¿Qué significa estar soleado pero no * * * frío?
De "Tres poemas de la escuela secreta de la nieve" de la dinastía Song y Huang Tingjian, el poema completo es el siguiente:
La ciudad está llena de jade y la nieve ligera es No hace frío en un día soleado. Humedezca las raíces de bambú y engorde los brotes de cera, y caliente las verduras para ayudar al plato primaveral.
Hay muchas cosas que ver y viajar frente a ti, y no tienes que preocuparte por los pechos grandes o por beber mucho. Se dice que cuando se aprieta una pera, hay que azotar al caballo y observar el barro.
Traducción vernácula: La ciudad está cubierta de nieve y las barandillas blancas son tan blancas como el jade. No hará frío cuando nieva ligeramente. Las raíces del bambú se humedecen con la nieve, lo que hace que crezcan los brotes de bambú. A medida que el clima se vuelve más cálido, las verduras crecen cada vez mejor, presagiando la llegada de la primavera. Hay muchas cosas frente a ti, pero poco que ver y jugar. Si no hay tristeza en mi corazón, naturalmente beberé demasiado. Escuché que las peras habían comenzado a moverse, así que azoté mi látigo y conduje al caballo para mirar en el barro primaveral.
Datos ampliados:
El poeta Huang Tingjian de la dinastía Song escribió esta canción "Tres poemas sobre la alegría de la nieve en la escuela secreta", que describe la escena de nieve ligera en los veinticuatro términos solares:
Hace sol y nieva al principio, y el paisaje de la ciudad es como plata y jade. La nieve cae sobre las raíces del bambú, proporcionando humedad para el crecimiento del bambú. La abundante nieve protegerá del frío las hortalizas de la próxima primavera. Normalmente estoy ocupada y rara vez salgo a hacer amigos. Me siento despreocupada y bebo mucho. Escuché que las flores de pera han florecido silenciosamente, así que será mejor que vaya a echar un vistazo al lodo primaveral que se derrite.
Huang Tingjian es el fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi y defiende la teoría de Huang Tingjian de "convertir el hierro en oro, robar el útero y regenerar los huesos". Además, la mayoría de los miembros de la Escuela de Poesía fueron influenciados por Huang Tingjian, y su estilo de creación de poesía se basó principalmente en recitar la vida del estudio, enfocándose en las habilidades de elaboración de palabras. Los poemas de Huang Tingjian son rigurosos en la ley y meticulosos en el razonamiento, lo que representa las características de la poesía Song.