¿Un poema sobre el otoño?
Liu Han [Dinastía Song]
Los cuervos cantan y esparcen la pantalla de jade, haciendo que cada almohada se enfríe y la otra se enfríe.
Mientras duermes, los sonidos del otoño no se encuentran por ningún lado y las hojas caídas están llenas de luz de luna.
Traducción
Cuando el cuervo canta, sólo la pantalla de jade permanece vacía. Sopla la brisa otoñal y la almohada se siente fresca y fresca, como si alguien la estuviera abanicando con un abanico de seda al lado de la cama.
Mientras dormía, escuché vagamente el susurro del viento otoñal afuera. Me desperté y lo busqué, pero no encontré nada. Vi hojas de sicomoro cayendo por todos los escalones, bañadas por la brillante luz de la luna.
Anotar...
El comienzo del otoño: China, uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar, suele considerar el comienzo del otoño como el comienzo del otoño.
Vaca: Un cuervo joven.
Llorar: Llorar.
La pantalla de jade está vacía: se refiere a que la casa aparece vacía. Pantalla de jade, pantalla exquisita;
Sonido otoñal: el sonido de los árboles susurrando con el viento del oeste en otoño.
No encontrar ningún lugar: No encontrar ningún lugar.
Frase "Manbu": las hojas de Wutong están llenas de escalones. Se dice que a principios de otoño, las hojas del sicomoro son las primeras en marchitarse.