Formato de combinación de letras japonesas
Fecha: la fecha de la carta generalmente se escribe en la esquina superior derecha del membrete en el formato "año/mes/día".
Dirección del destinatario: la dirección del destinatario está escrita en la esquina superior izquierda del membrete, incluido el nombre del destinatario, el nombre de la empresa o institución, la dirección, la ciudad, el código postal y otra información.
Saludo: El título se escribe debajo de la dirección del destinatario, normalmente utilizando "nombre honorífico", como "Estimado Sr. Zhang".
Texto: El texto principal es el contenido principal de una carta, generalmente dividido en tres partes: el inicio, el medio y el final. El comienzo suele ser saludos y saludos, el medio es contenido específico y el final es agradecimiento y bendiciones.
Conclusión: La conclusión suele incluir agradecimientos y bendiciones. Por ejemplo, "Gracias de nuevo por su preocupación y apoyo. Le deseo buena salud y buen trabajo".
Firma: La firma se escribe debajo del final y generalmente incluye el nombre, cargo o título del remitente.
Marca de cierre: Hay una marca de cierre escrita debajo de la firma para indicar si la carta debe ser respondida o reenviada. Por ejemplo, "Por favor responda" y "Por favor, dáselo al Sr. XXX".
Cabe destacar que el uso de honoríficos en el alfabeto japonés es muy importante. El remitente debe utilizar diferentes honoríficos según la identidad y el estado del destinatario para mostrar respeto y cortesía. Al mismo tiempo, el formato de la carta también debe ajustarse según las diferentes ocasiones y propósitos.
El siguiente es un ejemplo escrito en formato alfabético japonés:
〒100-0001
1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokio
Compañía ABC
Estimado Sr. Zhang:
¡Hola! Soy Li Ming de China. Muchas gracias por su apoyo e interés en nuestra empresa durante la última reunión. Le escribo para informarle sobre la situación comercial reciente de nuestra empresa.
Recientemente, nuestra empresa ha logrado algunos avances en marketing. Hemos desarrollado con éxito un nuevo producto y lanzado promociones en las principales plataformas de comercio electrónico. El volumen de ventas actual ha superado las expectativas y ha sido bien recibido por los consumidores.
Al mismo tiempo, mejoramos constantemente la calidad del producto y el servicio postventa para satisfacer las crecientes necesidades de los clientes. Creemos que con su apoyo, nuestra empresa logrará logros más brillantes en el futuro.
¡Gracias de nuevo por su preocupación y apoyo! ¡Les deseo a todos buena salud y buen trabajo!
Por la presente les transmito
¡Saludos!
Li Ming
ABC Co., Ltd.
Gerente general
Marca final: Por favor responda.