Traducción de Wang Guian
La mujer pareció entender que él estaba cantando sutras para ella, pero simplemente levantó la cabeza y luego la bajó para bordar. Gui Wangan voló más rápido y arrojó una pieza de oro, que aterrizó en la falda de la mujer. La mujer todavía no levantó la cabeza, lo recogió y lo arrojó a la orilla. Wang Guian no tuvo más remedio que recoger el oro. Sacó un par de pulseras de oro y las arrojó a los pies de la mujer. La mujer siguió bordando sus zapatos y los ignoró. Después de un rato, el barquero regresó del exterior. Wang Gui'an se rascaba la cabeza por temor a encontrar el brazalete de oro, pero vio a la mujer tranquilamente enganchando el brazalete de oro con el pie y cubriéndolo. Después de que el barquero subió al barco, instó a la mujer a hacer las maletas, desató el cable y navegó río abajo.
Wang Guian miró las velas a lo lejos y se sentó aturdido, sintiéndose muy decepcionado. Acababa de perder a su esposa en ese momento y lamentaba no haberle pedido a una casamentera que se casara con el barquero de inmediato. Volví a preguntar en el barco, pero en ese momento no sabía el nombre del barquero. Wang Gui'an rápidamente le pidió al barquero de su bote que izara la vela para alcanzarlo, ¡pero no había rastro del bote allí!
Como último recurso, Wang Gui'an tuvo que cruzar el río primero. De regreso al norte, volví a visitar el río, pero todavía no había noticias. Después de regresar a casa, comimos y dormimos. La vista del barquero y la mujer fue inolvidable.
Al año siguiente, Wang Gui'an volvió al sur, compró un barco, vivió junto al río e inspeccionó los barcos que iban y venían todos los días. Después de medio año de trabajo, me familiaricé con todos los barcos de esta zona, pero no vi ningún barco el año pasado y mi billetera poco a poco se fue vaciando, así que tuve que volver a casa. Esta vez, el anhelo de Gui Wangan era aún más urgente. No importaba cuando caminaba de día o soñaba de noche, la sombra de la hermosa hija de un barquero siempre flotaba en su mente.
Una noche, Gui Wangan tuvo un sueño: de repente llegó a un pequeño pueblo junto al río. Justo después de pasar algunas puertas, vi un Chaimen orientado al sur, con escasas cercas de bambú y exuberantes flores y árboles, como un pabellón. Wang Gui'an entró directamente y de repente vio una acacia alta no muy lejos, llena de flores de seda rojas y una sombra acogedora. No pudo evitar decirse a sí mismo: "Un árbol frente a la flor de Lantana". Un poema de Yu Ji de la dinastía Yuan probablemente describe este tipo de paisaje, ¿verdad? Después de caminar unos pasos más, un pequeño patio rodeado por una cerca de caña apareció de repente frente a mí. Había tres habitaciones al norte en el patio y la puerta estaba cerrada. Mirando hacia atrás, vi una pequeña habitación cerca de la pared sur. con un plátano escondido en la ventana. Gui Wangan se inclinó y echó un vistazo. Vio una percha y una falda de colores colgada en la puerta de la casa. Sabía que era el tocador de la mujer, así que se apresuró a regresar. Pero las personas en la sala parecieron notar que alguien se acercaba, así que fueron a saludarlo. Wang Gui'an echó un vistazo y vio que el hermoso rostro era el de la barquera del año pasado. Wang Guian estaba encantado. Gritó: "¿No es hoy el día en que nos vemos?". Estaban a punto de hacer el amor cuando el padre de la mujer regresó de repente. Wang Gui'an se sobresaltó y, cuando despertó, se dio cuenta de que era un sueño. Al recordar la escena del sueño, la recuerdo claramente en mi mente. Wang Gui'an mantuvo este hermoso sueño en su corazón, por temor a que contárselo a otros destruiría esta hermosa idea.
Más de un año después, Wang Gui'an fue nuevamente a Zhenjiang, Jiangnan. El Sr. Xu, un amigo de la familia Wang, me invitó a tomar una copa. Gui Wangan se perdió camino a un banquete y se desvió hacia un pequeño pueblo. De repente, sintió como si hubiera visto el paisaje del pueblo en alguna parte. En la puerta del patio hay una acacia alta. Esta parece ser una escena que he visto en mi sueño. Quedó tan sorprendido que arrojó un látigo, desmontó e irrumpió. El paisaje en el hospital es realmente como un sueño. Al adentrarnos más en el patio, la distribución de las casas es la misma. Ahora que su sueño se ha hecho realidad, Gui Wangan ya no duda y se dirige directamente a la pequeña habitación sur en el patio trasero. Efectivamente, la hija del barquero estaba en la casa. Se sorprendió cuando vio a Gui Wangan venir desde la distancia. Rápidamente se puso de pie, se cubrió con la hoja de la puerta y gritó: "¿De dónde vino esa persona, el rey Gui, ni avanzó ni retrocedió?" Parece que todavía está soñando. Al verlo parado junto a la puerta, la mujer cerró la puerta de golpe. Gui Wangan gritó ansiosamente: "¿No recuerdas a la persona que arrojó el brazalete?" Luego le confió el dolor del mal de amor durante varios años y le contó el presagio en su sueño. La mujer le preguntó a Wang Gui'an sobre sus antecedentes familiares a través de la ventana, y Wang Gui'an dijo la verdad. La mujer dijo: "Como eres funcionario, naturalmente tendrás una hermosa esposa en casa. ¿Qué más quieres de mí?" Wang Gui'an dijo ansiosamente: "Si no te hubiera extrañado, me habría casado". ¡Hace mucho tiempo!" La mujer dijo: "¿Y si?" Es exactamente lo que dijiste, lo que demuestra tu sinceridad.
