Poemas antiguos sobre el Festival Qingming
1. Día de limpieza de tumbas
Du Mu de la dinastía Tang
En el día de luto, la llovizna es como lágrimas para los transeúntes; camino quiero morir. Pregunta a los lugareños dónde comprar vino sin preocupaciones. El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Estaba lloviznando en este día del Festival Qingming, y las personas que viajaban por el camino estaban tan confundidas y desoladas como si hubieran perdido sus almas. Cuando le pregunté al pastorcillo dónde había un restaurante, señaló la aldea de Xinghua en la distancia.
2. Festival Qingming
Tang·
Sin flores, sin vino, un día soleado, toda la diversión llega como un monje salvaje. Ayer el vecino pidió un nuevo fuego y había una capa entre la ventana y la lámpara.
Traducción: Sin flores ni vino, pasé un tiempo miserable en Qingming. Mis intereses y pasatiempos son como los del viejo monje en el pequeño templo de las montañas. Ayer le pedí al anciano de al lado un nuevo fuego; hoy, al amanecer, encendí rápidamente la lámpara de aceite del erudito junto a la ventana.
3. Noche de Qingming
Tang·Bai Juyi
En la noche del Festival de Qingming, sopla la brisa, la luz de la luna es tenue, las barandillas están hechas de jaspe. y ladrillos rojos. El muro terminado es la residencia del gobernador. Un hombre cantaba canciones por el claustro, escuchaba las cuerdas y miraba las flores en la oscuridad.
En la noche del Festival Qingming, había una suave brisa y una brumosa noche iluminada por la luna. Las rejas de jaspe y las paredes de ladrillo rojo son la mansión de la Secretaría. Una persona caminaba por el sinuoso pasillo, cantaba canciones, escuchaba el sonido de la música de cuerdas a lo lejos y admiraba en silencio las flores.
4. "Qingming es una cosa"
Tang Meng Haoran
Es el Festival anual de Qingming en Beijing, y la gente naturalmente comienza a sentirse triste y nostálgica. en sus corazones. El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes.
Las flores florecieron, la hierba creció y los pájaros volaron en parejas. Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
El Festival anual Qingming en Beijing naturalmente hace que la gente se sienta triste y nostálgica. El sonido de los carruajes es ruidoso en la carretera y los sauces son verdes en las afueras de Dongcheng. Las flores florecen y caen, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y las mariposas juegan en parejas. Sentarse en el vestíbulo vacío, recordar el pasado, beber té en lugar de vino y charlar.
5. "A lo largo del río durante el Festival Qingming, de Huaixi Wuqiao a la aldea de Guayan"
Tang·Zhang Ji
La lluvia del atardecer en Longmen trae la primavera a tu cueva. Los pájaros cantan y el camino está en silencio, las flores caen y se arruinan.
Yu Ming se avergüenza de su generación, ya es viejo. Los viejos turistas se fueron, decepcionados con Luo Chengdong.
La lluvia en Longmen, Luoyang, se detuvo gradualmente por la noche. Se acerca la primavera, por lo que el viento sigue fluyendo en tu cueva. Sólo se oían unos pocos cantos de pájaros en la carretera oficial, lo que hacía que los alrededores fueran aún más tranquilos. Algunas flores silvestres florecieron en las grietas de la pared derrumbada, iluminando el vacío aquí.
Ahora quiero ser funcionario, pero me da vergüenza no ser tan guapo como mis compañeros de entonces. No tuve más remedio que retirarme e imitar al viejo pescador despreocupado del mundo. Los amigos cercanos que una vez hice ahora no pueden encontrarse y solo pueden vagar al este de Luoyang en un estado de ánimo melancólico.