Encanto clásico chino
"El Libro de las Canciones·Guofeng·Feng Wei"
Notas de Zhu
De cara a las Olimpiadas, el bambú verde es lo mejor. Hay bandidos y hay señores, como tallar, tallar, moler
He Xi'an, He Xuān. Hay ladrones y señores, no se puede cambiar xi.
Xingya. Qi, el nombre del agua. Oh sí. Al principio eres débil y hermosa. Bandido, Tong Fei, el artículo lo parece. Caballero se refiere a las artes marciales. Use un cuchillo y un hacha para tratar los ángulos de los huesos y luego use una lanza de horno. Quienes tratan el jade no sólo lo cortan con martillos, sino que también lo muelen con arena. Hablando de moralidad, no hay nada más. Luo Yi sintió pena por Zhuang. Mira, apariencia majestuosa. Bueno, describe la apariencia. Cambiar, olvidar. La gente Wei es hermosa y tiene virtudes marciales, pero la belleza del bambú verde también favorece su aprendizaje y autoestudio.
Esperando con ansias las Olimpíadas, bambúes verdes. Hay bandidos y señores, cuyos oídos y ojos están influenciados por ellos, pueden ser como estrellas.
Lo siento. He Xi xuān Xi, hay bandidos y caballeros, al final no se puede cambiar a xuān Xi.
Xingya. Aspecto verde, sólido y exuberante. También hizo oídos sordos. Xiuying y hermosa piedra. El emperador usaba jade y los príncipes usaban piedras. Sí, puedo coser. Yang, Pi Yang. Decora tu piel con jade, brillando como estrellas. Debido a que el bambú es fuerte y fuerte, se realza la dignidad de su ropa, lo que también se llama virtud.
De cara a las Olimpíadas, los bambúes verdes son como cestas. Hay bandidos, como el oro, el estaño, el jade y el jade.
Amplia, generosa y pesada. Bueno para bromear y no ser abusivo.
Xingya. Sasagaki también se acumula. El bambú es más próspero si es denso. El oro y el estaño indican la pureza de su práctica. Gui y Bi dijeron que su naturaleza era gentil. Generoso y generoso. Chuo, sube el volumen. Oye, suspiro. Es más pesado, como un coche de piedra azul. Una persona que es buena haciendo bromas no es un abusador, pero es fácil decir que es alegre y reservada. El bambú es el más próspero y se promueven sus logros morales, pero también se dice que es amplio y libre, relajado y moderado. La portada es generosa y no hay intención de romper nada. Cuando no estás bromeando a fondo, simplemente dejas que la naturaleza siga su curso y es fácil hacer algo malo. Pero sigue siendo bastante impresionante y debe haber festivales. También es obviamente inapropiado y antiestético.
Traducción:
Mira la curvada orilla de agua, qué hermosos son los bambúes verdes. Un caballero que escribe con elegancia es como afilar un hueso de buey para afilar el marfil, o afilar un hermoso jade para afilar una piedra preciosa. Solemne, elegante, brillante y magnífico; un caballero con un don para el romance nunca será olvidado.
Mira la sinuosa orilla de agua, qué exuberante es el bambú verde. Un caballero literario y elegante, de oídos y ojos agudos y cabello como estrellas. Solemne, elegante, brillante y magnífico; un caballero con un don para el romance nunca será olvidado.
Mira el paseo marítimo curvo. El bambú verde es como una estera. Un caballero con talento literario es como oro puro, como estaño desafilado, como jade y jade blanco. Generoso, generoso, apoyado en el travesaño del coche; bueno para bromear, no malo ni grosero.
2. Buscando la amistad entre una encantadora mujer china antigua y el hombre que le gusta, Qi Ao "El Libro de las Canciones · Guofeng · Feng Wei" El comentario de Zhu espera con ansias a Qi Ao, y Qingzhu es. melancolía.
También hay bandidos y señores, como cuchilleros, como afiladores, como He Xi'an, he xuān.
Hay ladrones y señores, no se puede cambiar xi. Xingya.
Qi, el nombre del agua. Oh sí.
Al principio eras débil y hermosa. Bandidos, Tong Fei, el artículo lo parece.
Un caballero se refiere a las artes marciales. Use un cuchillo y un hacha para tratar los ángulos de los huesos y luego use una lanza de horno.
Las personas que manipulan el jade lo trituran con un martillo y arena. Hablando de moralidad, no hay nada más.
Luo Yi sintió lástima por Zhuang. Mira, apariencia majestuosa.
Bueno, describe la apariencia. Cambiar, olvidar.
Defender la belleza y la virtud de las personas, a partir del bambú verde -e 799 be 5 ba a6 e 79 fa 5e 98193 e 59 ee 7 ad 943133330363839- promueve el aprendizaje y el autoestudio de las personas. Esperando con ansias los Juegos Olímpicos, bambúes verdes.
