En un banquete en la casa de la taoísta Mei
Estaba acostado en mi cama en el bosque, triste porque la primavera estaba llegando a su fin, y levanté las cortinas de un camino de flores.
Un brillante pájaro azul me llamó a la morada del espíritu del pino rojo.
¡Qué llama es su caldero de oro, el melocotonero en flor! .
¡También porque tenía en la cara su juventud, ese vino Liuyun color rosa! !
Traducciones y anotaciones
Tumbado en lo alto del bosque, me preocupa que termine la primavera.
Abre las cortinas y contempla el esplendor del paisaje.
De repente, conocí a la persona que entregó la carta.
Fue Chisong quien me invitó a su casa.
El horno dorado del alquimista acaba de incendiarse.
Los melocotones del jardín acaban de florecer.
Si las hadas realmente pueden mantener su virginidad,
¿Por qué deberíamos arrepentirnos de Caixia, que recupera su juventud después de beber?
1. Pájaro Azul: Nombre del pájaro en la mitología, mensajero de la Reina Madre de Occidente. Esto se refiere al sacerdote taoísta Mei.
2. Chisong: Chisong, el dios legendario. Esto también se refiere al sacerdote taoísta Mei.
3. Horno dorado: Horno de alquimia taoísta.
4. Melocotón de hadas: Se dice que la Reina Madre de Occidente una vez le dio el melocotón de hadas al emperador Wu de la dinastía Han, diciendo que este tipo de melocotón tardaría tres mil años en dar fruto. fruta.
5. Dos frases sobre los ojos de los niños: Significa que si el vino de hadas realmente puede hacer que tu rostro no envejezca, entonces no lo dudes y emborrachate. Liuxia: El nombre del vino de hadas.
Meng Haoran celebró un banquete en Mei Daoguan Villa.
Banquete taoísta en la residencia de montaña
Autor: Meng Haoran
Estoy acostado en mi cama en el bosque, triste porque la primavera está llegando a su fin, tú puedes Ve algo de eso a través de las cortinas.
Un brillante pájaro azul me llamó a la morada del espíritu del pino rojo.
¡El horno dorado se enciende primero y del melocotonero brotan mágicamente brotes! .
¡También porque tenía en la cara su juventud, ese vino Liuyun color rosa! .
Notas:
1. Pájaro Azul: Nombre del pájaro en la mitología, mensajero de la Reina Madre de Occidente. Esto se refiere al sacerdote taoísta Mei.
2. Chisong: Chisong, el dios legendario. Esto también se refiere al sacerdote taoísta Mei.
3. Horno dorado: Horno de alquimia taoísta.
4. Melocotón de hadas: Se dice que la Reina Madre de Occidente una vez le dio el melocotón de hadas al emperador Wu de la dinastía Han, diciendo que este tipo de melocotón tardaría tres mil años en dar fruto. fruta.
5. Dos frases sobre los ojos de los niños: Significa que si el vino de hadas realmente puede hacer que tu rostro no envejezca, entonces no lo dudes y emborrachate. Liuxia: El nombre del vino de hadas. Poema de Li Shangyin sobre la montaña Wuyi: Tomo una copa de vino Xiaxia. También se refiere a la embriaguez.
Traducción:
Tumbado en lo alto del bosque, me preocupa que la primavera termine.
Abre las cortinas y contempla el esplendor del paisaje.
De repente, conocí a la persona que entregó la carta.
Fue Chisong quien me invitó a su casa.
El horno dorado del alquimista acaba de incendiarse.
Los melocotones del jardín acaban de florecer.
Si las hadas realmente pueden mantener su virginidad,
¿Por qué deberíamos arrepentirnos de Caixia, que ha recuperado su juventud después de beber?
Apreciación:
El poema trata sobre un ermitaño que celebra un banquete en la Casa de la Montaña Meidao, por lo que toma prestados términos como horno dorado, flor de durazno, nubes persistentes y viajeras, y utiliza alusiones como pájaro azul y piñón rojo para describir el paisaje de Daoshanfang, le da el encanto de viajar a la inmortalidad y revela el significado de regresar a Dao.
Fui al Pabellón Laojun el día de Qingming, con la esperanza de que Los Ángeles fuera entregado al taoísta Han.
Bai Juyi visitó el Pabellón Laojun en el Festival Qingming y esperaba que Los Ángeles fuera presentada al taoísta Han.
Paisajes, fuegos artificiales y Festival Qingming, cantos, llantos, tristeza y alegría en la ciudad.
