Lea la traducción completa de la "Oda a los dos pájaros" de Han Yuqian en chino clásico
¿Por qué debería dejar Chang'an y regresar a mi ciudad natal? No pensé en ello hasta que estaba de camino a casa. Si no puedo mantenerme en Chang'an, simplemente regresaré porque hay comida en mi ciudad natal. Salí de la puerta de la capital y corrí hacia el este bajo el sol abrasador; mirando hacia atrás de vez en cuando, con lágrimas en los ojos, me perdí el camino que conducía a Chang'an que pasaba por el oeste. Después de pasar Tongguan, me senté a descansar y observé la feroz corriente del río Amarillo. No pude evitar sentir que estos dos pajaritos ignorantes estaban a punto de ser favorecidos por el emperador. Es solo que las personas están alejadas unas de otras y los pájaros están cerca uno del otro, lo que aumenta mi amargura y enojo; ¿qué buenas ideas tienen esos dos pájaros? Lo consiguen sólo con sus plumas exteriores. Mi vida es tan dura que no puedo compararme con dos pájaros; sigo buscando comida en el este, oeste, norte y sur, sin poder establecerme, y vivo diez años consecutivos; lo suficiente para comer todos los días, y mucho menos los días en que tengo suficiente comida, es honorable ver el nombre de uno en el libro de recomendaciones; sólo aquellos que gustan a las opiniones vulgares de la época son llamados "sabios". ¿Cómo pueden decir que no soy estúpido? Érase una vez, el emperador Wu Ding de la dinastía Shang tuvo un buen amante, Fu Shuo, mientras dormía. ¿Quién podrá superar a Fu Shuo en Corea del Norte? Es realmente la empatía entre el monarca y sus súbditos; cuando la fortuna regrese al futuro, tal vez el monarca y sus ministros se estarán buscando pero no se encontrarán aunque vayan de puerta en puerta a hablar, solo lo harán; acizañar. Dado que Dios me dio a luz, por supuesto que espera que pueda marcar una diferencia en el mundo; ¿por qué no arrepentirme de no tener un puesto oficial como los antiguos? Aquellos que obtienen puestos oficiales pero no pueden usarlos son fantasmas y dioses que les juegan una mala pasada; afortunadamente, todavía soy joven, así que tal vez no debería envidiar a personas como esos dos pájaros.
2. Interpretación de "Dos pájaros" de Han Yu El cinco de mayo del undécimo año de Zhenyuan, dejé la capital y regresé a Luoyang.
El séptimo día de mayo, dejamos Tongguan y nos quedamos en la orilla sur del río Amarillo. Como acababa de salir de Kioto en ese momento, siempre me preocupé por no haber informado de la carta al Primer Ministro. ¡Lamenté haber nacido en el momento equivocado y haber tenido una mala suerte! Ese día, en el mercado, vi a un hombre que llevaba una jaula en la que había un pájaro blanco y un faisán blanco. Mientras caminaba, dijo: "Un funcionario local me envió a rendir homenaje al emperador, ¡apártese del camino!". Después de escuchar esto, los transeúntes se apresuraron hacia el borde del camino para dejar pasar al mensajero, sin atreverse a mirarlo. .
Me pone muy triste. Afortunadamente, crecí en la era de Taipei y heredé el legado de mis antepasados. No sabía nada sobre armas y no necesitaba atacar ni resistir. No entendía las herramientas agrícolas y no necesitaba cultivar ni cosechar. y escribir.
Han pasado 22 años desde que tenía siete años. No me atrevo a violar la ética confuciana en mi comportamiento. Normalmente vivo recluido y pienso en los principales acontecimientos del pasado y del presente.
Junto con docenas de personas, deberían haber sido seleccionados por los temas eruditos y completos, pero eran desconocidos en la lista. Tenían que esperar los ojos brillantes del emperador como los funcionarios inferiores. la cancha. Un día Ser capaz de destacar. Y este tipo de pájaro es único sólo por sus plumas. No tiene moralidad ni destreza, no puede servir al emperador ni educar al pueblo para el emperador, pero se recomienda al emperador.
Así que hice un poema para expresar mi sentimentalismo. Los hechos son obvios.
Con suerte, incluso un poco de bondad puede aparecer. No se puede tolerar a las personas que tienen mala suerte, incluso si hacen muchas cosas buenas.
