Un poema clásico sobre viejos amigos que se reúnen.
Interpretación vernácula: Sinceramente insto a mi amigo a tomar otra copa de vino. Después de dejar Yangguan en el oeste esta vez, es difícil volver a ver a parientes antiguos.
Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la silenciosa estufa. A medida que cae el anochecer y se acerca la nieve, ¿qué tal una copa de vino? ——De la dinastía Tang: "Una sugerencia para mi amigo Liu" de Bai Juyi
Interpretación vernácula: Mi vino de arroz recién elaborado no ha sido filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino. , y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para hervir vino. Está nublado y parece que va a nevar por la tarde. ¿Puedes quedarte y tomar una copa conmigo?
Prepárame pollo con arroz, viejo amigo, me entretienes en tu granja. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos. ——De la dinastía Tang: "Pasando por la aldea de ancianos" de Meng Haoran
Interpretación vernácula: un viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes abarcan la ciudad. Abra la ventana a los campos de cereales y huertas, levante una copa y hable de cultivos.
4. Conocer amigos es casi tan difícil como las estrellas. Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas. ——De la dinastía Tang: "Ocho guardias para vírgenes" de Du Fu
Interpretación vernácula: a miles de kilómetros de distancia, a menudo es difícil encontrarse, al igual que es raro que una estrella se encuentre con una estrella comercial. Esta noche es otro día auspicioso. Hablemos a la luz de las velas.
5. Cuando la luna de otoño está llena, mil noches en pueblos y aldeas. Encontrarse con Jiangnan en la capital, la gente sospecha que se trata de un encuentro de ensueño. El viento otoñal agita las ramas de las ramas y el frío llora en la hierba. Los turistas que deambulaban afuera debían estar borrachos y trataban de contenerse unos a otros por miedo a que sonara la campana. ——Extraído de "Dai Shulun en la dinastía Tang: Colección de viejos amigos en la noche de invitados".
La luna de otoño vuelve a estar llena y la noche en la ciudad ya es profunda. Tú y yo nos conocimos en Jiangnan. Sospecho que fue un encuentro de ensueño. La brisa del atardecer sacudía las ramas, asustando a los pájaros y urracas que allí vivían. La hierba otoñal se cubre de escarcha y rocío, acompañada de insectos tristes y fríos. Tú y yo estamos en una tierra extranjera, así que debemos beber para aliviar nuestras penas. Dejarte beber durante mucho tiempo y recordar el pasado, y solo preocuparnos por el sonido de la campana del amanecer.