Modismos o modismos homofónicos sobre "cuatro"

Uno, no, tres, no, cuatro

Pinyin: bù sān bù sì

Interpretación: Es No es así. No es así. Es decir, no como apariencia; ni pez ni ave. Descrito como indecente o inapropiado.

Interpretación vernácula: Se puede ver que en la noche del Festival de los Faroles, la gente aprovecha la animada multitud para realizar actividades no triviales, etc.

Segundo, al revés

Pinyin: ɣosɣ

Definición: Hace referencia al desorden sin orden. Describir el pensamiento, el habla, el hacer cosas, etc. , desorganizado, al revés;

Fuente: "El romance de los dioses" 44 de la dinastía Xu Ming: "Después de adorar durante tres o cuatro días, me incliné ante mi hijo, sintiéndome incómodo".

Interpretación vernácula : Después de adorarte durante tres o cuatro días, estaba confundido, confundido e inquieto.

En tercer lugar, olvidarse de las cosas.

Pinyin: disān làsì

Interpretación: Tíralos a la basura; Describe el descuido y el olvido; cuidar una cosa y perder otra.

Fuente: Capítulo 67 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Como dice el refrán, 'el martillo vuela primero', es ridículo que la provincia se haya perdido por completo durante un mientras."

Interpretación vernácula: Como dice el refrán: "El gorrión vuela primero", lo que hace reír a la gente.

Cuarto, matón tres y matón cuatro

Pinyin: q: s: n m á n s √.

Interpretación: Engaño y ocultamiento repetidos.

Fuente: Volumen 7 de "Awakening the World" de Feng Mingmenglong: "Después de escuchar esto, me enojé y te regañé, Chen, por ser irrazonable. Soy un casamentero y le digo que le mentí a mi hija. ."

Interpretación vernácula: Tan pronto como escuché esto, me enojé y maldije especialmente a Chen por ser irrazonable. Engañé a la casamentera y engañé a mi hija de esta manera.

5. Condescendiente.

Pinyin: d: s: n: xi:.

Interpretación: Indica estado, trabajo, etc. Todos son humildes; También se refiere a una actitud de sumisión y humillación.

Fuente: "Fanático de Peach Blossom escuchando el granero" de Qingkong Renshang: "Sospechas que los fantasmas aquí son amos de fuera de la ciudad, por favor, ruega a sus amos, pero me temo que están allí. y seguirán haciendo su antiguo trabajo."

Interpretación vernácula: Sospechas que el fantasma aquí está buscando un maestro en otro lugar, y tienes miedo de ir allí y hacer tu antiguo trabajo y convertirte en él. una persona de clase baja.