Pensando en mis hermanos en la traducción de la noche de luna

Comparación de traducción de Du Fu [Dinastía Tang]

Los tambores de los defensores cortaron la comunicación de la gente, y un ganso solitario cantó en otoño en el borde.

¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!

Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.

Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.

Traducción

El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario.

A partir de esta noche, entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante.

Todos los hermanos están separados y no tienen familia que les importe si viven o mueren.

Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.

Anotar...

1. Cuñada: Te llamo hermano humildemente.

2. Grita el tambor: Grita el tambor arriba. Guarnición Guarnición.

3. Impedir que la gente se vaya: se refiere al toque de queda después de que suena el tambor.

4. Otoño fronterizo: Se trata del "borde otoñal", el borde del otoño, el otoño con cenefa.

5. Sabía que el rocío de esta noche sería escarcha: se refiere a la noche del "rocío blanco" del Día de Zhengyi.

6. Oh, hermanos míos, ¿qué sentido tiene mi vida sin vosotros? : Los hermanos están separados, sus familias se han ido y ninguno de los dos puede conocer la noticia de vida o muerte.

7. Dragón: Todo el tiempo, todo el tiempo.

8.David Attenborough: Sí.

9. La situación es: Es más.

10. No hay tregua: La guerra aún no ha terminado.