¿Por qué no seguirlo hasta Luoshui en el este, y su familia será enterrada en la montaña Beimang?
No hay carruajes ni caballos en el puente del medio, por lo que no hay tiempo para cruzar el barco.
Las tumbas están repletas de gente y Liaodong se siente decepcionado al ver las grullas volando de regreso.
Haz un comentario de agradecimiento
Bai Juyi fue un gran e influyente poeta de mediados de la dinastía Tang. Sus pensamientos y creaciones poéticas enfatizan la popularidad y el realismo, ocupando una posición importante en la historia de la poesía china. En "Jiu Shu Tong Yuan", afirmó claramente: "El sirviente ayudará a dos personas y hará buenas obras solo". Lo que siempre se sirve es el Tao y lo que se inventa es la poesía. Llamarlo poema satírico también es un intento de ayudar a los demás; llamarlo poema pausado también es bueno. Se puede observar que entre los cuatro tipos de poemas de Bai Juyi: alegóricos, pausados, sentimentales y misceláneos, los dos primeros encarnan su forma constante de combinar beneficio y bondad, por lo que son los más valorados. Al mismo tiempo, presentó su propia propuesta literaria: los artículos deben escribirse a tiempo, y las canciones y poemas también deben escribirse a tiempo.
Sus ideas poéticas se basan principalmente en los primeros poemas satíricos.
Día de Qingming
Li Jianxun Qingming
Tomó el vino para buscar incienso, mientras yo cerraba la puerta y dormía bien.
Solo Huayang parecía buscarse y ella volvió a la cama a causa del viento.
Traducción y anotación
En la mañana de Qingming, las polillas vuelan y son coloridas, como dentro de un abanico de pintura. El jardín está lleno de melocotoneros, con flores de durazno y Yu Jinhua floreciendo por todas las montañas y llanuras. La gente está emocionada de hacer senderismo juntos. Al partir vieron gotas de rocío temblando sobre los pétalos de varios colores, y al regresar sintieron la brisa que soplaba entre los sauces. Los orgullosos caballos mantenían la cabeza en alto y relinchaban junto a la tienda, y las gallinas salían arrastrándose de las jaulas recién abiertas, cloqueando y buscando comida por todas partes. Me pregunto quién está disparando misiles a los pájaros. Los Orioles volaron rápidamente hacia el patio dividido y gritaron en el techo, como diciendo: ¡Gente, por favor no nos hagan daño, no destruyan la armonía de la naturaleza!
1. Qing'e: polilla clara. Qing, no solo escribe maravillosamente, sino que también señala que la fecha es Qingming y que es temprano en la mañana.
2. Árbol de primavera: se refiere al melocotonero.
3. Ofender: salir, salir; ofender, salir de excursión.
4. (xi ǐ n): Número de cuenta.
5.Zhebomb: Un misil lanzado desde una resortera.
6. Tabique: tabique de patio.
7. Palacio: una casa en el patio. Antes de Qin Shihuang, las casas más lujosas podían llamarse palacios y la gente común también podía llamarme a mí. Más tarde, palacio se convirtió en el personaje especial de palacio y yo me convertí en el personaje especial de emperador. Ahora el significado del palacio se ha ampliado, como palacio de los niños y palacio de la juventud.
Haz un comentario de agradecimiento
Qingming es uno de los veinticuatro términos solares, pero tiene un ambiente festivo. El barrido de tumbas durante el Festival Qingming es una costumbre tradicional en China, generalmente desde siete días antes hasta tres días después del Festival Qingming. Debido a que durante este período hay un Festival de Comida Fría, las actividades de los dos festivales se llevan a cabo al mismo tiempo. Lu Songxizhe dijo en "Notas varias de los años": El día de limpieza de tumbas cae en el segundo día de Cold Food, por lo que todas las cosas que guarda y disfruta están cubiertas por Cold Food. Además de barrer tumbas, también hay salidas de primavera, caminatas, plantación de sauces y columpios. El artículo "Qingming" trata sobre el humor feliz de la gente que sale de excursión durante el Festival Qingming.
La poesía de Wen es famosa por su hermosa retórica y su rico estilo. Este Festival de Qingming tiene sólo 40 caracteres y está lleno de imágenes poéticas y coloridas. Entre los más de 100 poemas Qingming de las dinastías pasadas, nadie puede superarlo.
Las cuartetas de la poesía antigua son tan clásicas, concisas y llenas de infinitos sentimientos. ¿Quieres ver más cuartetas y poesía antigua? Disfrute del antiguo poema "A lo largo del río durante el festival Qingming" de Du Mu.