3. Lea la traducción de Li Aowen. Lea la traducción de Li Aowen de los "Tres libros de la Restauración" de Ouyang Xiuyu y dijo: El significado de Zhongyong es muy simple [1].
El hombre sabio es sincero y debe leer la Doctrina del Medio. Aunque el tonto vio esto, no supo qué hacer [2]. Vuelva a leer el "Libro de los sabios recomendados con el Ministro Han" para decir que cuando Ao Qiongji era muy cínico, no se recomendaba a sí mismo [3], como era el caso de Ding Ning, no necesariamente quería que tuviera éxito;
Sin embargo, durante las dinastías Qin y Han, Han Wei y Hao Jun, uno de los buenos caballeros, también eran buenos comentando sobre la gente [4]. Finalmente terminé de leer "You Huai Fu", luego dejé el libro y suspiré, suspirando que lo volví a leer sin parar.
Hen Ao no nació hoy, así que nunca podré hacerme amigo de él; cuando yo nací, Hate Ao y Ao estaban en la misma página. Cualquiera que haya sido hombre por un tiempo [6] y conozca el camino pero sepa escribir es Mo Ruohan Yu.
Cuanto más probaba, más bendecido me sentía, pero envidiaba la gloria de los dos pájaros y suspiré durante una hora entera[7]. Esto hace que el corazón sea glorioso y pleno, entonces ya no es una nube[8].
Si Ao no es una persona, dijo, "Todos claman por el presente, suspiran por el pasado y son humildes con ellos mismos; depende de su corazón, pero aún así es incómodo". 9] Además, es extraño que el dios Yao conquistó el mundo con un solo viaje, pero las generaciones futuras no pueden conquistar Hebei con el mundo, lo cual es preocupante [10].
Bueno, los caballeros en ese momento fácilmente podían lamentarse de que sus viejos y humildes corazones estaban preocupados de que algún día hubiera caos y muerte en el mundo de la dinastía Tang. Sin embargo, es una pena que no hayamos nacido hoy. ¡Estamos muy preocupados después de ver lo que pasó hoy[11]! ¿Por qué la gente no está preocupada ahora? Viajo por todo el mundo y veo mucha gente. Excepto por una persona que puede estar tan preocupada como Tian Fei, todos son baratos y lejanos, al igual que Tian Fei [12], el resto son gloriosos y satisfactorios [13], cuando escuchan las palabras de preocupación por el mundo, ellos no se sienten locos, pero yo me siento enfermo y estúpido, así que simplemente me río cuando no estoy enojado. Desgraciadamente, no me preocuparé por mí mismo mientras esté en el cargo, ni permitiré que otros lo hagan. ¡Qué lástima! El 17 de octubre, tercer año de Youjing, Ouyang Xiu escribió un libro.
Nota [1] Fu Xing Shu, trabajo de Li Ao sobre la naturaleza humana. Con respecto a la naturaleza humana, pensadores de todas las épocas han escrito específicamente desde la dinastía Han, cuando se propusieron la teoría de la buena naturaleza de Mencio, la teoría de la naturaleza malvada de Xunzi y la teoría de la mezcla del bien y el mal de Yang Xiong.
Li Ao aboga por el buen carácter. Basándose en el punto medio áureo, separó la naturaleza y las emociones, la buena naturaleza, el amor y el mal, y pidió deshacerse de las emociones para restaurar las emociones. Este es un desarrollo adicional de las opiniones de Han Yu y se convierte en un precursor de futuras investigaciones de la agencia.
Ouyang Xiu abogó por el "cultivo", fortaleció el papel de la educación y se opuso a las conversaciones vacías sobre la naturaleza humana. Vea la respuesta a Lee en este libro. Se dice que una de las Doctrina del Medio y el Libro de los Ritos fue escrita por el nieto de Kong Yu, Kong Ji.
Yishu: Explicación y anotación. [2] Cuatro frases de "hombre sabio": significa que una persona inteligente comprende el significado del sexo y debería leer la obra original de "La doctrina del mal"; una persona estúpida todavía no sabe qué decir; Si lee el libro sobre sexo, es posible que no. Escribiré artículos como este.
Cheng: Nota original: "Haz un conocimiento". Lectura: Nota original: "Haz una respuesta".
[3] Sé cínico cuando seas pobre: pero cuando lo seas No seas cínico incluso cuando seas pobre. [4] Han: Ese es el "Han" mencionado anteriormente. Han Yu una vez sirvió como funcionario.