Aunque tengo dificultades para expresar mis sentimientos a mis padres, he rechazado varios matrimonios que iban en contra de mis órdenes. Todavía conservo esa pulsera de oro, esperando noticias de mi amante. Desafortunadamente, mis padres fueron hoy a la casa de mi abuela y volverán pronto. Regrese temporalmente y luego busque un casamentero para proponerle matrimonio formalmente. Creo que obtendrás lo que quieres. Pero si quieres casarte, ¡estás calculando mal! "
Wang Gui'an estaba a punto de irse a toda prisa. La mujer miró su espalda y gritó desde la distancia: "¡Wang Lang! Mi nombre es Yunniang, mi apellido es Meng y el aforismo de mi padre lo es. ¡No lo olvides! "
¡Wang Gui'an prometió "recordar"! Mientras salía corriendo por la puerta.
Wang Gui'an fue a cenar a la casa de Xu Taifu. Como estaba preocupado, Terminó el banquete temprano, se fue y regresó. Pronto fue a la pequeña aldea para visitar a Meng. Meng recibió cortésmente a Wang Gui'an y colocó una mesa y un taburete junto a la cerca del patio para invitarlo a sentarse. Wangan le agradeció el asiento, se presentó y explicó su propósito. Le presentó respetuosamente 120 taels de plata como regalo de compromiso. Inesperadamente, el anciano hizo un gesto con la mano y dijo: "Lo siento, mi hija ya está comprometida. " Gui Wangan gritó apresuradamente: "Hice una investigación precisa". Obviamente todavía estoy esperando empleo. ¿Por qué te negaste? El anciano Li Jiang dijo con calma: "Lo que acabo de decir es la verdad. No me atrevo a mentir en absoluto". "Cuando Wang Gui'an escuchó esto, inmediatamente perdió la cabeza y se retiró frustrado.
Wang Gui'an regresó a su residencia y pensó una y otra vez, pero no había ningún lugar adonde ir para encontrar un casamentero. Estuvo dando vueltas toda la noche, incapaz de dormir. Mirando hacia atrás, estaba en la casa del Maestro Xu, y originalmente quería contárselo, pero tenía miedo de que se riera de mí por casarme con la hija del barquero, así que lo hice. No me atreví a decir nada. Ahora me sentía ansioso e impotente, así que tuve que ir a verlo al amanecer. Corrió a la casa del sirviente y le contó la situación. El sirviente sonrió y dijo: “Eso es todo. no te preocupes. Todavía tengo alguna relación con este anciano. Él es el sobrino de mi abuela. ¿Por qué no me lo dijiste antes? Wang Gui'an se armó de valor para revelar el secreto que había estado escondido en su corazón durante varios años. Después de escuchar esto, el sirviente se sorprendió y dijo: "Li Jiang es un granjero pobre y nunca ha sido barquero". ¿Cometiste un error? Entonces envió a su hijo Dalang a la casa de Meng para preguntar. El anciano de Li Jiang explicó: "Aunque mi familia es muy pobre, definitivamente no vendemos matrimonios". Ayer el príncipe utilizó oro y plata como casamentero. Creo que probablemente pensó que nuestra familia era pobre y ávida de dinero, por lo que no se atrevió a casarse. Debes tener razón al venir hoy porque hablas en serio. Pero mi hija es muy testaruda y mimada, y a menudo rechaza a las personas buenas si no le agradan. Necesito discutir esto con ella para evitar futuras quejas. "Dicho esto, se levantó y caminó hacia la trastienda. Después de un rato, salió y dijo con una sonrisa:" Ahora puedes hacer lo que el viejo sirviente quiere. "Así que acordaron un día auspicioso, y Da Lang partió a casa e informó las buenas noticias a sus sirvientes. An arregló una generosa dote, pagó el precio de la novia a la familia Meng, pidió prestada la casa de la familia Xu y celebró la boda.
