Poemas antiguos que describen el hermoso paisaje de Jiangnan
Extracto del texto original:
El paisaje en Jiangnan es muy hermoso y el paisaje pintoresco es familiar para la gente desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Interpretación vernácula:
Jiangnan es un buen lugar y una vez estuve familiarizado con el paisaje allí. En primavera, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más rojas y el agua verde del río más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
2. Dinastía Tang: "El bodhisattva bárbaro Todos dicen que Jiangnan es bueno"
Extracto del texto original:
La gente dice que Jiangnan es bueno, y Los turistas sólo se unen a Jiangnan. El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.
Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve. Cuando el tiempo no se desvanezca, no vuelvas a casa, será muy triste volver a casa.
Interpretación vernácula:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y los turistas que vienen aquí solo quieren vivir en Jiangnan hasta la vejez. En primavera, el agua del río es clara y verde, mejor que el cielo azul. También podrás quedarte dormido escuchando el sonido de la lluvia sobre el barco pintado.
La mujer que vende vino en el restaurante Jiangnan es muy hermosa. Cuando sostiene el vino y se arremanga, sus brazos están tan blancos como la nieve. No regreses a tu ciudad natal cuando seas joven, de lo contrario te sentirás desconsolado.
3. Dinastía Yuan: Zhang “Oda de Narciso al sur del río Yangtsé”
Extracto del texto original:
El sol brilla sobre el río Y un humo fino se eleva desde el río. Los aleros pintados por la gente están conectados entre sí y las vigas están conectadas entre sí. El río estaba tranquilo y estaba rodeado de flores de loto. Al observar las gaviotas dar vueltas en el río, las cortinas de cada casa se llenaban de una brisa fragante. El hermoso barco pareció caer del cielo y la bandera del restaurante ondeó al viento. ¡Realmente amo a Jiangnan!
Interpretación vernácula:
El sol brilla sobre el río y se eleva una fina capa de humo. Los aleros pintados por personas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están conectados y las vigas están conectadas. Hay muchas flores de loto en el río y la luz del otoño es desoladora. Mira, las gaviotas vuelan y dan vueltas en el río una y otra vez, y el viento fragante flota en cada cortina de cuentas. Hermosos barcos parecían acercarse desde el horizonte y las banderas de los restaurantes ondeaban al viento. ¡Qué lindo, Jiangnan!
4. Dinastía Tang: "Recolectando semillas de loto y paseando en bote por el lago en otoño" de Huangfu Song
Extracto del texto original:
El barco se movía en el lago y vi a jóvenes que creían que los barcos son codiciosos.
Arrojar semillas de loto al agua sin ningún motivo hará que una persona se sienta avergonzada durante mucho tiempo.
Interpretación vernácula:
El lago en otoño es hermoso y el paisaje agradable. La niña remaba en el bote para recoger flores de loto. Dejó que el barco se llevara las olas para poder ver al hermoso niño en la orilla.
La niña agarró un puñado de semillas de loto sin motivo alguno y se las arrojó al niño. De repente sentí que me veían desde lejos, por lo que estuve tímido durante mucho tiempo.
5. Dinastía Tang: "El bodhisattva Man Jin recuerda la canción de Jiangnan" de Wei Zhuang
Extracto del texto original:
Ahora recuerdo los beneficios de Jiangnan, cuando era joven Sopla el viento, la ropa de primavera ondea y el comportamiento es elegante. Estaba cabalgando en Damasco, apoyada en el puente, y las mujeres en tierra quedaron abrumadas por mi heroísmo.
Los giros y vueltas de la barrera del boudoir resaltan la profundidad, que es donde me entrego. Si pudiera hacer lo que hice entonces, no querría volver nunca hasta que sea viejo.
Interpretación vernácula:
Ahora piense en los beneficios de Jiangnan. En ese momento, yo era joven y romántica, con una camisa ondeante de primavera y una apariencia elegante. Estaba montando un gran caballo, apoyada en un pequeño puente, y todas las mujeres en el edificio estaban fascinadas por mi heroica apariencia.
La barrera del boudoir es sinuosa y aislada, que es donde me entrego con las flores. Ahora, si pudiéramos volver a encontrarnos así, no querría volver nunca más, incluso cuando sea mayor.