Traducción de Night Moon y Spring River Flower
A la deriva miles de kilómetros con la corriente, ¿dónde no hay luz de luna junto al río?
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha flota en el aire y no se puede volar, pero no se ve la arena blanca de la terraza.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida continúa de generación en generación, pero Jiang Yue es igual todos los años;
Quiero saber a quién trata Jiang Yue. Pero veamos el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de la olla de jade no se pudo enrollar, pero se volvió a colocar sobre el yunque.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan en el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Anoche no tenía nada que hacer en Tanmeng, pero el pobre Chunban no se lució.
El río fluye en primavera y la luna se pone sobre el río.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
Me pregunto ¿cuántas personas regresarán mensualmente? La luna que caía sacudía los árboles junto al río.
"Noche de luna en el río Spring", elogiado por el Sr. Wen Yiduo como "el poema entre poemas, la cima sobre la cima" (la redención de la poesía palaciega), ha fascinado a innumerables lectores durante más de mil años. Zhang sólo dejó dos poemas en su vida, que también son "un poema solitario, pero escrito para todos".
El título de este poema es muy atractivo. Primavera, río, flores, luna y noche, estas cinco cosas encarnan la belleza más conmovedora de la vida y constituyen un reino artístico fascinante y maravilloso.
El poeta empezó a competir con el tema, y el tema cobró vida desde el principio, dibujando un magnífico cuadro de una noche de luna junto al río: el río está en el mar y la luna en el marea. El "mar" aquí está vacío. La marea del río es vasta e ilimitada, como si estuviera conectada al mar, y es majestuosa. En ese momento, apareció una luna brillante con la marea y la escena era muy espectacular. La palabra "destino" da nueva vida a la luna brillante y a la marea. La luz de la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, ¡en ningún lugar que no sea junto al río Mingyue! El río primaveral serpentea alrededor del desierto, donde hay flores y plantas por todas partes, y la luz de la luna cae sobre los árboles de flores como una capa de nieve blanca. El poeta es verdaderamente un maestro de la pintura. Con un suave movimiento, tocó la extraña "flor" bajo la luz de la luna junto al río. Al mismo tiempo, le dio inteligentemente el título de "Noche de luz de luna de flores de Spring River". La observación del poeta de la luz de la luna es extremadamente sutil: la luz de la luna borra las cosas coloridas del mundo y convierte el mundo en un color plateado de ensueño. Por lo tanto, "la escarcha no vuela" y "no se ve la arena blanca", sólo queda la brillante luz de la luna. Las delicadas pinceladas crean un reino mítico y maravilloso, haciendo que la noche iluminada por la luna junto al río parezca particularmente hermosa y pacífica. Estas ocho frases, de mayor a menor, de lejos a cerca, la pluma y la tinta se condensaron gradualmente en una luna solitaria.
El universo claro del cielo y la tierra parece llevar a las personas a un mundo puro, lo que naturalmente despierta el ensueño y la meditación del poeta: "¿Quién puede ver la luna primero junto al río?" foto a principios de año? "Los poetas dan saltos en el pensamiento, pero están estrechamente relacionados con la vida, explorando la filosofía de la vida y los misterios del universo. Este tipo de exploración ha existido en la antigüedad, como en "Looking at Shiying" de Cao Zhi: "El cielo y la tierra". no tienen fin, la vida es como la escarcha", "La vida es polvorienta, el cielo es elegante" de Ruan Ji, etc., pero el tema del poema trata principalmente sobre la eternidad del universo y la brevedad de la vida. Zhang es único aquí. Sus pensamientos no cayeron en la trampa de sus predecesores, sino que encontraron una nueva idea: "La vida pasa de generación en generación, pero la luna y el río son iguales todos los años. "La vida individual es fugaz, pero la existencia humana es duradera, por lo que la vida de la "vida sin fin" y la luna brillante "sólo año tras año" pueden ser * * *. Esto es lo que el poeta extrae de la naturaleza. Una especie de consuelo que se siente en el hermoso paisaje. Aunque el poeta está temporalmente triste por la vida, no es decadencia y desesperación, sino por su búsqueda y amor por la vida. El tono de todo el poema es "triste pero no triste". Escuche el eco de la voz de la dinastía Tang temprana.
