¿Habrá alguna presentación sobre Lu Xun mañana?
"No hay sonido. ¿Qué le pasa a esta cosita?"
El Viejo Nariz Roja sostenía un cuenco de vino de arroz en la mano y señaló la partición con sus labios. Lampiawu dejó el cuenco de vino y se lo colocó sobre la espalda.
Liang y Jin Si se abofetearon y gritaron vagamente:
"Tú... estás pensando de nuevo..."
Resulta que Lu Zhen Es un lugar apartado y hay algunas costumbres antiguas: todos cierran la puerta y se van a dormir antes del primer turno. No dormí hasta altas horas de la noche.
Solo hay dos: uno es el hotel Xianheng, donde algunos amigos de feria y carne se reúnen alrededor del mostrador, comiendo y bebiendo felices; el otro es una familia de cuatro personas separadas; particiones.
Cuñada, desde que enviudó hace un año, tiene que hilar algodón con sus propias manos para mantenerse a sí mismo y a su hijo de tres años.
Hijo, entonces tengo que dormir hasta tarde.
Hoy en día, definitivamente no se oye ningún sonido de giro. Pero como sólo había dos personas despiertas por la noche, la cuarta cuñada soltera tenía voz.
Si hay un sonido, por supuesto sólo Lao Gong puede oírlo; si no hay sonido, sólo Lao Gong puede oírlo.
Después de ser golpeado, Lao Gong tomó un gran sorbo como si se sintiera muy cómodo y cantó una pequeña canción.
En ese momento, la cuñada Shansi estaba sosteniendo a su bebé, sentada en el borde de la cama, girando silenciosamente en el suelo. La tenue lámpara iluminó débilmente el rostro de Bao Er, mostrando un rojo intenso con un poco de verde. La cuñada Shansi pensó: Dios ha pedido una firma, pero puede que ella esté demasiado impaciente.
Yo lo he comido unilateralmente. ¿Qué pasa si no funciona? ——Entonces ve a ver a He Xiaoxian. Pero Baoer puede ser brillante por la noche.
Es más, en cuanto mañana salga el sol, la fiebre desaparecerá y el asma también desaparecerá: esto es muy común entre los pacientes.
La cuñada Shansi es una mujer torpe que no entiende la terrible palabra "Dan": muchas cosas malas cambiaron gracias a él.
Bueno, muchas cosas buenas se arruinaron por su culpa. La noche de verano es muy corta, el viejo arco terminará de cantar en poco tiempo y el este ya se ha extendido.
Blanco; pronto, el amanecer blanco plateado se filtró por el hueco de la ventana.
La cuñada Shansi esperó toda la mañana, pero no estaba tan relajada como los demás. Se sintió muy lenta. La respiración de Boa era casi más larga.
Unos años. En realidad ahora era brillante; el brillo del día abrumaba las luces, y cuando vio la nariz de Bao Er, ya había encendido y apagado el ventilador.
Muévete.
La cuñada Shan sabía que algo andaba mal y en secreto exclamó "¡Ah!" Cálculo mental: ¿Qué tan bueno es? Solo ve a ver a He Xiaoxian.
Bien hecho. Aunque era una mujer torpe, estaba decidida, así que se levantó y sacó del gabinete de madera los trece que guardaba cada día.
Poniendo un pequeño dólar de plata y ciento ochenta monedas de cobre en su bolsillo, cerró la puerta y se dirigió directamente a la casa de He con Bao Er en sus brazos.
Aún era temprano y la familia He ya tenía cuatro pacientes. Sacó 40 dólares de plata y compró un lote. Este es el quinto turno de Bao'er.
He Xiaoxian estiró dos dedos para sentir el pulso. Las uñas tenían más de diez centímetros de largo. La cuñada Shansi se preguntó en secreto: Baoer debería tener un trabajo.
La vida está muerta. Pero siempre estaba ansioso y no podía evitar preguntar, por lo que Yu Peng se apresuró a decir:
"Señor, ¿qué le pasa a mi bebé?"
"Está lleno de Coca-Cola. "
"¿Qué tal? Él..."
"Comamos dos postes primero."
"No puede respirar, su nariz y sus alas están aleteando."
"Este es Fire Gold ③..."
