Imita la traducción del Ci de Meng Donghan.
En el décimo mes del calendario lunar, la primavera es fría y el aullante viento del norte es muy frío. Llenas de tristeza, las noches se hacen más largas. Miro las estrellas en el cielo. Quince meses son completos y veinte son cortos. Un visitante que venía de lejos me trajo una carta. La carta primero decía que me extraña a menudo y luego decía que hemos estado separados durante mucho tiempo. Guardé esta carta en mi bolsillo durante tres años y la letra nunca se borró. Te amo con todo mi corazón.
Datos ampliados:
Liu Shuo (431-17, septiembre de 453), natural del condado de Pengcheng (ahora distrito de Tongshan, provincia de Jiangsu), ministro del clan Liu Song, el cuarto hijo, medio hermano del emperador Xiaowu de la dinastía Song y del emperador Ming de la dinastía Song.
En el octavo año de Yuanjia (431), nació en el palacio de Jiankang y fue nombrado rey de Nanping. Realizó destacadas hazañas militares en Yuanzhou y Yuzhou, la ciudad del emperador Wen Li Chao y en la Expedición al Norte de Yuanjia. Posteriormente ingresó a la corte imperial y sirvió como General Fujun y General al frente del ejército, responsable de la defensa de Stone City. En el año 30 de Yuanjia (453), Liu Shuo apoyó a Liu Shao, el culpable, y se opuso a Liu Jun, el emperador filial.
Se desempeñó sucesivamente como general Zhongjun, gobernador de Nanyanzhou y ministro. Más tarde, debido a la rebelión de Liu Jun, se vio obligado a rendirse, lo que se consideró algo común. Finalmente fue envenenado hasta la muerte por Liu Jun en julio de ese año a la edad de 23 años. Shi Zhong y Situ recibieron póstumamente el título póstumo de Wangmu.
El calígrafo Liu Shuo es bueno en poesía y prosa. Una vez creó su propio título de "Sheng Yanfu", y sus más de 30 "poemas casi antiguos" fueron incluso aclamados como la "Segunda máquina terrestre". La colección consta de cinco volúmenes.