[5] La teoría de las ondas se refiere a discutir las ganancias y pérdidas de la política antigua y moderna. [6] Persona temporal: persona que sucede al mismo tiempo.
[7] Fu se refiere a la "Oda a los dos pájaros" escrita por Han Yu en mayo del año 11 de Zhenyuan. Hay un dicho en "Fu": "Si sientes que dos pájaros son ignorantes, estás agradecido y tienes suerte".
Sin embargo, la diferencia entre avanzar y retroceder aumenta el resentimiento. La familia He en el medio no es más que un espectáculo.
El resto de mi vida es peor que dos pájaros. Este y oeste, norte y sur, viven desde hace diez años sin vivir.
Hubo varias ocasiones en las que me sentí insultado y lleno, y la situación se mencionó en el libro de recomendaciones. En aquella época, los buenos eran virtuosos y los mediocres no eran estúpidos. "
El tema de Fu es expresar el propio sentimiento de injusticia ofreciendo dos pájaros al emperador. [8] La frase "este * * *" significa que este tipo de rencor personal, en otro estado, No lo volveré a decir.
[9] El poema se refiere a "You Huai Fu" de Li Ao. Habiendo perdido el control de todo el país, la vida de la gente ha sido muy difícil. >Estas dos frases muestran que Li Ao es diferente a los demás.
No le preocupaban las desgracias personales, sino el destino del país. [10] Shen Yao: se refiere al emperador Taizong de la dinastía Tang.
En la "Oda al emperador Taizong de la dinastía Tang" escrita por Zhang de la dinastía Tang, hay un dicho que dice que "es bien merecido ascender a la dinastía Tang". Una brigada: un ejército de 500 personas en la antigüedad.
Esto se refiere al ejército de Taiyuan, lugar de nacimiento de la dinastía Tang. Frase de "Los Descendientes": Después de la rebelión en la historia de la dinastía Tang, las ciudades importantes de Hebei y Henan fueron divididas sucesivamente por ciudades vasallas, y continuaron las guerras, que la dinastía Tang nunca pudo recuperar.
【11】Ver ahora: se refiere a que la región noroeste de la dinastía Song fue invadida continuamente por los Liao y Xixia. [12] Guan: Incluso si lo hay.
Jianyuan: se refiere a una persona de bajo estatus que ha sido abandonada por el tribunal en un lugar lejano. No hay diferencia entre Li Ao y Ao: Li Ao tiene una personalidad sencilla, habla sin tomar decisiones, es reservado en el palacio, tiene múltiples puestos en el extranjero y rara vez permanece en la corte.
Este es el sentimiento del autor. El tribunal en ese momento no preguntaba sobre el bien y el mal, y no hacía distinción entre sabios y tontos. 【13】Rongman: se refiere a los poderosos.
Cuando comencé a leer los tres libros de Fuxing de Li Ao, pensé: Esto es sólo un comentario sobre Zhongyong. Las personas inteligentes entienden el significado de "Xing" y saben que "Xing" necesita ser restaurado a la media sin leer el libro sobre "Xing". Las personas estúpidas no entienden este principio incluso si leen el libro sobre "Xing". para que puedan prescindir del libro sobre "Xing".
También leí su libro "Recomendar talentos con el Ministro de Han" y pensé que Li Ao simplemente tenía mala suerte y le molestaba que no hubiera nadie en la sociedad que lo recomendara, por lo que repetidamente me habló de buscar prendas. No necesariamente si tiene éxito. Pero comparó a Han Yu con un héroe caballeroso durante las dinastías Qin y Han, y también fue considerado un buen comentarista.
Finalmente leí "Tener una esposa", luego dejé el pergamino y lo elogié. Después de admirarla, la volví a ver y no pude parar. Es una lástima que Li Ao no haya nacido en esta vida y no pueda interactuar con él; es una lástima que yo no sea de la dinastía Tang media y no pueda discutir sus problemas con él repetidamente;
De todos los contemporáneos de Li Ao en el pasado, ninguno tenía un estilo de escritura tan bueno como Han Yu. Han Yu escribió una vez un poema, pero envidiaba la gloria de los dos pájaros y lamentaba no haber comido suficiente.
Si estudiamos la psicología de Han Yu, no lamentaremos su gloria y riqueza. Al igual que con Li Ao, este no es el caso.