"No sé a quién está esperando el río luna, solo veo el río Yangtze enviando agua", que está estrechamente relacionado con el " sólo similitud" en la frase anterior. La vida continúa de generación en generación, y el río luna es así año tras año.
Una luna solitaria permanece en el cielo, como esperando a alguien, pero nunca se hará realidad. Bajo la luz de la luna, sólo los rápidos del río se alejaban. A medida que el río fluye, el poema se llena de olas, llevando el significado poético a un reino más profundo. Jiang Yue guarda rencor, pero el agua que fluye es despiadada. El poeta cambia naturalmente su estilo de escritura del paisaje natural en la primera mitad a las imágenes de la vida, lo que lleva al amor y la separación de hombres y mujeres en la segunda mitad.
Las cuatro frases de "Nubes Blancas" siempre están escritas a la luz de la luna del río primaveral, pensando en la relación entre la esposa y el vagabundo. "White Clouds" y "Qingfeng Pu" contienen objetos para expresar emociones. Las nubes blancas flotantes simbolizan el desaparecido "Ban Zhou". "Cheongbongpo" es el nombre de un lugar, pero "pico" y "po" se utilizan a menudo como otros paisajes y lugares en la poesía. Las dos oraciones "cuyo hogar" y "dónde" tienen significados diferentes. Precisamente porque hay más de un lugar en un mismo lugar, el poeta plantea tal pregunta, una especie de mal de amores, que lleva a la separación de los dos lugares, uno tras otro, la poesía se ondula y da vueltas y vueltas.
"Flores del río primaveral y noche de luna" es un tema antiguo en Yuefu Qing Ci "Wuqu Shengge". El título del libro de Zhang Xiu es "Flores del río primaveral y noche de luna", que es muy popular. Se puede decir que Zhang, con su extraordinario encanto artístico, le dio a "Spring River Flower Moonlight Night" una nueva vitalidad artística. "Sobre el origen de la poesía Tang - Respuestas a las preguntas de Chen Wan" de Wang Kaiyun decía: "La" Noche de luna del río primaveral "de Zhang utiliza el estilo 'Xizhou', que es exclusivo de todos. Li He y Shang Yin ocultaron su frescura; Dinastía Song Tanto la poesía como la ópera Yuan son afluentes". Hizo una evaluación precisa del origen, la influencia y el estatus del poema "Primavera" y lo elogió mucho. El poeta y erudito moderno Wen Yiduo también elogió "La noche de luna en el río Spring". "Este es un poema dentro de un poema, y un pico sobre un pico".
En el análisis repetido de "Spring River Flowers and Moonlight Night", sentí profundamente su encanto. Creo que un poema, especialmente un buen poema que se puede encontrar pero no buscar, es en sí mismo una forma de expresión de la vida, y esta forma de expresión de la vida se demuestra plenamente en "Spring River Flowers and Moonlight Night".
Zhu Guangqian dijo en "Sobre la poesía": "La poesía es un reflejo del mundo vivo. El ámbito de cada poema debe tener dos elementos: interés e imagen". Zong Baihua también dijo: "La concepción artística es". la cristalización de emociones y paisajes (imágenes). "Entonces, ¿cuál es el interés de "Moonlight Night on the Spring River"? ¿Cómo se integra con las imágenes de la poesía para formar la concepción artística de la poesía y despertar los sentimientos estéticos de los lectores? Utilizo la siguiente fórmula estructural para expresar la estructura de la concepción artística del poema "Primavera":
Belleza natural, belleza filosófica y belleza humana
El color de la luna, el amor de la luna} El alma de la luna (significado)
(Imagen)(Razón)(Emoción)
La noche de luna en Spring River contiene los momentos más bellos de la vida. Se compone de primavera, noche, río, flores y árboles, y la luna brillante, de la cual la primavera, el río, las flores y la noche son sólo el fondo, y la luna brillante es la imagen que el poeta se esfuerza por representar. En el poema "Primavera", la imagen de la luna es hermosa y pura, y todo bajo la luz de la luna es puro y pacífico, reflejando la belleza artística de la noche iluminada por la luna junto al río.
