibrado, y la mayoría de ellas se concentran en 10, 8, 14, 12, 7, 6, 13, 5, 16, 20, 9, 65438. Entre estas 12 categorías de oraciones, 10, 8, 14, 12, 7 y 6 son las más comunes, de las cuales ***11.857, lo que representa el 74,93 del total. Además, según las estadísticas de cultivos contenidas en "Proverbios de los agricultores de Zhejiang", también existe la misma situación de distribución (Cuadro 17).

En la siguiente tabla, podemos ver algunos puntos clave:

1. Los proverbios agrícolas son proverbios transmitidos oralmente por las personas. Excepto en algunos casos (como la canción de Jiujiu), la cantidad de palabras en cada oración no puede ser demasiada, de lo contrario será inconveniente difundirla oralmente. Aunque algunos refranes agrícolas pueden llegar a más de 100 palabras, de hecho, la mayoría de ellos no superan las 20 palabras, y muchos más no superan las 14 palabras. Debido a que los proverbios agrícolas son muy ricos en contenido y son demasiado cortos para expresar más contenido, no hay muchas oraciones de 5, 4 y 3 palabras por debajo de 6 palabras. Del total de 15.823 refranes agrícolas, las frases de cinco caracteres sólo aparecen en 468 frases, lo que representa 2,95. La oración 4 tiene solo 150 oraciones, lo que representa 0,94; 3 oraciones son incluso menos y solo aparecen 6 oraciones (limitadas por el espacio, la distribución de cada tipo de oración no se enumera aquí).

Distribución de patrones de oraciones de proverbios agrícolas nacionales y proverbios agrícolas de Zhejiang

Oraciones | Número de apariciones de 90 proverbios agrícolas nacionales Número de apariciones de 24 proverbios agrícolas de Zhejiang Número de apariciones | de apariciones | Número de veces | Número de apariciones | Número de apariciones de 90 proverbios agrícolas de Zhejiang |

10 palabras | 3899 | 26,64 | 324 | 30,00

8 palabras | 13,58 | 10,45

oración 1335 | 8,43 | 10,36

7 palabras | | 8.51

Las seis oraciones anteriores son | 11857 ​​​​| 74.93 |

Las oraciones 13, 15, 16, 20, 9 y 11 son * * * total 2667 |

Las 12 oraciones anteriores son * * * | 14524 | 91.79 |

Tipos de sentencias restantes * * *Total 1299 | 8,21 |

Total | 15823 | 100.00 | 1081 | 100.00

Nota: Los proverbios agrícolas nacionales incluyen cultivos, frutas y verduras, ganado, clima, estaciones, etc. plantación.

2 Las oraciones que constan de 20 o 28 palabras (similares a las cinco o siete oraciones de los poemas antiguos) no son dominantes en los proverbios agrícolas (20 palabras * * aparecen en 373 oraciones, 28 La palabra * * aparece en 132 frases), por el contrario, es la mitad de las 20 palabras y 28 palabras, es decir, 10 frases, 65438.

Entre las seis categorías de oraciones, 6, 7, 8, 10, 12 y 14, que representan más de las tres cuartas partes del total, hay 5 oraciones pares y solo 7 impares. oraciones numeradas. Esto también es consistente con el hábito chino de expresarse en pares en el lenguaje hablado o escrito.

En cada categoría de oración con el mismo número de palabras, hay varias expresiones. Por ejemplo, si pertenece a la categoría de 10 oraciones, la expresión puede ser de 5 palabras más 5 palabras (expresadas por 5 5, lo mismo a continuación), 3 7 , 4 6, 6 4 y así sucesivamente. Los siguientes son cinco patrones de oraciones comunes: 8 palabras, 9 palabras, 10 palabras, 11 palabras y 12 palabras. Los ejemplos son los siguientes (Tabla 18).

Ejemplos de patrones de oraciones incluidos en varias categorías de oraciones de proverbios agrícolas

8 palabras

Oraciones|Ejemplos

4 4|Cerda Qingshui semillas y trasplantar con agua mezclada.

3 5|Es otoño, tan pequeño.

2 2 2 2|Semilla seca, vive temprano; crece rápido, crece rápido.