Su "You Huai Fu" decía: "La gente es ruidosa y se retira uno tras otro. Todos se lamentan de ser viejos y frágiles y su estatus es humilde; cuando reflexionan sobre sus propios corazones, esto es No es el caso, pero lo que me preocupa es que el camino de un santo todavía está ahí. "También me sorprendió que Li Shimin pudiera conquistar el mundo con un ejército, pero sus descendientes no pudieran recuperar Hebei con el poder del mundo, así que estaba muy preocupado.
¡Ah! Si la gente de esa época hubiera reemplazado sus sentimientos de lamentarse de su vejez y de avergonzarse de sí mismos por los sentimientos de preocupación de Li Ao por el país, ¿cómo pudo el mundo de la dinastía Tang haber estado en crisis y finalmente destruido? Afortunadamente, Li Ao no nació en el mundo actual. Sus preocupaciones se volvieron más serias después de ver lo que pasó hoy. ¿Por qué la gente hoy en día no sabe cómo salvar sus preocupaciones? Estoy aquí.
4. Notas de pintura y traducción al chino clásico: "Figuras antiguas y modernas diversas originales" de Han Yu* * *Volumen 1: Cinco personas montan a caballo, diez personas viajan y son conducidas por un soldado, una persona viaja. y es conducido por un soldado, diez personas van a caballo y son conducidas por un hombre cabalga y es conducida por un soldado, dos hombres cabalgan y se pierden, dos hombres cabalgan y empuñan armas, un hombre cabalga y sostiene un campo. perro, dos hombres montan y conducen. Sentado se refiere a un mensajero, siete personas que plantan la armadura con arcos y flechas, diez personas que plantan la armadura a suertes, siete personas que pierden, dos personas que dejan de dormir y una persona que se sienta y duerme en la armadura, una persona asistentes a la fiesta, una persona que estaba sentada con los pies en alto, una persona que se resfrió y se incendió, y ocho personas con utensilios y portando ollas y flechas.
Hay dos cosas en los asuntos de 30 mortales, y hay tres cosas en los asuntos de 120 mortales, pero ninguna es igual. Nueve caballos entre los caballos, algunos suben y bajan, algunos caminan, algunos lideran, algunos vadean, algunos están en el suelo, algunos están amartillados, algunos están preocupados, algunos cantan, algunos duermen, algunos están equivocados; , algunos están de pie, otros están erguidos, algunos beben y otros caen. Se oye una picazón contra el árbol y un silbido.
Hay 7 de cada 10 cosas sobre los caballos, y 3 de cada 80 sobre los caballos, pero no hay ninguna similitud. El tamaño de una vaca es once.
Un camello tiene tres cabezas. Un burro es como un camello, pero con uno más.
Kuichi. Perro, oveja, zorro, conejo, alce* * *Treinta.
Hay tres coches. Los arcos, flechas, flechas, espadas, arcos contradictorios y ropa de los diversos soldados pertenecen a la armadura de Yashi, y los utensilios para comer, beber y beber son maravillosos.
Durante el período Zhenyuan, Yu estaba en la capital y no tenía nada que hacer. Sólo las personas que dependen unas de otras y viven solas y el tío Shen pueden conseguir este cuadro, y Yu y yo tenemos la suerte de conseguirlo.
Lo aprecio mucho y creo que está más allá del poder de un solo trabajador. Gai Meng ha reunido la fuerza de muchos trabajadores, aunque no es fácil ganar cien yuanes. Cuando deje la capital el próximo año y vaya a Heyang, hablaré sobre los personajes de las pinturas con dos o tres invitados y los observaré debido a mi partida.
Había funcionarios imperiales de Shi Zhao y también caballeros. Si los ves, te sentirás avergonzado. Un día menos: "¡Oye! Lo toqué con la mano y descubrí que lleva veinte años muerto.
Siempre me ha interesado este asunto. Obtuve los cimientos del país y sentí que Estaba desierto. Lo perdí mientras viajaba por Fujian, Zhi, disfrutaba del tiempo libre solo y me hacía amigo de Huaiyu de vez en cuando. Aunque sucedió hoy, no podemos salvar nuestras vidas ni las de los trabajadores. importante "
Amo a Zhao Jun. Como se lo di, recordé la forma y el número de sus palabras, y yo mismo lo expliqué mientras lo miraba. Nota ① Los soldados llevan armadura: usan armadura y portan armas.
Usar juntos, vestir juntos, vestir juntos. Perro de campo: perro de caza.
