¿Existe la palabra "Shou" en el "Prefacio de Lanting" de Wang Xizhi?

El texto original del "Prefacio a la Colección Lanting" de Wang Xizhi:

En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou a finales y principios de la primavera. , se reunió en Lanting para arreglar los asuntos. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados. Aquí hay montañas, bosques frondosos y bosques de bambú, además de agua clara y agua turbulenta, que contrastan entre sí. Creo que Liushui ocupa el segundo lugar, aunque no es tan próspera como la orquesta de seda y bambú, pero es suficiente para el romance.

Hoy es un día soleado, el tiempo está despejado y el sol brilla intensamente. Mirar la inmensidad del universo y la riqueza de las categorías es suficiente para ser extremadamente entretenido. Creo en Coca-Cola. La apariencia de una dama será admirada de por vida. O entrelazando los brazos y entendiendo las palabras de una habitación o por encomienda, dejar ir las olas; Aunque los divertidos son diferentes, los tranquilos también lo son. Cuando están contentos con lo que encuentran, están temporalmente satisfechos consigo mismos, son autosuficientes y no saben que la vejez se acerca.

Lo que le cansa es que sus sentimientos van acorde con los tiempos, y sus sentimientos son sentimentales. Estoy feliz por eso, entre lanzamientos, es cosa del pasado, así que todavía tengo que estar feliz por eso. La situación es temporal y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La vida y la muerte son las cosas más grandes". Cada vez que leo las razones del entusiasmo de los antiguos, si me uno, lamentaré que el artículo no se puede comparar con las cosas en el cofre.

Saber que una vida muerta es un cumpleaños falso y que la destrucción de Peng Qi fue un error. Cuando pienso en ello hoy, todavía pienso en el pasado, mi triste marido. Tan pronto como una persona aparece en la lista, queda registrada. Aunque el mundo es diferente, el embarazo es algo bueno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.

Traducción de Wang Xizhi de "Prefacio a la Colección Lanting":

En el noveno año de Yonghe, que fue el año de la vergüenza y la fealdad, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting. , Condado de Shanyin, Kuaiji, para ir al agua Eliminar desastres y buscar bendiciones. Vinieron muchas personas distinguidas y talentosas, tanto jóvenes como mayores. Hay montañas altas, bosques densos y bambúes altos, aguas claras y rápidos, con reflejos por todas partes de izquierda a derecha.

Se introduce agua en el canal circular, permitiendo que el vaso flote sobre el agua. La gente se sienta en filas junto a Qushui. Aunque no tenía la grandeza de un conjunto orquestal, era suficiente para que expresaran alegremente sus sentimientos enterrados en sus corazones mientras bebían y escribían poemas. Ese día, hacía sol y soplaba brisa.

Mira hacia el cielo sin límites y mira hacia abajo a las infinitas cosas en el suelo. De esta manera puedes ampliar tus horizontes y ampliar tu mente. Puedes disfrutar plenamente viendo y escuchando junto a él. vale la pena ser feliz. Cuando las personas se llevan bien, se admiran durante toda la vida. A algunas personas les gusta hablar de sus intereses y ambiciones y prefieren las conversaciones cara a cara en el interior. Algunas personas ponen sus sentimientos en las cosas que les gustan y viven con indulgencia y sin restricciones.

Aunque las aficiones varían mucho, ya sean estáticas o dinámicas, no son iguales. Cuando están contentos con lo que encuentran, obtienen temporalmente lo que quieren, están felices y contentos y no sienten el comienzo del envejecimiento.

Cuando me canso de algo que me gusta o consigo, mis emociones cambiarán según la situación, y mis sentimientos surgirán de forma espontánea. En un instante, las cosas que alguna vez fueron alegres se convierten en cosa del pasado, pero aún tienes que sentirlo profundamente y la duración eventualmente llegará a su fin de forma natural. Los antiguos decían: "La vida y la muerte también son asuntos importantes".

Cada vez que veo las razones por las que los predecesores se lamentaron, si me encuentro con lo mismo, nunca me he lamentado sin enfrentar el artículo, me siento triste y no puedo expresarlo con palabras. Sé que es absurdo tratar la vida y la muerte por igual, y está mal tratar por igual la vida larga y la vida corta. Es triste que las generaciones futuras miren el presente con los mismos ojos con los que la gente de hoy mira el pasado.

Así que lo conté uno por uno y lo grabé. Incluso si los tiempos han cambiado y las cosas han cambiado y la gente ha cambiado, todo sigue igual. Los lectores posteriores también apreciarán la poesía de esta reunión.

Datos ampliados:

El primer párrafo del "Prefacio a la Colección Lanting" de Wang Xizhi está dedicado a describir la gran ocasión del prefacio de la Colección Lanting, con un total de seis oraciones. La primera oración describe la hora, el lugar y el propósito de la reunión, la segunda oración describe a las personas que participaron en la reunión y la tercera oración describe el ambiente elegante de Lanting.

La cuarta oración describe las actividades de las personas en el evento, la quinta oración describe el clima soleado y la sexta oración expresa sentimientos.

Obviamente, algunas de estas seis frases son explicaciones necesarias en la vida diaria, algunas tratan sobre la belleza de la naturaleza y otras tratan sobre la gran ocasión de la conferencia.

Bajo el cielo despejado, los funcionarios nobles sintieron la cálida brisa primaveral. Podían mirar hacia arriba, mirar hacia abajo, beber vino, componer poemas y hablar libremente sobre sus sentimientos íntimos. ¡Qué rápido!

Mirando hacia arriba la inmensidad del universo y mirando hacia abajo la prosperidad de las categorías, su función radica en el placer de ver y oír. Aquí, si bien expresa la felicidad de la vida, también muestra una mentalidad de mente abierta.

Enciclopedia Baidu-Prefacio de Lanting