He Xiaoxian dijo media frase y cerró los ojos. La cuñada Shan Si estaba demasiado avergonzada para hacer más preguntas. El que está sentado frente a He Xiaoxian.
El hombre de unos treinta años ya había escrito la receta, señaló las palabras en la esquina del papel y dijo:
"Esta primera píldora fetal debe estar disponible en la antigua tienda de Jiajiajishi. ! "
La cuñada Shansi estaba pensando en ello mientras caminaba. Aunque es una mujer torpe, conoce a la familia He y la antigua tienda de Jishi, y también se conoce a sí misma.
Nuestra casa es un triángulo; naturalmente, es más barato comprar medicinas en casa. Entonces corrió a la vieja tienda que salvó al mundo. El dueño de la tienda también se muestra cauteloso.
Lea la receta lentamente y aplique el medicamento lentamente después de que sus uñas crezcan. La cuñada Shan abrazó a Bao'er y esperó; Bao'er de repente levantó su manita y tiró con fuerza.
Su cabello despeinado no tenía precedentes y su cuñada Shansi estaba asustada.
El sol sale muy temprano. La cuñada Shansi sostuvo al niño y llevó la bolsa de medicinas. Cuanto más caminaba, más pesado se sentía.
El niño no puede parar de luchar, el camino tampoco.
Creo que cuanto más pasa el tiempo. Me senté impotente en el umbral de una mansión al borde de la carretera y descansé un rato. Mi ropa poco a poco me congeló la piel y me di cuenta.
Estaba sudando; Baoer parecía estar dormido. Se levantó y volvió a caminar lentamente, pero todavía no podía sostenerse, y de repente escuchó algo en sus oídos.
La gente decía:
"Cuñada Shansi, ¡déjame darte un abrazo Bob!" Parecía ser la voz de Lampi Awu.
Levantó la vista y vio que era Lanpi Awu, siguiéndolo adormilado.
Cuñada, aunque quería enviar un general celestial para ayudarlo en este momento, no quería ser una Wu. Dan Awu
Es algo caballeroso y siempre está decidido a ayudar pase lo que pase, así que cedí por un tiempo y finalmente obtuve el permiso. Él extendió los brazos.
Ella se inclinó entre los pechos de la hermana Shansi y el niño y lo levantó. La cuñada Shansi sintió fiebre en el pecho.
Cuando freno, tengo la cara y las orejas calientes.
Los dos estaban a más de dos pies y cinco pulgadas de distancia y caminaban juntos. Awu dijo algo, pero la mayoría de las cuñadas de Zensi no respondieron. Poco después de irse, Awu le devolvió el niño y le dijo que era la hora de comer acordada con su amigo ayer. La cuñada Shansi se lleva a los niños.
Hijo. Afortunadamente, no estaba lejos de casa. Vi a Wang Jiuma sentado en la calle de enfrente, hablando desde la distancia:
"Cuñada Shan, ¿qué le pasa a este niño? - ¿Has visto al Sr. .?"
"Echemos un vistazo. - Wang Jiumama, eres mayor y tienes más experiencia. ¿Por qué no echas un vistazo?"
"Bueno... "
"¿Cómo pudo...?"
"Hmm..." Wang Jiumama lo estudió por un momento, asintió y sacudió la cabeza.
Ya era tarde cuando Bao Er tomó la medicina. La cuñada Shansi prestó atención a su expresión, que parecía mucho más suave. ¿Puedo llegar allí?
Al mediodía, de repente abrí los ojos y llamé "¡mamá!". Todavía los cerré, como si estuviera dormido. Durmió un rato, con gotas de sudor colgando de su frente.
Una gota de sudor, tocada por la cuñada Shan, se pegó a su mano; rápidamente se tocó el pecho y no pudo evitar sollozar.
La respiración de Bao Er cambió de constante a inexistente, y la voz de la hermana Shan pasó de gemir a aullar. En ese momento, varias personas se reunieron: dentro de la puerta estaban Qingpi y Awu de Wang Jiuma, y afuera de la puerta estaban el comerciante de Xianheng y Lao Gong de nariz roja. La Madre Wang dio la orden de quemarlo.
Colgaron billetes, dos bancos, cinco prendas de vestir como compensación y prestaron dos monedas extranjeras a la señora Shansi para que preparara la comida para los ayudantes.
