Traducción del clásico chino Seed Valley
El terreno de plantación es fértil y árido, y las montañas y humedales se encuentran en sus lugares adecuados. Si cumples con las condiciones solares del cielo e inspeccionas el lugar correcto, el coste de mano de obra se reducirá y el éxito será mucho mayor. Si no sigues leyes objetivas y vas en contra del camino, tu arduo trabajo será infructuoso.
Entre todos los campos para el cultivo de cereales, es mejor plantar primero frijoles mungo y frijoles rojos para aumentar su fertilidad. La siembra de cáñamo, mijo y sésamo es menos eficaz, y el colinabo y la soja son los peores. base para campos de cereales. La tierra fértil requiere cinco litros de semilla por acre y la tierra pobre requiere tres litros de semilla por acre.
Los campos deben dejarse en barbecho cada año. Lo que se siembra en febrero y marzo se llama arroz temprano, y lo que se siembra en abril y mayo se llama arroz tardío.
A principios de febrero, las semillas de cáñamo brotan y las ramas de álamo son el mejor momento para plantar; a principios de marzo, las flores de durazno florecen durante el Festival Qingming, que es un momento determinado para plantar azufaifo; crecen hojas y las moras caen, es la peor época para plantar. Adecuado para una siembra tardía, también es posible sembrar en mayo o principios de junio.
Las cosas plantadas en primavera deben plantarse profundamente y, después de plantarlas, deben plantarse lentamente. Plante a poca profundidad en verano y colóquelo directamente en el suelo para que crezca por sí solo.
Lo mejor es plantar cereales después de la lluvia. Cuando llueve, plante mientras está húmedo; cuando llueve mucho, espere hasta que las malas hierbas germinen antes de plantar.
Si hay sequía en primavera, la tierra cultivada el otoño pasado debe limpiarse para que llueva. Si cavas surcos y crestas en verano, la lluvia no solo arrastrará las semillas, sino que también crecerán juntas las plántulas y las malas hierbas.
Todos los campos deben sembrarse temprano y tarde. Si hay un año bisiesto, los términos solares se retrasarán, haciéndolo apto para plantar más tarde. Pero, en general, sigue siendo necesario sembrar temprano. El rendimiento de un campo plantado temprano es el doble que el de un campo plantado más tarde.
2. No traduzcas el texto original de "Zhigu" al chino clásico;
Si aras el suelo sin analizarlo, no podrás conseguir pasto. No lo analices, se quemará. El mijo se convierte en cizaña, el arroz se convierte en cizaña, cuidando de manera afable. Naide demandó a Hou Ji y dijo: "Las semillas del grano no son buenas". Cuando se le preguntó el motivo, Hou Ji dijo: "Es culpa de la mujer. El marido que dio a luz el grano no lo plantó solo, por lo que la primavera movió y reguló sus acres, y la lluvia espiritual Siembre las semillas cuando caigan, y la hierba no será cubierta por el sonido, y el estiércol será fecundado por el agua, y el manantial lo nutrirá, así quitará el estiércol. para no dañar sus raíces; también conviene plantarlo en el suelo, para no diluirlo y regarlo para aliviar la reacción, entonces las mujeres de hoy no seguirán el ejemplo de sus antepasados. , pero sigue sus corazones para restringir la naturaleza, castigar el arco y culpar a las malas semillas. ¿Qué tan mediocre es?"
¿Traducir para ti de la siguiente manera? :
No lo dejes. Dos personas separan el terreno original. Si no se pueden quitar las malas hierbas del campo, se les prende fuego. Como resultado, las plántulas de los cultivos murieron quemadas y las malas hierbas crecieron bien. Otra forma es dejar que los cultivos se cubran de malas hierbas, que el mijo se vuelva como hierba verde y los campos de arroz se conviertan en campos de cizaña. Los dos sólo podían mirarse fijamente con avidez. Entonces (los dos juntos) se quejaron con Hou Ji: "Las semillas de los cereales no son buenas". Después de que Hou Ji preguntó, no explicaron el motivo. Hou Ji dijo: "Esto es culpa tuya. Ese grano fue cultivado por la gente, no plantado por ti mismo. Por lo tanto, cuando el hielo y la nieve se derriten, la tierra debe ser arada. Cuando llega la lluvia de primavera, las semillas deben sembrar cuando la cigarra llora, El deshierbe debe realizarse con frecuencia para eliminar las malas hierbas y evitar daños al sistema radicular de las plántulas. La siembra depende de la idoneidad del suelo y las características de los cultivos, y la temporada de cultivo es consistente con el encharcamiento y. riego seco, y luego hay esperanza para una cosecha de otoño. Ahora no sigues a los viejos agricultores, sino que haces lo que quieras y tratas de cambiar las leyes de la naturaleza. Si no te castigas, ¿hay alguien más mediocre? que tú? p>3. No plantes cereales, no uses la traducción al chino clásico. El texto original de "Growing Grain": Si aras el suelo sin analizarlo, la hierba no podrá vencerlo y el fuego no lo quemará. El césped sigue tan bueno como siempre, no escatimes en él.
El mijo se convierte en cizaña, el arroz se convierte en cizaña, cuidando de manera afable. Naide demandó a Hou Ji y dijo: "Las semillas del grano no son buenas".