Tian, lo mismo que “Yi”. ②Participante: Aquellos que han cruzado el agua.
Tierra: salta a través de "Tierra (1u tierra)". Caballo de salto: Se refiere a un caballo que se prepara para saltar.
Avaro: se refiere al caballo en movimiento. ③Auto de Zhan: Un auto con una bandera de manivela roja.
4 Sala de arco y flechas: concretamente bolsa para arco y aljaba. Yi, lo mismo que "mao", es un soporte para flechas hecho de bambú o piel de animal.
⑤Xu Jianian de Zhenyuan: el décimo año de Zhenyuan, es decir, 794 d.C. 6 Jiji: Fiesta.
Otoño significa “conformidad”. ⑦Heyang: actual condado de Meng, provincia de Henan.
⑧Zhao Shiyu: Se desconoce su identidad. ⑨Toque: rastreo manual.
10 Libro Nacional: Un libro dibujado por mano china. Minzhong: el nombre del antiguo condado y su ubicación (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian).
Mayoritariamente: Probablemente. 11 Autoliberación: Autoconfort.
Un pequeño pergamino que representa varias personas y cosas en los tiempos antiguos y modernos: había cinco personas de pie allí montando a caballo, y había diez personas de pie allí montando a caballo con armadura y sosteniendo armas, una está montando un. caballo parado al frente sosteniendo una bandera, diez personas montan a caballo sosteniendo armas y guiando a los caballos mientras caminan, dos montan a caballo llevando cosas a la espalda y uno duerme con una armadura y un casco. Como una persona se mantenía caliente y alejada del frío, ocho personas trabajaban en diversos utensilios, una persona sostenía la olla y las flechas para tirar la olla, once personas preparaban la comida debajo de la casa, cuatro personas echaban agua en los utensilios, dos personas sostenían el vacas y cuatro personas. Una persona conduce un burro, otra sostiene un bastón y carga cosas. Seis personas pueden ver mujeres y niños sentados en el auto, tres personas suben y bajan del auto y nueve personas juegan. los niños. * * * Se representan las actividades de 32 personajes y se dibujan 123 personajes de diferentes tamaños, sin que ninguno tenga la misma apariencia.
Hay nueve tipos de caballos; entre ellos, algunos están erguidos, otros bajos, algunos caminan, otros son guiados, algunos cruzan el agua, algunos saltan y algunos levantan las patas para Algunos saltan, otros aúllan, otros descansan, algunos se mueven, algunos se paran con los pies en alto, algunos parecen humanos, algunos muerden, algunos beben, algunos orinan, algunos corren alto, otros bajan. * * * Representando las actividades de veintisiete caballos, hay ochenta y tres caballos de diferentes tamaños, pero no hay once caballos del mismo tamaño.
Tres camellos. El número de asnos es igual al número de camellos, más uno.
Una cigüeña. Treinta perros, ovejas, zorros, conejos y alces.
Tres coches con banderas de manivela rojas. Hay 251 armas, entre arcos y flechas, banderas, espadas, espadas, arcos y flechas, armaduras, sombreros, cascos, además de utensilios para beber como botellas, paraguas, cestas cuadradas, ollas y sartenes, además de cacerolas. y utensilios para jugar al ajedrez, todos ellos eufemísticamente pintados.
Durante el período Xujia de Zhenyuan, estaba en la capital y no tenía nada que hacer. Vivía con el Sr. Dugu Shenshu. Tan pronto como recibió esta pintura, hizo una apuesta conmigo y me dejó jugar con ella. Por suerte gané, así que conseguí este pergamino.
Lo aprecio mucho. Creo que no fue concebido sólo por un pintor, sino probablemente pintado por muchos pintores. Incluso si alguien me da cien taeles de oro, nunca los venderé. Al año siguiente dejé Beijing y fui a Heyang para discutir el carácter de la pintura con varios invitados, y luego la presenté.
Aquí está Zhao Shiyu. Es un hombre de alto carácter moral. Cuando vio el cuadro, parecía triste, como si estuviera profundamente conmovido. Después de un rato, me dijo: "¡Oh! Este es un cuadro que pinté yo mismo. Lo perdí hace casi veinte años.
Cuando era joven, me interesaba la pintura y obtuve una licenciatura en chino. Pintado a mano, así que dejé de lado el mundo secular y pinté este cuadro yo mismo.