Hay bandidos y caballeros, cuyos oídos y ojos están influenciados por cosas como las estrellas. Lo lamento.
He Xi xuān Xi, hay bandidos y caballeros, al final no se puede cambiar a xuān Xi. Xingya.
Apariencia verde, sólida y exuberante. También hizo oídos sordos.
Xiuying también es preciosa. El emperador usaba jade y los príncipes usaban piedras.
Sí, sé coser. Yang, Pi Yang.
Usa jade para decorar tu piel, haciéndola tan brillante como las estrellas.
Debido a que el bambú es fuerte y fuerte, se realza la dignidad de su ropa, lo que también se llama virtud.
De cara a las Olimpíadas, los bambúes verdes son como cestas. Hay bandidos, como el oro, el estaño, el jade y el jade.
Amplia, generosa y pesada. Bueno para bromear y no ser abusivo.
Xingya. Sasagaki también se acumula.
El bambú es más próspero si es denso. El oro y el estaño indican la pureza de su práctica.
Gui y Bi dicen que su naturaleza es gentil. Generoso y generoso.
Chuo, sube el volumen. Oye, suspiro.
Más pesado, también es un coche de piedra azul. Una persona que es buena haciendo bromas no es un abusador, pero es fácil decir que es alegre y reservada.
El bambú es el más próspero, y se promueven sus logros morales, pero también se dice que es amplio y libre, relajado y moderado. La portada es generosa y no hay intención de romper nada. Cuando no estás bromeando a fondo, simplemente dejas que la naturaleza siga su curso y es fácil hacer algo malo. Pero sigue siendo bastante impresionante y debe haber festivales. También es obviamente inapropiado y antiestético.
Mira la sinuosa orilla del río, qué hermoso es el bambú verde. Un caballero que escribe con elegancia es como afilar un hueso de buey para afilar el marfil, o afilar un hermoso jade para afilar una piedra preciosa.
Digno, elegante, brillante y magnífico; un caballero con un toque romántico nunca será olvidado. Mire la sinuosa orilla del agua, qué exuberante es el bambú verde.
Un caballero literario y elegante, de orejas y ojos agudos, y cabello como estrellas. Solemne, elegante, brillante y magnífico; un caballero con un don para el romance nunca será olvidado.
Mira el paseo marítimo curvo. El bambú verde es como una estera. Un caballero con talento literario es como oro puro, como estaño desafilado, como jade y jade blanco.
Generoso, generoso, apoyado en el travesaño del coche; bueno para bromear, no malo ni grosero.
3. ¿Por qué siempre tengo un encanto indescriptible cuando leo chino clásico? El chino moderno parece demasiado sencillo y el chino clásico tiene diferencias en cultura y hábitos ~
El chino clásico es simple pero no simple. Muchas veces, una palabra puede entenderse con un significado muy rico.
Las expresiones chinas modernas serán cada vez más claras, lo que también está en consonancia con las preferencias de lectura de la gente.
Traducir el chino clásico al chino moderno no es estúpido, pero no refleja completamente el significado del chino clásico, por lo que resulta extraño, como traducir del inglés al chino. Para traducir con precisión, es necesario comprender que, en pocas palabras, diferentes personas escriben de diferentes maneras. A algunas personas les gusta ser directas y a otras les gusta ser sutiles. Las obras de diferentes regiones y dinastías también son muy diferentes. Si no refleja estas características y es sólo una traducción basada en el texto, incluso si es correcta, será inexacta y se leerá como cera de mascar.
4. La prosa antigua que pide poesía es mejor que tenga un encanto triste y desolado, con viento ligero y lluvia ligera, exagerando un poco de frialdad. Señale las flores y el recital sonará para toda la vida. Tus ojos brillan en tiempos difíciles. Vegetación al atardecer, una lágrima superficial, un corazón tierno.
El suave toque de la niebla y la lluvia, el débil anhelo y una lámpara turbia cantan las alegrías y las tristezas. Unas cuantas hojas muertas volaban en el aire, bailando solas con el viento. El tiempo vuela y cuyas ropas deslumbrantes están esparcidas. La lluvia de peras es desenfrenada y el viento miserable no amaina. Con un movimiento del dedo, el humo desaparece por toda la ciudad, tu delicado rostro se eleva con el viento y el agua resplandeciente del lago salta una vez.
¿Puede el otrora encantador musgo de la orilla sur del río Yanyu seguir bailando en los años brumosos? Xiaofeng, la llovizna de anoche me nubló los ojos y había un rastro de tristeza. Ha caído la lluvia, la niebla es espesa, los peatones se han detenido y las perdices han dejado de cantar. En el solitario Yugang en la ciudad antigua, que está acurrucado y un poco borracho, apoyado en el largo pensamiento de miles de kilómetros, miró. en las montañas y los ríos, y el frío convento depende unos de otros. Tu rostro alguna vez encantador, ningún sueño, la puesta de sol en la orilla del río, estiraron mis pensamientos varias veces. Las flores amarillas de ayer ya no están y la luna brillante está en el cielo. ¿Quién tocó el laúd? La brisa de la tarde sopla lentamente, Liu Yang se mece con el viento, Lan Zhou toca la flauta y la cara moteada es vagamente visible. La leve sonrisa aún permanece de ayer.
