Dos canciones de la Gala del Festival de Primavera traducidas por Wang Ling
A finales de primavera y marzo, las flores restantes han caído, pero al mismo tiempo, están floreciendo nuevas flores.
Las golondrinas vuelan todos los días bajo el alero de una casa pequeña.
Es medianoche y el cuco sigue llorando y gimiendo.
No cree que la primavera nunca volverá.
Texto original:
Las flores restantes florecen más en marzo y los pequeños aleros son devorados por el sol.
Zigui todavía lloraba sangre en medio de la noche. No creía que Dongfeng no pudiera devolverle la llamada.
Datos ampliados:
1. Agradecimiento
Este poema describe la escena de finales de primavera en marzo. Aunque las flores caen y vuelven a florecer, las golondrinas volverán después de irse. Sin embargo, el cuco, apegado a la primavera, sigue cantando en mitad de la noche, sin creer que el viento del este no lo llamará de regreso. Las dos últimas frases utilizan la personificación para describir al cuco, creando una imagen persistente para expresar la nostalgia por la primavera, y las líneas están llenas de belleza desolada. ?
El viento del este se refiere a la brisa primaveral, y el cuco suele cantar a finales de primavera. El poeta utilizó a Zigui para llorar en mitad de la noche, sin creer que el viento del este no lo llamaría, para expresar sus esfuerzos por mantener el tiempo. No sólo expresó sus preciados sentimientos, sino que también mostró su confianza y actitud trabajadora. Da a la gente una sensación de desolación.
Dos. Sobre el autor
Wang Ling (1032 ~ 1059), poeta de la dinastía Song del Norte. El primer personaje era muy hermoso, pero luego lo cambiaron al personaje original. Su lugar natal es Yuancheng (ahora un nombre famoso en la provincia de Hebei). Perdió a sus padres cuando tenía 5 años y vivía con su tío Wang Yi en Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu). Cuando creció, se ganó la vida enseñando en Tianchang, Gaoyou y otros lugares, y tenía la ambición de gobernar el país y llevar la paz a la gente. Wang Anshi elogió sus artículos y personajes. Hay "Artículos del Sr. Guangling" y "Diecisiete historias de Autumn Meng".
Enciclopedia Baidu: dos galas del festival de primavera