Poemas que describen paisajes otoñales.
Interpretación vernácula: Estaba en un bote en el lago Taihu y el bote se movía lentamente sobre el agua bajo la luz de la luna. La noche era muy tranquila, el lago estaba muy frío y había una capa de escarcha en la montaña Dongting. Parece dormir pero no dormir, como un sueño pero no un sueño. Puedo sentir vagamente la brisa del mar y escuchar el sonido de los gansos salvajes volando hacia el sur en la distancia.
2. Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caballos flacos en caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo. ——Dinastía Yuan: "Pensamientos de otoño en Tianjingsha·de Ma Zhiyuan"
Explicación vernácula: Al anochecer, un grupo de cuervos aterrizó en un árbol viejo con enredaderas marchitas e hizo un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. Un caballo delgado avanzaba penosamente por el antiguo camino de cara al viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia. ?
3. En agosto, el fuerte viento rugió y arrasó mi pasto triple. El cabello voló a través del río y se esparció por el exterior del río. El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el inferior flota hacia Shentang Ao. ——Dinastía Tang: "La cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal" de Du Fu
Interpretación vernácula: a finales del otoño de agosto, el fuerte viento aulló y arrasó varias capas de paja del techo de mi casa. La paja vuela a través del arroyo Huanhua y se esparce al otro lado del río. La paja que vuela alto se enreda alrededor de las altas copas de los árboles, mientras que la paja que vuela bajo flota y se hunde en estanques y depresiones.
4. Lejos de las frías montañas, los caminos de piedra están inclinados y hay gente en lo profundo de las nubes blancas. Deténgase y siéntese en el bosque de arces por la noche; las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas. ——Dinastía Tang: "Viaje a la montaña" de Du Mu
Interpretación vernácula: Subiendo la montaña por el camino sinuoso, hay alguien en lo profundo de las nubes blancas. Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas con escarcha otoñal y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
5. El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer. ——Dinastía Song: Pensamientos otoñales "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan.
Interpretación vernácula: el otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin intención de quedarse. Al anochecer, cuando suena la bocina del ejército, también se elevan las voces de los alrededores. En las montañas, el crepúsculo es oscuro, las montañas son el atardecer y la puerta solitaria está cerrada.