El primer problema es el ataúd. La cuñada Shansi también tenía un par de aretes de plata y una horquilla plateada cubierta de oro, que entregó a la palma de Xianheng.
El gabinete se lo confió como garantía. Ahora comprarán la mitad del ataúd y se llevarán la otra mitad a crédito. Lampiawu también extendió su mano, dispuesto a ofrecerse como voluntario. Wang Jiu
Mi madre se lo prohibió y solo le permitió llevar el ataúd mañana. Awu maldijo a la "vieja bestia" y se quedó allí con una cara hosca y un puchero. Palm
El gabinete se fue; él regresó por la noche y dijo que el ataúd debía estar listo ahora, y lo logró después de medianoche.
Cuando el dueño de la tienda regresó, los ayudantes ya habían terminado su comida; debido a que todavía había algunas costumbres antiguas en Lu Town, todos se iban a casa si no aparecían.
Vete a la cama. Sólo Awu seguía bebiendo en el mostrador de Xianheng y Lao Gong cantaba.
En ese momento, la cuñada Shan Si estaba sentada en el borde de la cama llorando, Bao Er estaba acostado en la cama y la rueca estaba quieta en el suelo. Muchos trabajadores
Las lágrimas del esposo y la cuñada Shan se habían ido y sus ojos estaban muy abiertos. Mirando a mi alrededor me siento extraño: están todos.
No sucederá. Pensó en su mente: Esto es sólo un sueño. Todas estas cosas son sueños. Despiértate mañana y duerme en la cama.
Por la mañana, Baoer también durmió bien a su lado. Él también se despertó, llamó a "mamá" y saltó a jugar.
El canto de Lao Gong se ha silenciado y Xianheng ha apagado las luces. Mi cuñada Shansi siempre no cree en nada. -El gallo canta
; el oriente es blanco, y por la ventana brilla el alba de color blanco plateado.
El amanecer plateado poco a poco se volvió carmesí y el sol brilló sobre el tejado. La cuñada Shan estaba sentada sin comprender con los ojos abiertos; me sobresalté cuando llamaron a la puerta, así que salí corriendo y abrí la puerta. Una persona desconocida sostenía algo afuera de la puerta; la persona que estaba detrás era Wang Jiu.
Mamá.
Oh, llevan el ataúd.
Medio día después, el ataúd estaba cerrado: debido a que la cuñada Shan había llorado una vez y lo había mirado una vez, se había negado a cerrarlo.
Wang Jiu; Estaba impaciente por esperar. Mamá corrió hacia él enojada y se lo llevó a rastras antes de que muchos cocineros pudieran cerrar la puerta.
Pero Baoer, quien fue tratado por la hermana Shansi, realmente hizo lo mejor que pudo sin ningún defecto. Ayer por la mañana quemé un montón de billetes
Quemé otros cuarenta y nueve volúmenes de "El Mantra de la Gran Misericordia y la Gran Compasión"⑤; cuando me calmé, le di ropa nueva, cosas que le gustan. de lunes a viernes, -
Al lado de la almohada hay una figura de arcilla, dos pequeños cuencos de madera y dos botellas de vidrio. Más tarde, Wang Jiumama le pellizcó los dedos y empujó con cuidado.
Claro, al final no se me ocurre ningún defecto.
Ese día, Lampiawu no llegó durante casi todo el día; el comerciante Xianheng contrató a dos porteadores para la cuarta esposa de la hermana Shan, cada uno de los cuales costó 200.
Los otros diez hombres ricos llevaron el ataúd al cementerio. La madre Wang volvió a prepararle la cena y todos los que tocaron su boca comieron.
Arroz. El sol parecía ponerse poco a poco; los que habían comido no podían sentir el color del regreso a casa, así que finalmente regresaron a casa.
La cuñada Shansi se sintió mareada y descansó un rato, pero afortunadamente todo salió bien. Pero volvió a sentirse extraño: Encuentro
Hablando de cosas que nunca han sucedido en mi vida, cosas que no parecen cosas que sucederán, sí sucedieron. Cuanto más pensaba en ello, más extraño se sentía y se sentía un poco extraño.
Cosa: de repente la habitación quedó demasiado silenciosa.