Cuando se le preguntó el motivo, Hou Ji dijo: "Es culpa de una mujer. El hombre que dio a luz el grano no plantó él solo, así el manantial se movió. Al cultivar los acres, las semillas se sembrarán cuando caiga la lluvia, y la hierba no será cubierta por el sonido. El suelo del estiércol será fertilizado y los manantiales lo nutrirán.
Diluya el riego y elimine lo fuera de temporada, y entonces podrá esperar el otoño. Las mujeres de hoy no siguen el ejemplo de sus antepasados, sino que siguen su corazón para frenar la naturaleza y castigar lo malo. y se vuelvan más mediocres. ¿Eh? No dejes que dos personas planten los campos por separado. Si las malas hierbas del suelo no se pueden eliminar, entonces les prenderán fuego. Como resultado, las plántulas se quemarán y las malas hierbas. crecer bien.
Otra forma es dejar que los cultivos se cubran de malas hierbas, que el mijo se vuelva como hierba verde y los campos de arroz se conviertan en campos de cizaña.
Los dos sólo podían mirarse fijamente hambrientos. Entonces (ambos) se quejaron con Hou Ji: "Las semillas de los cereales no son buenas".
Después de que Hou Ji preguntó, no explicaron el motivo. Hou Ji dijo: "Esto es culpa tuya.
Ese grano fue cultivado por la gente, no plantado por ti mismo. Por lo tanto, cuando el hielo y la nieve se derriten, la tierra debe ser arada. Cuando el Llega la lluvia de primavera, las semillas Se debe hacer la siembra Cuando la cigarra llora, se debe cortar el pasto con frecuencia, fertilizar con frecuencia y regar el manantial con frecuencia.
El deshierbe es para quitar las malas hierbas y evitar daños a la raíz. El sistema de siembra depende de la idoneidad del suelo y de las características del cultivo. Después del anegamiento y el riego, el cultivo no irá en contra de la temporada agrícola y luego habrá una cosecha de otoño. ¿No sigues a los viejos agricultores, sino que haces lo que quieres, tratando de cambiar las leyes de la naturaleza? ¿Por mediocridad, en lugar de castigarte a ti mismo, culpas a las malas semillas?
8. Traducción al chino clásico del cultivo de cereales de Shen Nong: En la antigüedad, la gente utilizaba la carne de animales salvajes. Cuando llegó Shennong, había demasiada gente pero no suficientes animales salvajes. Así que Shennong fabricó herramientas agrícolas según el momento, el lugar y las personas adecuados, y enseñó a la gente a cultivar con ellas. Después de que cambió la forma de gobernar el mundo de Shennong, la gente vivió y trabajó en paz y satisfacción, por eso lo llamaron Shennong.
Shennong es el último dios desde el surgimiento de las Cinco Dinastías. El Dios chino creó al hombre y se completaron todos los preparativos para la vida de la gente, como construir casas y encender fuegos, casarse entre tribus, criar ganado, cultivar, etc. La era de los mitos en China ha terminado y la era de las leyendas está llegando.
Shennong era originalmente el líder de la tribu Jiang en la cuenca. Más tarde, inventó el arado de madera como herramienta agrícola y enseñó a los aldeanos a cultivar, fabricar cerámica y textiles, y a utilizar el fuego. Debido a sus destacados logros, Shennong fue llamado Yan Di, venerado como Shennong, y las generaciones posteriores veneradas como el Dios de la agricultura en China.
Datos ampliados:
Shennong pudo dividir los campos según el momento, el lugar y las personas adecuados, crear Laizhao y otras herramientas agrícolas, enseñar a la gente a cultivar y beneficiar a la gente en gran medida. Por lo tanto, llamado Shennong. El "Capítulo Shiben Xidi" se refiere a Yan Di y Shennong juntos como "Yan Di Shennong" por primera vez, lo que significa que Yan Di es Shennong, el nombre corporal de Yan Di y el nombre en clave de Shennong.
En el libro "Huainanzi Shi Zexun" escrito por Han Gaoyu, al mencionar al Emperador Rojo, combinó al Emperador Rojo y Shennong, diciendo que el Emperador Rojo era Yan Di, el hijo de Shaodian, que se llamaba Shennong. Emperador Nanhuo De. "Zuo Zhuan", "Guoyu" y "Book of Rites" mencionan que el clan Lieshan puede cultivar cientos de cultivos y hortalizas. Zheng Xuan de la dinastía Han del Este anotó el "Libro de los Ritos" y Zhao Wei de los Tres Reinos anotó el "Guoyu". Ambos dijeron que Lieshan era el Emperador Yan.
El volumen 32 de "Shui Jing Zhu" combina el clan Lieshan con Shennong, diciendo que el suroeste del río Mishui pasa por Li Xiangnan, y que hay montañas pesadas en el sur, que son montañas feroces. Hay una cueva al pie de la montaña, que se dice que es el lugar de nacimiento de Shennong, por lo que el "Libro de los Ritos" la llama el clan Lieshan de Shennong. Hay dos teorías sobre el origen del título Lieshan. "Tao History" cree que la palabra original Lieshan se considera Lieshan o Lishan. Debido a que las "huellas" de Shennong están en Lieshan, se llama Lieshan y Lishan.