El significado del ondulante río Yangtze que fluye hacia el este

Las dos primeras líneas del poema recuerdan a la gente "Las hojas que caen son como cascadas, pero veo el largo río siempre avanzando" de Du Fu y "Un río que nunca volverá, sus olas han arrastrado a todos los personajes famosos de las edades", que resume el proceso histórico. Compáralo con un río que nunca regresa, y compara los grandes logros de un héroe con las olas que avanzan. Sin embargo, todo esto eventualmente se lo llevará el largo río de la historia.

Las olas son turbulentas y la corriente es interminable. El río de miles de kilómetros nunca se detiene. Deja que el río se lleve todo el mundo y lo convierta en una fuerza creciente. La historia siempre debe avanzar, independientemente de la voluntad humana. Con tantos fallecidos, nadie puede seguir el ritmo del tiempo. Sin embargo, la gente no está dispuesta a dejarse llevar y dejar que la naturaleza siga su curso.

Información ampliada “Linjiang Inmortal, el agua ondulante del río Yangtsé pasa hacia el este”

¿Ming? Yang Shen

El río Yangtze avanza hacia el este y las olas se llevan a los héroes. Ya sea correcto o incorrecto, o un fracaso, hasta ahora todo ha sido en vano y ha desaparecido con el paso del tiempo. Las montañas verdes todavía existen, el sol todavía sale y el atardecer todavía se pone.

El ermitaño de pelo blanco junto al río está acostumbrado desde hace tiempo a los cambios de tiempo. Conocí a un viejo amigo y tomé una copa de vino. Se pusieron en conversación tantas cosas del pasado, de tantas generaciones.

Traducción vernácula: El río Yangtze fluye hacia el este y nunca mira hacia atrás. Cuántos héroes desaparecen como olas voladoras, lo que está bien y lo que está mal, el éxito y el fracaso son de corta duración y no duraderos. Sólo las montañas verdes todavía existen y el sol todavía sale y se pone. El pescador de pelo blanco del río está acostumbrado desde hace mucho tiempo a los cambios de las cuatro en punto. Rara vez se encuentra con amigos y prefiere una copa de vino. Los problemas del pasado y del presente se han convertido en tema para beber y charlar.