¿Qué significa beber Mulan por la mañana y Qiuju por la noche?
Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes.
Texto original (extracto):
Todos somos codiciosos y deseosos de buscar.
Al ser fuerte, me perdono por juzgar a los demás y envidio a la otra persona.
Eso no es lo que me preocupa.
Lao Ranran vino y le preocupaba que su nombre no se estableciera.
Beber rocío de magnolia por la mañana y comer crisantemo de otoño por la noche perderá su belleza.
Con más amor y confianza, podrás practicar lo que quieras hacer. Te dolerá cuando seas mayor.
Las raíces del Sacrificio están atadas con nudos, y los nudos penetran el núcleo que cae del Sacrificio.
Corregir las bacterias te hace sentir bien, pero sólo invita a los problemas.
No se trata de dejar que el mundo secular obedezca mi Dharma.
Aunque no soy bueno en esto, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.
Traducción:
Todos están haciendo lo mejor que pueden para trepar y son codiciosos.
Dudan que los demás se perdonen a sí mismos y tienen celos unos de otros.
Anhelo poder y ganancias. Esto no es lo que quiero.
Simplemente siento que me estoy haciendo viejo y me preocupa no poder construir una buena reputación.
Bebe rocío de magnolia por la mañana y sacia tu hambre con pétalos de crisantemo por la noche.
Mientras mis sentimientos sean fuertes y no fáciles, ¿qué importa?
Trencé hierba de las raíces de los árboles y luego trencé los pistilos.
Tomé ramitas de hongo y ramitas de canela para atrapar la hierba, y Hu Sheng las retorció formando una cuerda larga y buena.
Aprendí de antiguos sabios y sabias, pero no es algo que la gente común del mundo pueda hacer.
Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.
Datos ampliados
"Li Sao" es un magnífico poema escrito por Qu Yuan utilizando sus ideales, experiencias, dolores, pasiones e incluso toda su vida que brilla con la personalidad distintiva del poeta. Esta es la primera vez en la historia de la literatura china. La creación de "Li Sao" está arraigada en la realidad y llena de fantasía.
El poema hace un amplio uso de mitos y leyendas antiguos. A través de una imaginación y asociación extremadamente ricas, se entrelazan figuras reales, figuras históricas y figuras míticas. La tierra y el cielo, el mundo humano y la fantasía, el pasado y la fantasía. el presente se entrelazan, formando un magnífico, extraño y colorido mundo de fantasía, generando así un fuerte encanto artístico. La metáfora de la "belleza vainilla" se utiliza ampliamente en el poema, expresando vívidamente la conciencia abstracta y las relaciones reales complejas.