Se levantó, encendió la lámpara y la habitación quedó en silencio. Fue a cerrar la puerta, regresó y se sentó en el borde de la cama, dando vueltas en silencio.
Párate en el suelo y no te muevas. Estaba tranquilo y cuando miró a su alrededor, se sintió aún más incómodo. Esta habitación no solo era demasiado silenciosa, sino que también era demasiado grande.
Las cosas también están en el espacio. La habitación demasiado grande lo rodeaba y las cosas en el espacio lo presionaban, haciéndolo jadear.
Ahora sabía que su bebé efectivamente estaba muerto; no quería ver la casa, así que apagó la luz y se acostó. Lloró y lloró.
Piensa: Creo que estaba hilando algodón en ese momento. Baoer se sentó a mi lado y comió frijoles de hinojo. Miró sus pequeños ojos negros y pensó por un momento, y luego
<. p>dijo "¡Mamá! Papá, soy vendedor de wonton. Cuando sea mayor, ganaré mucho dinero vendiendo wonton; te lo daré". En ese momento, era realmente parejo.Cada centímetro del hilo de algodón parecía interesante, y cada centímetro parecía interesante. Cada centímetro estaba vivo. ¿Pero ahora qué? Ahora, la cuarta cuñada soltera es real.
No esperaba nada. ——Ya lo he dicho: es una mujer torpe. ¿En qué podría pensar? Simplemente sintió que esta habitación era demasiado silenciosa, demasiado grande, solo espacio.
Pero aunque la cuñada de Zensi era torpe, sabía que la reencarnación era imposible y su bebé nunca volvió a verlo. Respira hondo
Se dijo a sí mismo enojado: "Bao'er, todavía deberías estar aquí. Por favor, ven a verme en mi sueño". Así que cerré los ojos y quise apresurarme a dormir.
Adelante, abrázalo en tus brazos y respira con dolor, quieto, grande y vacío, que puedo entender.
La cuñada Shan finalmente llegó a la tranquila aldea y toda la habitación quedó en silencio. En ese momento, la canción de Red Nose y Old Gong había terminado.
Final; saliendo tambaleándose de Xianheng, pero cantando en voz alta:
"¡Amigos míos! - Lástima de vosotros, - el otro solitario..."
Ah Wu, de piel azul, extendió la mano y agarró los hombros de Lao Gong, y los dos sonrieron y apretaron.
La cuñada Shansi se durmió temprano, el viejo arco se fue y Xianheng cerró la puerta. En ese momento, Lu Zhen estaba completamente en silencio.
Sólo la noche oscura quiere ser mañana, pero todavía corre en este silencio, hay varios otros perros, también escondidos en la oscuridad y gimiendo.
Llamar.
□Notas
① Este artículo se publicó originalmente en "Beijing Fashion Monthly" Volumen 2, No. 1, en octubre de 1919.
⑵Bloque Zhongjiao: término de la medicina tradicional china. Se refiere a enfermedades como la indigestión. Según la medicina tradicional china, la boca superior del estómago llega hasta la garganta, incluyendo el corazón, los pulmones, el esófago, etc. Todos ellos son el foco del nivel superior; el bazo y el estómago son el foco medio; los riñones, el intestino grueso y la vejiga son el foco inferior.
⑶Hokkin: Terminología de la medicina tradicional china. La medicina tradicional china utiliza la antigua enseñanza de que los cinco elementos se complementan para explicar la patología. Cree que los cinco órganos internos del corazón, los pulmones, el hígado, el bazo y los riñones corresponden al fuego, el metal, la madera, la tierra y el agua.
Huo Jinke significa "fuego del corazón" que restringe el "metal del pulmón".
Provocando enfermedades respiratorias.
(4) Dharma Eye: lenguaje budista. Originalmente se refiere a la sabiduría del Bodhisattva al percibir todas las cosas. Aquí hay palabras de elogio, elogiando la capacidad de discernimiento de la otra persona.
5. El mantra de las escrituras budistas sobre la gran misericordia del Bodhisattva Guanyin. La creencia supersticiosa es que recitar o derretir este hechizo a los muertos puede ayudarlos a protegerse de desastres en el "inframundo" e ir al "cielo".
[6] Según el diario de Lu Xun, este artículo fue escrito a finales de junio o principios de julio de 1919.