Etapa primaria del chino clásico 53, Investigación 61, traducción del chino antiguo de Jia Ren.

Un hombre de negocios estaba cruzando un río cuando su barco volcó. Agarró las malas hierbas que flotaban en el agua y gritó pidiendo ayuda. Los pescadores cercanos escucharon el incidente y remaron para salvarlo. El hombre de negocios dijo: "Soy un hombre rico. Si me salvas, te daré cien taels de plata. ¿Puedes salvarme?". El pescador lo rescató y lo envió a la orilla. El mercader le dio doce taeles de plata. El pescador dijo: "Prometiste darme cien taeles, pero ahora me das doce taeles. ¿Está bien?" Después de escuchar esto, el empresario se llenó de ira. Dijo: "Es como pescar. Sólo puedes ganar unos pocos dólares al día. ¿No te basta con conseguir doce taels de plata a la vez?". El pescador se fue sin decir una palabra. Otro día, el comerciante cruzaba el río y su barco volcó. El pescador se paró al lado del empresario que cayó al agua. Lo miró y dijo: "Éste es el hombre que dijo que no había suficiente dinero". El comerciante se alejó remando sin ayuda y pronto se hundió.

Gurong·Shi Zhi

Texto original

Gu Rong está en Luoyang, por lo que deberían invitarlo a probarlo. Siento que la gente quiere que la asen y se lo doy porque lo dejé. Sentarse juntos y burlarse (chī)⑥ y)⑥. Él dijo: "¿Qué puedes hacer por tu sirviente?" Rong dijo: "¿Hay alguien que se apega a esto todo el día y no sabe cómo es?" "Después de que Discord cruzó el río, cada vez que se encontraba con una crisis, siempre lo ayudaba una persona. Le pregunté por qué, pero era muy popular.

Anotar...

1. Ser invitado: Ir a comer

2. Parrilla:

3. Mirar

5. la palabra "Yu Zhi"

6. Ridículo:

7. Económico: ayuda 8. Entonces: La razón para hacer esto

Traducción. p>

Cuando Gu Rong fue invitado a un banquete (en el banquete), descubrió que el sirviente que estaba asando tenía una expresión en su rostro. Quería comer algunos trozos de barbacoa. Todos en la mesa se rieron. él y dijo: "¿Cómo puede una persona hacer una barbacoa todos los días?" "Más tarde, estalló la guerra y un gran número de personas de la dinastía Jin cruzaron el río hacia el sur. Cada vez que (Gurong) se encontraba en peligro, siempre había una persona a su alrededor para protegerlo, por lo que le preguntó con gratitud por qué, solo para descubrir que él fue quien envió la barbacoa en aquel entonces.

Dongpo regresó del norte y eligió una vida envidiable. Shao le compró una casa por 500 yuanes, y Po solo pudo pagarla después. El día auspicioso Hermano. Cuando estaba probando Shao Buyue, fui a un pueblo y escuché a una mujer llorar. Abrí la puerta y entré. Una anciana vio la palabra "suegra y nuera". -ley". Ella le preguntó por qué, y él dijo: "Tengo una casa después de cien años, mi hijo no vale nada y ha sido vendido a otros. "Me mudé aquí hace unos días. Una vez que me despida de una casa centenaria, ¿preferiría no estar triste?". Pregúntale dónde está su antigua residencia y luego Poe comprará la primera. Poe lo consoló repetidamente y le dijo: "Vendí la antigua casa de Gui, así que no hay necesidad de sentirse triste por eso. Ahora es el momento de devolvérsela a Gui. Eso es todo, ordené a la gente que tomara el certificado de la casa y lo quemara". Le pedí a mi hijo que fuera a ver a mi madre al día siguiente y le devolviera el viejo, pero no se lo pedí.

Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en el condado de Yang (ahora Yixing, Jiangsu). Shao (nombre) le compró una casa por 500 yuanes (una sarta de monedas de cobre). Más tarde (Su Shi) eligió un buen día y se mudó a una nueva casa. Una vez, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luna y llegamos a una aldea por casualidad. Escuché a una mujer llorar muy tristemente, así que abrí la puerta y entré. Una anciana vio a Dongpo todavía llorando. Dongpo le preguntó por qué lloraba. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que ha estado allí durante cien años, pero mi hijo es un pródigo y se la vendió a otros". La casa era, pero era La casa comprada por Dongpo. Dongpo la consoló repetidamente y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés tan triste. Ahora te la devolveré". El hijo de la anciana ocupó el segundo lugar. Tian llevó a su madre de regreso a su antigua casa de forma gratuita.