Nueve frases

Oraciones|Ejemplos

4 5|No tenemos miedo a la sequía, pero sí tenemos miedo a que se rompa la azada.

5 4|Setenta días de trigo sarraceno, ochenta días de lluvia

3 3 3|Cuando llegue junio, vende edredones y compra materiales de fresno.

10 frases

Oraciones|Ejemplos

5 5|Si puedes insertarlo depende de tus pies.

4 6|Es mejor comprar cien gatos que quedarse con uno.

3 7|En el otoño de julio, dar viene de adentro hacia afuera.

3 3 4|Una temporada de hierba, dos temporadas de arroz, buena hierba y buen arroz.

4 3 3|Después del solsticio de verano, uno lleva las plántulas y el otro lleva las patatas.

11 frases

Oraciones|Ejemplos

5 6|Habrá varios cerros, no varios miles de cerros.

6 5|El arroz blanco se cultiva en los prados de flores y hierba, y hay valles en las montañas.

4 7|Mil campos de estiércol valen más que una plántula de estiércol.

7 4|A principios de otoño, plantar un día antes y cosechar un día antes.

3 3 5|Si se rompe el depósito de estiércol no tienes que tirarlo y podrás comer más.

5 3 3|Si no fertilizas tus campos, les mientes, y ellos te mienten a ti.

12 frases

Oraciones|Ejemplos

6 6|El trigo sarraceno no envejecerá sin heladas, y el trigo no se volverá amarillo si no se come el viento.

5 7|Si quieres conseguir más granos, hay dos tipos de maíz y frijol mungo.

7 5|El cultivo de batatas y arroz produce mayores rendimientos año tras año.

4 4 4|El primer lino ve plántulas, el segundo lino ve paja y el tercer lino ve escarcha.

3 3 3 3|Primavera, verano, la primavera del sol, el verano del sol.

Basándose en los ejemplos de la tabla anterior, el autor intentó clasificar las 24 frases del proverbio agrícola de Zhejiang Crops 0081 y obtuvo 64 frases. Si clasificamos los refranes agrícolas nacionales, debe haber más patrones de oraciones. Cabe señalar que los patrones de oraciones de uso común se concentran básicamente en categorías de oraciones comunes y el resto es menos importante. Además, debido a errores en la recitación oral o en la grabación escrita, siempre que haya una diferencia en una palabra o un sonido, el patrón de la oración cambiará. Por ejemplo, si la palabra "lai" se elimina del tipo 4 7 en los 11 tipos de oraciones de la tabla anterior, pertenece al tipo 4 6 en 10 oraciones. Por lo tanto, desde la perspectiva de heredar herencia y crear nuevos refranes agrícolas, vale la pena señalar que en lugar de preguntar cuántos patrones de oraciones hay en los refranes agrícolas, debemos prestar atención a aquellos que se usan con más frecuencia y son más fáciles de recordar y recitar. Por ejemplo, entre las 9 frases "El valle del arroz y el cerdo salado" y "Las zanahorias de la primavera y el comienzo del otoño", las 10 frases "El otoño está en todas partes sin importar el tamaño" y "En invierno, simplemente péinate y comer", las 13 frases "Es otoño, hay... Las cosechas de lluvia, los estanques y las presas deben repararse rápidamente" "Cuando llega la primavera, es primavera.

(2) Además de los complejos cambios en la estructura sintáctica, los métodos retóricos de los proverbios agrícolas también son ricos y coloridos. Las masas campesinas supieron expresar su experiencia en la tecnología de producción a través de diversos métodos retóricos. A continuación se muestran algunos ejemplos:

Metáfora: los proverbios agrícolas son fáciles de entender y aceptar porque son buenos usando metáforas. Hay dos tipos de metáforas en los proverbios agrícolas, uno es un símil y el otro es una metáfora. Hay muchos símiles, como "la gente es débil, longan y lichi; la tierra es débil, el barro del río es hierba", "la tierra cocida más la tierra cruda es como un paciente comiendo panza de cerdo", "la nieve del invierno es una colcha de trigo, el Cuanto más se presiona, más crece", "cobertura de habas" El barro es como un abrigo acolchado de algodón cubierto de barro el 9 de marzo." La metáfora es como: "Cuando la hierba crece, necesita bocadillos", lo que significa usar bocadillos para ganar peso. Ya sea un símil o una metáfora, se usa comúnmente en la vida de las personas y es relativamente amigable y fácil de entender.