La luz de la luna en el poema "Primavera" es sumamente amplia y hermosa. "Incluso el mar está plano durante la marea de primavera, y la luna brillante en el mar nace con la marea y se desplaza miles de millas con la marea. ¿Dónde no hay luna en el río Spring? ¿Una luna brillante sale lentamente?" del río Spring. Esta imagen es tan vasta y hermosa que hace que la gente contenga la respiración ante la naturaleza mágica. Bajo la brillante luz de la luna, el agua se ondula y el jardín con flores y plantas fragantes es como los árboles de flores cubiertos de hielo y nieve, o la playa cubierta de plata. Todo es tan hermoso y misterioso.
Bajo la luz de la luna, el corazón del poeta se volvió claro y puro, y su corazón tuvo comunicación espiritual con la naturaleza. El gran poeta Qu Yuan escribió una vez "Tian Wen", que mostraba la exploración continua del universo natural por parte de la humanidad. Más de mil años después, Zhang también cuestionó el universo, que reflejaba plenamente la "conciencia cósmica" única de los poetas chinos. El Sr. Wen Yiduo enfatizó una vez la conciencia cósmica encarnada en sus poemas y creía que "frente a la eternidad mágica, el autor sólo está atónito, sin anhelo y sin tristeza" ("Ensayos de Wen Yiduo sobre la poesía Tang: Redención del palacio Poesía").
Creo que esto es inexacto. Las ocho exclamaciones a la luna en medio del poema "Primavera" reflejan la tranquilidad, la profundidad, la amplitud y la inmensidad del universo por un lado, pero en la mente del poeta, la luna sobre el río es siempre la misma, monótona. , inmutable, sin vida y simplemente monótono; aunque la vida es corta, los seres humanos como grupo viven para siempre y se transmiten de generación en generación.
Bajo la luz de la luna, el vasto, transparente y puro paisaje de Chunjiang muestra la belleza y la magia de la naturaleza. Mientras sentía la belleza infinita, el poeta no pudo evitar pensar en la vida del universo. "¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año? La vida pasa de generación en generación, y la luna en el río es la misma todos los años; yo no "No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua". Tiempo y espacio Es infinito, la vida es infinita, muestra un sentido vasto y profundo del universo, pero el tiempo es como agua corriente, desaparecido para siempre. . En este momento, el poeta ha caído en una tristeza y confusión infinitas. Entonces, a partir de "Las nubes blancas se desvanecen lentamente y el arce verde se llena de tristeza", comencé a describir la despedida de la mujer errante, la leve tristeza del poeta se mezclaba con el tranquilo reino poético. Esta tristeza cambia lentamente con la luz de la luna y el agua corriente. Al final del poema, "Me pregunto cuántas personas regresarán a casa a fin de mes". Al final de "La luna que cae sacude los árboles en el río", los lectores están profundamente inmersos en pensamientos profundos sobre la vida en el universo. El poema "Noche de luna en el río Spring" tiene un lenguaje hermoso, imágenes vívidas y una rica filosofía. Integra la experiencia de la vida real en bellas imágenes, creando un ambiente etéreo y poético puro. Especialmente "¿Quién vio la luna junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año? La vida pasa de generación en generación y Jiang Yue es igual todos los años. Quiero saber a quién trata Jiang Yue". ? Pero el río Yangtze entrega agua." Algunas palabras ¡Se ha convertido en una obra maestra para los siglos y será recitada por las generaciones futuras!