Después de tres días de matrimonio, Gui Wangan tomó a su madre, se despidió de su suegro y regresó al norte. En el camino, pasaron la noche en el barco. Y le preguntó a la monja: "Tenía sospechas de ti cuando te encontré en esta zona. Como un barquero. ¿Adónde fuiste en barco? La madre dijo: "Mi tío vive en Jiangbei, así que pedimos prestado un barco para visitarlo". Aunque mi familia es pobre, sólo tiene suficiente comida y ropa y no tiene ahorros, no estamos ansiosos por este tipo de riqueza inesperada. Me río de tus ojos redondos y trato de impresionar a la gente con dinero una y otra vez. Al escucharte recitar poemas antiguos, sé que es un erudito elegante, pero sospecho que un niño frívolo que se burla de los demás es una puta. Humph, si mi papá se entera de tu pulsera de oro, ¡no terminarás bien! ¿Crees que amo el dinero? Wang Guian se rió a carcajadas: "¡Eres muy inteligente, pero aun así caíste en mi trampa!" "" La monja se sorprendió y preguntó apresuradamente: "¿Qué pasa?" Wang Gui'an se detuvo deliberadamente y sonrió sin decir una palabra. Cuando su madre seguía preguntando, Gui Wangan dijo: "A medida que nos acercamos cada vez más a casa, ya no podemos ocultártelo. A decir verdad, tengo una esposa en casa que es hija de Wu Shangshu". Madres Sin creerlo, Wang Gui'an deliberadamente lo volvió a decir en serio. Cuando la madre escuchó esto, se levantó de repente y salió corriendo de la cabaña sin decir una palabra. Wang Guian salió corriendo rápidamente con sus zapatos, pero su madre ya había saltado al río. Wang Gui'an gritó pidiendo ayuda y hubo conmoción entre los barcos circundantes. Sin embargo, mirando la vasta noche y las estrellas punteadas en el río, ¿dónde puedo encontrar la sombra de mi madre? Wang Guian lloró fuerte, desconsolado, con gran dolor y arrepentido. Pagó un alto precio para contratar marineros que rescataran el cuerpo de la madre oveja a lo largo del río sin dejar rastro. Finalmente, tuve que regresar a Daming Mansion. Estaba triste y triste, y tenía miedo de que mi suegro viniera a visitar a mi hija.
¿Cómo podría explicarlo en ese momento?
Sucedió que su cuñado era funcionario en Henan, y Gui Wangan vivió en Henan durante más de un año antes de regresar. De camino a casa, se encontró con una fuerte lluvia. Gui Wangan fue a una granja del pueblo para refugiarse de la lluvia. Vio que la casa en el patio estaba limpia y ordenada, y que una anciana jugaba con un bebé debajo de la casa. Cuando el bebé vio entrar a Wang Gui'an, corrió hacia él y le pidió que lo abrazara. Wang Guian se sintió un poco extraño. Al ver lo delicado y lindo que era el bebé, lo tomó y lo puso en su regazo. La anciana lo llamó, pero él no fue. Después de un rato, la lluvia aclaró y el cielo se aclaró. Wang Gui'an llevó al pequeño al lado de la anciana, bajó las escaleras y le pidió al sirviente que se preparara para partir. Pero el bebé lloró y gritó: "¡Papá se fue!". La anciana se rió del niño y llamó al padre extraño. Rápidamente lo regañó, lo levantó y regresó a la habitación. Wang Gui'an estaba esperando al sirviente. para empacar su equipaje cuando de repente vio a un joven. La hermosa mujer salió de detrás de la mampara interior con el bebé en brazos. Gui Wangan se parecía cada vez más a su madre, preguntándose, su madre ya la había regañado: "Se rompe. mi corazón! ¿Qué hacer con el trozo de carne que dejaste? "Wang Guian no pudo evitar sentirse triste cuando se dio cuenta de que el bebé era su hijo. No tuvo tiempo de preguntarles cómo llegaron aquí madre e hijo. Primero explicó el chiste original y la madre pasó de la ira a la alegría. y ambos derramaron lágrimas. Entonces la madre contó lo sucedido: El dueño de la familia, Mo Weng, que tenía más de sesenta años y no tenía hijos, llevó a su esposa a ofrecer incienso al templo Putuo en Nanhai, Zhejiang. De camino a casa, se detuvo en la orilla del río Yangtze y se lo encontró. Cuando llegaron al barco de Mo Weng, Mo Weng la sacó apresuradamente. Le tomó una noche entera rescatarla antes de que su madre despertara. Mo Weng vio que Yun Niang era una buena mujer y felizmente la aceptó como su ahijada. Unos meses más tarde, quería casarme con su marido, pero mi madre dijo que no quería volver a casarse. Un mes, mi madre dio a luz a un niño llamado Xisheng. Sucedió que Gui Wangan llegó a este lugar. La casa estaba protegida de la lluvia. Wang Gui'an se alegró mucho cuando escuchó que el parásito tenía casi un año. Descargó el auto y entró en la casa para encontrarse con la anciana y sus suegros. La pareja se quedó con su hijo durante unos días y regresó a Daming Mansion con el Sr. Mo.
Tan pronto. Cuando llegó Meng Weng, había estado esperando a la familia Wang durante dos meses. Cuando Meng Weng llegó por primera vez, la familia Wang estaba aturdida. Ahora que se conocieron, la verdad salió a la luz, todos están felices, Meng Weng lo sabe. que hay una razón para el engaño anterior.