Metonimia: En los refranes agrícolas se suele utilizar la metonimia, utilizando la parte para representar el todo, lo concreto para representar la abstracción y la comparación de imágenes. Por ejemplo, "Si no tienes piernas de barro, morirás de hambre". Aquí, "piernas de barro" representa a los trabajadores y "boca de grasa" representa a los explotadores. Otro ejemplo es "Separado por una montaña, muchos años, separado por un río, muchos juncos", lo que significa que plantar en otros lugares puede aumentar la producción. La distancia y el principio de plantación son difíciles de especificar, por lo que el proverbio agrícola utiliza "uno". montaña y un río" para expresarlo.

Wanqu: Es una técnica muy utilizada en los refranes agrícolas. A los agricultores les gusta usar palabras implícitas para expresar su verdadero significado, como "cortar las raíces del trigo y cortar el corazón de la molienda", lo que significa que el trigo debe ararse con diligencia y, después de arar, se puede aumentar el rendimiento. pero no necesariamente tiene que usar palabras explícitas como aumentar el rendimiento, pero cuando se trata del procesamiento de trigo, moler mucha harina de trigo puede romper el corazón de la molienda, para alentar a las personas a hacer un buen trabajo en el campo. agricultura. Otros como "El dragón baila en el campo de trigo, también el trigo", que se refiere a la supresión del trigo en la etapa de plántula; "El calor no tiene fondo y el grano no tiene arroz" significa que los campos sin cocer provocarán; alojamiento y calor punzante "Los campos de sésamo estarán soleados en tres días" "Ve a casa y lava la botella de aceite" significa que la sequía favorece la cosecha de sésamo "Utiliza un palillo para sembrar frijoles al comienzo del invierno, dos frijoles en; un par" es una advertencia para no sembrar a tiempo; "El oro viene del rincón del campo" anima a aprovechar los claros para plantar diversos cultivos; "La colza se corta con tristeza, y el sésamo se cosecha con lágrimas", lo que significa que el sésamo y la colza son fáciles de trillar cuando están maduros, lo que provoca muchas pérdidas.

Exageración: Esta es también una técnica muy utilizada en los refranes agrícolas, muchas veces utilizada para enfatizar la importancia de una determinada medida o de un determinado vínculo. Por ejemplo, cuando enfatizamos la importancia del fertilizante de cera de colza: "Es mejor verter el fertilizante de cera una vez"; cuando enfatizamos la importancia del riego del arroz antes y después del caluroso verano, utilizamos "mil autos no son tan buenos como un auto en el verano caluroso"; al enfatizar la importancia de fertilizar los campos de arroz, dijo: "Nosotros "Es mejor dar una colina que mil colinas". Cuando encuentres este proverbio agrícola retórico, no lo traduzcas literalmente, pero date cuenta de que es una exageración literal.

Al parecer nunca habían comprendido las peculiaridades de los proverbios agrícolas. En el proceso de clasificación, también hubo ejemplos de personas que fueron inteligentes y cambiaron lo correcto original por lo incorrecto. Por ejemplo, "Que no cunda el pánico durante el Festival Qingming en marzo, transmitido temprano durante el Festival Qingming en febrero". Los dos caracteres "tres" y "dos" se invierten y se convierten en "No entres en pánico durante el Festival Qingming". Festival en febrero, transmitido temprano durante el Festival Qingming en marzo." ", pero mal. Cómo entender correctamente los proverbios agrícolas, según nuestra experiencia preliminar, debemos prestar atención a los siguientes puntos:

