¿Alguien puede explicarme cuándo será pasado mañana?
Como dice el refrán: "Te quitaste la chaqueta acolchada de algodón a principios de la primavera hace un año, y hace frío a principios de la primavera en marzo del año siguiente". Declaración exagerada de la mayoría de los proverbios agrícolas. En este proverbio, "hace años" y "años después" se refieren a la Fiesta de Primavera del calendario lunar. "Marzo" también se refiere a marzo en el calendario lunar, no a marzo en el calendario solar. "Quitarse la chaqueta acolchada de algodón" es un intento de explicar de forma exagerada que la temperatura es alta en este momento. También deberíamos tener una comprensión relativa de la palabra "frío" en "March Cold", en lugar de decir que es tan frío como un invierno severo. El significado general de todo el proverbio es que si el comienzo de la primavera ocurre antes de cierto año lunar, dará a la gente una sensación cálida durante el Festival de Primavera de ese año lunar. Las altas temperaturas hacen que la gente incluso quiera quitarse las chaquetas de invierno. Sin embargo, si el comienzo de la primavera en un determinado año lunar es posterior al primer día del Año Nuevo Lunar, el clima en el próximo marzo puede ser inusualmente "frío".
En general, los proverbios agrícolas no son infundados, sino un resumen de la experiencia de la producción y las prácticas de vida a largo plazo de los agricultores. Sin embargo, la mayoría de los refranes agrícolas tienen sus propias características regionales y no son universales. Desde la perspectiva de la ciencia meteorológica, el dicho "Te quitaste la chaqueta acolchada de algodón a principios de la primavera hace un año, pero hace frío en marzo a principios de la primavera del próximo año" todavía tiene sentido.