¿Qué significa la brisa primaveral para Tusu que calienta a Tusu?
Creo que mucha gente ha leído el poema "La brisa primaveral calienta el Su Tu" de Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song. ¿Qué significa "Tusu"? Quizás mucha gente no lo sepa. Averigüemos juntos.
Detalles 01 El Libro de los Cantares, que registra la historia de las dinastías Liu y Song en las dinastías del Sur, también registra que "Tu Su fue alcanzado por un rayo y cayó", lo que significa que la casa en la que vivía Fue alcanzado por un rayo y luego la casa se derrumbó. Al parecer, "Tusu" es otro nombre de esta casa.
Hay un poema en "Leng Tao Locust Leaves" escrito por Du Fu en la dinastía Tang: "Me gustaría seguir el oro para masacrar a Su". El anotador señaló que "Su, el hogar". del emperador." Esta es una casa muy hermosa. casa.
Wang Anshi de la dinastía Song escribió el poema "Día de enero", "El sonido de los petardos tiene un año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu". El año pasado ha pasado y el nuevo año está a punto de comenzar. Por lo tanto, "la brisa primaveral trae calor" significa que se acerca el año nuevo, los términos solares han cambiado y sopla la brisa primaveral.
La palabra "jin" es muy importante. Como verbo, significa entrar, ¿entrar en qué? Sólo puede ser entrar en un espacio real o virtual o en cualquier ámbito o campo, como por ejemplo “entrar en una casa” o “soñar”. El lugar por donde puede "entrar" la brisa primaveral debe estar en un espacio real, por lo que "Tusu" puede representar el lugar por donde sopla la brisa primaveral.
En "El día de enero" de Wang Anshi, la brisa primaveral trae calidez a Tusu. ¿Debería traducirse Tusu aquí como "vino" o "cabaña con techo de paja" que representa "hogar" y "casa" para adaptarse a la definición del poeta? deseos? intención original. Si esta frase se traduce como “El viento cálido de la primavera comienza a soplar en nuestro hogar”, el poema será más suave y la emoción más sincera.