¿Es el japonés Shinji Ishibe una figura histórica? ¿Qué clase de persona es él?

"Ishibe Shinji" en japonés no es una figura histórica, sino que está relacionado con el nombre de un lugar.

Había una vez una gran mina de cobre en la ciudad de Sebe, prefectura de Shiga, Japón, llamada "Sebe Gold Mountain". Ahora, al oeste de la estación de tren de Shipi, todavía se pueden ver los restos de las antiguas minas. Debido a la dureza del mineral de cobre, las personas fuertes y testarudas son llamadas "Reinas del Oro de Piedra".

Tradujiste Ishibe Shinji como "una persona aburrida e inflexible", lo cual es completamente antónimo. En cierto sentido, esta traducción es correcta, pero en japonés y en la cultura japonesa, "Shinji Ishibe" obviamente tiene un significado positivo y tiene un significado fuerte y duradero. Además, palabras como terco (がんこ) tienen connotaciones positivas en japonés. Por ejemplo, muchos restaurantes tradicionales se promocionarán como "tercos".