Apreciación de los poemas "Cold Food" y "Ambition" de Bai Juyi

Comida fría y esperanzas poco realistas

Tang·Bai Juyi

Fuera del país, ¿quién llora al comer comida fría?

El viento sopla papel moneda en el desierto y las tumbas antiguas están llenas de hierba primaveral.

Las flores de peral reflejan los álamos, llenos de lugares de partida.

No escuches los gritos de la primavera ni el sonido de la lluvia.

El Festival de Comida Fría es uno de los ocho festivales tradicionales (Festival de Primavera, Festival de los Faroles, Festival de Comida Fría, Festival del Bote Dragón, Festival del Medio Otoño, Festival Doble Noveno y Solsticio de Invierno). el día más solemne para que la gente rinda culto a sus antepasados. Tiene 2655 años de historia. El Festival de Comida Fría se estableció para conmemorar a Jiexiu, un ministro leal de la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño. La fecha de la muerte es unos días después del solsticio de invierno ciento cincuenta, generalmente uno o dos días antes del Festival Qingming.

Según los registros históricos, el duque Wen de Jin, Chong'er, uno de los cinco hegemones del período de primavera y otoño, se exilió durante 19 años debido a la "rebelión de Li Ji". Jie Jian es leal y leal, "corta huesos para servir al rey", pasa por dificultades y siempre ayuda. Después de la restauración del duque Wen de Jin, era una época caótica de la semana, por lo que envió tropas a trabajar diligentemente. Debido a que el difunto no había llegado, recompensó a Jiexiu. En este sentido, Jie Zitui no tomó la iniciativa de pedir recompensas como los demás. Desdeñó estar asociado con Dis, se negó a comerse a Lu Jun y llevó a su madre a Mianshan para vivir en reclusión. Después de que Jin Wengong lo descubrió, fue a las montañas a buscarlo. Para sacar a Jiezi del juego, citó a Huoshaoshan. Inesperadamente, Jie Zitui se negó y quemó a Mianshan junto con su madre. En 636 a. C., el duque Wen de Jin se sintió profundamente arrepentido y ordenó a Jie Zitu que prohibiera el fuego, comiera alimentos fríos y combinara sacrificios en las tumbas. Este es el origen del "Festival de la Comida Fría", y luego se convirtió en un festival para adorar a los antepasados ​​y sabios durante el Festival de la Comida Fría.

El poeta Bai Juyi escribió más de 30 poemas sobre la comida fría en su vida. Este poema "Cold Food Ambition" es uno de ellos. Describe la escena de la gente ofreciendo sacrificios y barriendo tumbas durante la Comida Fría. Festival de la dinastía Tang, que muestra una tristeza infinita.

"Fuera del país, ¿quién llora cuando come comida fría?" La primera frase describe que en las colinas áridas fuera de la muralla de la ciudad, la gente barre tumbas durante el Festival de la Comida Fría y pueden producirse estallidos de llanto. escuchó.

"El viento sopla papel moneda en el desierto, y la hierba primaveral en las tumbas antiguas es verde". Durante la temporada de comida fría, la hierba en el desierto comienza a ponerse verde, se construyen las tumbas, y los billetes que cuelgan de la gente cuando van a visitar las tumbas vuelan por todas partes con el viento.

"Las flores de peral reflejan los álamos, tanto vivos como muertos". Hay perales chinos silvestres junto a la tumba. Broome es un lugar económico, lleno de flores blancas como ropa de luto. Las ramas de los álamos blancos apuntan hacia el cielo, volviéndolos distantes y desolados, presentando una escena desolada sobre el fondo de flores blancas. A dónde irás, un tipo diferente de fantasma, muy triste y que hace llorar a la gente.

"Si no escuchas los gritos de la primavera, la gente volverá a casa bajo la lluvia chisporroteante." Desafortunadamente, bajo el loess, el inframundo, el monje arrollador y los familiares fallecidos están todos muy lejos. Jiuquan, y no se escuchan llantos ni gritos, y finalmente en la niebla Regresó a casa bajo la llovizna al anochecer.

Este poema de comida fría utiliza técnicas de dibujo simples para pintar una imagen trágica de sacrificio y sacrificio. Fuera de la muralla de la ciudad, en la montaña árida, hay un vasto desierto, flores blancas por todas partes, un viento lúgubre, lluvia continua, montones de tumbas y billetes volando por todas partes. Bajo el viento cortante y la lluvia, una escena tan fascinante hace que la gente extrañe aún más a sus seres queridos, dejándolos desconsolados e incapaces de llorar. Sin embargo, los humanos y los fantasmas son diferentes y no pueden oler. Finalmente, tuvieron que irse en paz. El poeta solo tiene unos pocos trazos, pero no se encuentran por ningún lado, especialmente la última frase "La gente regresa después de la lluvia", que es miserable y triste, y la tristeza va más allá de las palabras, que es insoportable de leer.

La "poesía sobre comida fría" de Bai Juyi tiene una amplia influencia. Su Dongpo, un gran poeta de la dinastía Song, adaptó el poema de Bai Juyi y le escribió un prefacio. La primera frase se convirtió en "Los cuervos llaman oscuros a los árboles, ¿quién llorará al comer comida fría durante el Festival Qingming?". Cambie "álamo" por "camino de álamo". En los suburbios, los mirlos cantan, los álamos se alinean en dos filas, las ramas bailan salvajemente y los perales se intercalan. Las flores blancas son como nubes, meciéndose con el viento, haciendo la imagen cada vez más profunda, exagerando así la tristeza.

Registros de "Tiaoxi Yuyin Conghua": Dongpo dijo: "Viajé con Guo Shengyou y Wu Liang, el contable, compró vino. Guo Shengshan cantó una elegía, el sonido del vino sacudió el cielo y yo Guo se sentó triste: "No odio nada. "Buenas palabras". Debido a que el poema de Lotte "Cold Food" fue cambiado, lo canté y todos los invitados lloraron. La letra decía: "El cuervo del cuervo oscurece los árboles. , ¿Quién llorará cuando la comida esté fría? El viento sopla papel moneda en el desierto y las tumbas antiguas están llenas de hierba primaveral. "La carretera Li Tanghua Yingbaiyang está llena de despedidas. No puedo escuchar los fuertes gritos primaverales. que susurran y llueve se han ido a casa. "Cada frase está mezclada con sonido". ". Debido a que Su Dongpo cambió el poema de Bai Juyi principalmente para ajustarlo a la partitura musical en ese momento, se copió mucho material de la segunda edición. De hecho, el poema de Bai Juyi debería ser la primera edición.

Bai Juyi también escribió muchos poemas sobre la comida fría, muchos de los cuales expresan sentimientos amargos y tristes. Los poetas interesados ​​pueden leerlo ellos mismos. Si el ambiente es sombrío y conmovedor, este poema "Cold Food Ambition" es su obra representativa de la poesía sobre comida fría.

2019/4/3 Yumuzhai