(1) Prestar atención al sentido común como la astronomía, la meteorología, el calendario, los términos solares, etc. Como se señaló en la sección sobre clasificación de refranes agrícolas, dos tercios de ellos son meteorológicos y estacionales. Por lo tanto, para comprender correctamente los proverbios agrícolas, es necesario tener algunos conocimientos en esta área, incluidas las constelaciones comunes para calcular el año, el mes y el día, los tallos celestiales y las ramas terrestres, así como "Nueve Nueve", "Tres Voltios". , Casa de Primavera y Casa de Otoño. Estas cosas están cada vez más divorciadas de nuestra vida diaria. Sin este sentido común, no es fácil entender refranes agrícolas como este. Por ejemplo, "El ginseng es una de las veintiocho constelaciones de la antigua China y una de las siete constelaciones de Occidente". Este es un proverbio agrícola que determina el período de siembra del trigo basándose en el hecho de que el ginseng no cae. “El recogedor y el viento, el verde y la lluvia”, “La luna en el recogedor es hermosa, el viento sopla la arena” y así sucesivamente. Dustpan y Dustpan también son nombres de constelaciones. "Dividir las cooperativas, el clima es propicio, las cooperativas están divididas y no hay roer" se refiere a la relación entre la Sociedad del Festival de Primavera y el Equinoccio de Primavera, o la relación entre el Equinoccio de Primavera y la cosecha de granos y disculpas. "Después de la división, el arroz tardío no tiene altibajos; después de la sociedad, el arroz tardío crece". La sociedad aquí se refiere a la sociedad de otoño y al equinoccio de otoño. Esa afirmación en sí es una tontería, pero si no entiendes lo que significan los capítulos y los clubes, no tienes otra opción. Hay muchos proverbios agrícolas de este tipo. [4]

(2) Preste atención a la omisión de refranes agrícolas. Debido a las limitaciones del inglés hablado, a menudo es necesario abreviar los refranes agrícolas y lo que se omite suele ser el tema más importante. Esto no es un problema en un área específica o bajo condiciones específicas, pero para quienes recopilan, organizan y anotan, el número es demasiado grande y, a menudo, no está claro o es difícil de entender, lo que requiere que tengamos amplios conocimientos biológicos y agrícolas. conocimiento. .

6. Ejemplos de refranes agrícolas

Si no se siembra en primavera, no habrá cosecha en otoño.

No llueve en el largo verano y arar los campos es al revés.

Hacía sol durante el Festival del Bote del Dragón en mayo, y el arroz podrido raspaba los campos.

No hay arroz verde en el frío rocío, y la primera helada reúne lo viejo.

Donde hay agua, hay valles. Si no hay agua, lloraremos.

El embalse es un tesoro que puede evitar inundaciones y sequías.

El agua de los arrozales es principalmente almíbar y el agua de los campos de trigo es principalmente arsénico.

Los humanos se alimentan de arroz y el arroz crece con grasa.

En los campos fértiles crece el arroz, y en los campos áridos crece la hierba.

En el valle crece la tierra y el abono, y los cerdos crecen gordos y carnosos.

Todo nace en la tierra, todo depende del trabajo duro.

Mientras trabajes duro, el oro saldrá de la tierra.

De las semillas buenas crece el arroz bueno, de las semillas malas crece la cizaña.

Si no seleccionamos semillas durante tres años, no podremos aumentar la producción.

Un buen hijo debe ser una buena madre, y la tierra debe ser una buena plántula.

Si los cultivos no se mezclan bien, los patos mandarines se verán perjudicados.

Proverbios meteorológicos sobre agricultura

Mei Hanxiu, mira esta vaca.

La nieve se detendrá durante el Festival Qingming y la escarcha se detendrá durante la Lluvia de Granos.

Las flores de durazno caen en el polvo, y el trigo bate en el barro; las flores de durazno caen en el barro, y el trigo bate en el polvo.

Si la nieve del invierno no se derrite, al que ara el campo se le romperá el estómago.

El amanecer es rojo carmín, hay viento pero no llueve.

El sol se pone por el oeste y el cielo por el noroeste está rojo, ya sea lloviendo o haciendo viento.

Nunca es demasiado tarde para llover.

Cuando el sol sale blanco por el este, debe haber viento.

La luna se cubre con impermeables y va a llover.

No hay estrellas en mitad de la noche y se acerca la lluvia.

Si quieres saber si mañana hará calor, tienes que fijarte en la densidad de las estrellas nocturnas.

Nubes oscuras saludan al sol y llueve intensamente en mitad de la noche.

Cueva Wanxia, ​​el sol me duele la espalda en la dinastía Ming.

Hay manchas de carpas en el cielo, así que no hace falta darle la vuelta a la comida mañana.

