¿Por qué la agencia de noticias Xinhua traduce "Wall Street" por "Wall Street"?

Wall Street

Nombre extranjero

Wall Street

Porque la pronunciación de la palabra wall es similar al carácter chino "华尔", se transcribe como "Wall Street".

Wall Street es el nombre de una gran calle que se extiende desde Broadway Road hasta el East River en la parte sur de Manhattan, en la ciudad de Nueva York. Tiene sólo un tercio de milla de largo y 11 metros de ancho. Es la transliteración del inglés "Wall Street", que originalmente significaba "Big Wall Street". Las calles son estrechas y cortas, con sólo 7 tramos desde Broadway hasta el East River, pero es famoso en todo el mundo como el "Centro Financiero de los Estados Unidos". Aquí se concentran las oficinas de gestión de bancos, seguros, transporte marítimo, ferrocarriles y otras empresas fundadas por el consorcio estadounidense Morgan chaebol, el rey petrolero Rockefeller y DuPont. La famosa Bolsa de Nueva York también se encuentra aquí, y sigue siendo la sede de varias bolsas importantes: como Nasdaq, American Stock Exchange, New York Futures Exchange, etc. El término "Wall Street" ha trascendido la calle misma y se ha convertido en sinónimo de la zona cercana. También puede referirse a los mercados financieros y a las instituciones financieras que influyen en toda la economía estadounidense.