5. La rima de la composición clásica china La rima de la composición clásica china: el método de aprendizaje del chino clásico juega un papel importante en el aprendizaje del chino en la escuela secundaria, pero algunos estudiantes carecen de interés en el chino clásico y no pueden encontrarlo. una forma de aprenderlo.
Aquí tengo un pequeño método para compartir contigo. Primero, lee.
Esto no es una simple lectura, sino el encanto de leer chino clásico. ¿Cuál es el encanto del chino clásico? Es una especie de elegancia, un temperamento elegante especial. Al leer, trate de reducir la velocidad de su habla, lea las emociones y lea el "wen" del chino clásico.
De esta manera, no sólo favorece el cultivo del sentido del chino clásico, sino también la comprensión del artículo y la apreciación de su significado más profundo. Segundo, la traducción.
El vocabulario del chino clásico está muy concentrado. Cada palabra traducida al chino moderno se convertirá en dos o tres caracteres y el orden de las palabras es muy diferente al del chino moderno. Por lo tanto, traducir el chino clásico requiere una gran habilidad. sentido del lenguaje y una base sólida en chino clásico. Traduce palabra por palabra para que el significado del texto chino clásico pueda traducirse correctamente.
En tercer lugar, llevar. Recitar chino clásico es una parte importante del aprendizaje del chino clásico.
Al recitar, debes traducir el significado lo antes posible, y luego leer rápidamente para activar completamente el cerebro, de modo que será mucho más fácil memorizar el chino clásico. Cuarto, el interés.
Toda motivación para aprender proviene del interés, por lo que cultivar el interés es particularmente importante. Aprender chino clásico nos ayuda a comprender plenamente la larga cultura e historia de China.
El chino clásico es la acumulación de cinco mil años de cultura china y una interpretación de la historia china. Por lo tanto, debemos aumentar nuestro interés por el chino clásico, lo que será de gran beneficio para nuestro estudio del chino clásico.
6. Buscando un dicho famoso: El camino al cielo es saludable y un caballero se esfuerza constantemente por superarse. -Libro de los Cambios
Si te nutres exteriormente, no abandonarás a tus enemigos; si te nutres interiormente, no perderás a tus familiares. (Zuo Zhuan)
Al recorrer miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. -Mulan Poems
Sin significado, sin voluntad, sin entidad, sin yo. ——Las Analectas de Confucio
No hagas cosas con pequeños males y no hagas cosas con pequeñas bondades. ——Liu Beiyu en la Historia de los Tres Reinos
Si no pudo soportarlo, hizo un gran plan. ——Las Analectas
Los errores del villano deben quedar escritos. ——Las Analectas de Confucio
Haz lo que dices. ——Las Analectas
Si no hay contenido, no se difundirá por todas partes. (Zuo Zhuan)
Quienes hablan no son culpables, pero quienes oyen son suficientes para ser advertidos. ——Prefacio al poema
En la primavera de Budeze, todas las cosas nacen con brillo: todo lo que haces es pensamiento, es destrucción. ——Han Yu
Ríase de cincuenta pasos y ríase de cien pasos. ——"Mencius"
¿Por qué dimitir si quieres aumentar el crimen? (Zuo Zhuan)
Quiero que la ropa, las flores de albaricoque y la lluvia me empapen, pero no siento frío en la cara. ——"Quequatrains" del monje Zhinan de la dinastía Song del Sur.
El que conoce a los demás es sabio, y el que se conoce a sí mismo es sabio. (Lao Tse)
Quienes me entienden me preocupan, quienes no me entienden me dan ganas. ("El Libro de los Cantares·Wang Feng Shu Li")
El verdadero conocimiento de una persona reside en reconocer lo que sabe y lo que no sabe. ——Las Analectas de Confucio
Conténtate con lo que tienes y sabes que no corre peligro. (Lao Tse)
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera. ——Su Song Shi "Dos escenas nocturnas junto al río Huichong".
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes están bajas y las olas en el lago están conectadas. La excursión primaveral de Bai Juyi a Qiantang
El águila pescadora de Guan Heming acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. ("El Libro de las Canciones·Zhou Nan·Guan Ju")
Qiu Guang usó velas rojas para dibujar una pantalla fría y abanicó el pequeño abanico para atacar a las luciérnagas. Durante el día y la noche fría como el agua, me acuesto y leo "Morning Glory and Weaver Star - Autumn Night" de Don Mutu.
No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti (Las Analectas de Confucio)