Hay nubes en el cielo y gotas de lluvia en el suelo.

Nubes algodonosas, chubascos, nubes cilíndricas, quemaduras solares.

El viento del sureste trae pinos secos; el viento del noreste trae lluvia.

El viento del este era fuerte a mitad de la noche y la lluvia era intensa.

En el pie sur del freno de viento del oeste, la cabeza de barro no debe ser blanca.

Es la brisa larga del verano en el sureste, con buen tiempo durante varios días y noches.

El verano es un viento seco, buen día y noche.

El viento del sur trae fuertes lluvias en mayo, y el viento del sur y el mar se secan en junio.

Si el arco iris está alto y el sol bajo, mañana usaré un impermeable; si el arco iris está bajo y el sol alto, mañana me quemaré la espalda.

El sol en el arco iris oriental y la lluvia en el arco iris occidental

El trueno representa la Fiesta de la Primavera, y el sonido de la lluvia no cesa después del trueno, los frijoles se siembran bien; en las tierras bajas.

La puerta contra incendios se abre en Fire Creek (Lightning) en el sur, y llueve en Fire Creek en el norte.

East Hoho (Relámpago), West Hoho, la dinastía Ming todavía era paño seco.

Los truenos del verano hacen que las flores amarillas del ciruelo se pongan patas arriba.

Cuando la niebla se disipe por la mañana, se aclarará; cuando la niebla persista por la mañana, lloverá.

El sol brilló en la niebla y hizo añicos las piedras.

El rocío de junio es tan denso que se vuelve blanco.

Tres mañanas hay niebla y viento, pero si no hay viento del oeste, viento y lluvia, no habrá nada.

Llovió por la mañana y paró después de cenar. No lloverá después de cenar.

No dejes que los giros caigan antes de la lluvia (lluvia ligera) y no dejes que se detenga después de la lluvia.

En cuanto caiga (lluvia), huye; un clavo a la vez, no te detengas cuando caiga.

Si una serpiente cruza la calle, lloverá mucho; si una serpiente trepa a un árbol, lloverá mucho.

La gallina canta al viento, el pato canta a la lluvia, y si las hormigas bloquean el camino, lloverá.

Las libélulas volaban en manadas en el cielo, pero llovió durante tres días.

El fondo del río está cubierto de musgo y habrá chubascos; no hay humo en la chimenea. Debe estar lloviendo.

El octavo día del primer mes lunar y el octavo día del segundo mes lunar, todos los gatitos y cachorros fueron congelados. (Se acerca ola de frío)

El viento del sur gira durante dos días y medio en agosto, el mismo día en septiembre y una vez en octubre.

Llueve durante el Festival Qingming, pero no llueve durante el Festival Qingming.

Llovió mucho durante el Dragon Boat Festival, pero empezó a llover al sexto día.

El solsticio de verano hay niebla, así que tendrás que buscar la salida. (Día lluvioso)

El vigésimo día del primer mes lunar, las estrellas no eran visibles y llovió hasta Qingming.

La lluvia cae sobre Huangmeitou y no hay sol durante cuarenta y cinco días. La lluvia golpea los pies de Huangmei y la carreta de bueyes rompe los pies de las vacas.

El otoño antes del otoño rompe la vaca. (Es necesario recoger agua durante la sequía)

Muchos proverbios agrícolas transmitidos desde la antigüedad contienen un rico conocimiento fenológico.

Por ejemplo:

△ Si hueles cigarras bajo la lluvia, el pronóstico es soleado.

△A principios de otoño escuchamos cigarras y a finales de otoño damos la bienvenida a los campos lluviosos.

△Nieva cuando comen los gorriones.

△Va a llover en el hormiguero.

△Los peces se sumergen y se acerca la lluvia.

△Las golondrinas vuelan bajo y llueve.

△El sapo salió de su agujero y llovió sin parar.

△Marea tortuga, señal de lluvia.

△Las lombrices de tierra se arrastraban por el camino y el sonido de la lluvia era caótico.

△La locha está tranquila y el clima es soleado.

△ Hierba coleta, ola de frío.

La gallina se queda hasta tarde, el pato canta alegremente y pronto llegan el viento y la lluvia.