Información de revisión del "Diccionario chino moderno" (6.ª edición)

La sexta edición muestra que han pasado 7 años desde que se publicó la quinta edición del "Diccionario chino moderno" en 2005. Durante este período, la reforma y apertura de China continuaron avanzando y la construcción política, económica, cultural y social cambiaba cada día que pasaba. En consecuencia, la vida lingüística de las masas es extraordinariamente activa y el lenguaje, especialmente las palabras que contiene, cambia constantemente. Por otra parte, la investigación lingüística ha logrado algunos nuevos avances, especialmente en lexicología y lexicografía, y los departamentos nacionales pertinentes han introducido algunas normas y estándares nuevos en los últimos años. Todo esto nos hace sentir la necesidad de revisar sistemáticamente el "Diccionario chino moderno" sobre la base original, para que este diccionario chino con amplia influencia social pueda mantenerse al día y mejorar la calidad a un nuevo nivel. Esta revisión se adhiere a la orientación de la investigación académica y se centra en la naturaleza científica y sistemática del trabajo de revisión. Hemos establecido más de una docena de temas de investigación relacionados desde aspectos como la recopilación de palabras, la recopilación de palabras, la interpretación y la comparación de ejemplos, y el equipo de revisión y los investigadores del instituto los investigarán y estudiarán uno por uno. Esta revisión hace pleno uso de varios corpus para seleccionar o probar nuevas palabras, nuevos significados y nuevos usos, y se esfuerza por reflejar las nuevas características del desarrollo del vocabulario en los últimos años y los nuevos resultados de investigaciones relacionadas. Siguiendo el objetivo constante de promover la estandarización del chino moderno, este diccionario no solo implementa de manera integral y correcta normas y estándares nacionales anteriores en lenguaje, escritura, ciencia y tecnología, sino que también presta atención a absorber y reflejar los estándares formulados y revisados ​​por expertos y académicos organizados por la Comisión Estatal de Idiomas en los últimos años. Los últimos logros en especificaciones y estándares para fuentes, sonidos, etc. Los contenidos principales de esta revisión son: (1) Determinar cuidadosamente la fuente y la pronunciación de acuerdo con los estándares; clasificar las relaciones simples y complejas, positivas y negativas entre los prefijos; Se han añadido más de 600 palabras (principalmente topónimos, apellidos y nombres académicos) y se han recopilado más de 13.000 palabras. (2) Se agregaron casi 3000 palabras nuevas y otras palabras, se agregaron más de 400 significados nuevos y se eliminaron una pequeña cantidad de palabras y significados antiguos, con un total de más de 69 000 elementos recopilados. (3) De acuerdo con las opiniones del grupo de proyecto de revisión "Reglas básicas para la ortografía del pinyin chino" de la Comisión Nacional del Idioma y del grupo de proyecto "Investigación sobre la estandarización de los caracteres fonéticos mandarín", se revisó la notación fonética de la entrada. (4) Utilizando el significado como criterio principal, ajustar la división y combinación de elementos homófonos; ajustar las cláusulas principales y auxiliares de algunas palabras heteromórficas de acuerdo con la teoría y la práctica del uso del lenguaje. (5) Por categoría (como "palabras habladas, palabras en dialecto, palabras chinas clásicas, palabras profesionales, palabras extranjeras, palabras del alfabeto occidental", etc.). ), las indicaciones de interpretación (como "metáfora, descripción, referencia prestada", etc.) también se han modificado de manera uniforme. (6) Se revisó el etiquetado de partes del discurso y se modificó el etiquetado de algunas palabras manteniendo el sistema de etiquetado de partes del discurso original. (7) De acuerdo con los principios de explicar mejor, reflejar el uso y ampliar la información del vocabulario, realizar las adiciones, eliminaciones y modificaciones correspondientes a oraciones y preguntas de ejemplo. (8) Junto con las explicaciones, se han añadido cerca de 100 ilustraciones de reliquias culturales antiguas. (9) El diccionario y los apéndices se han revisado en función de las normas pertinentes y los nuevos resultados de investigaciones. Esta revisión ha recibido atención y fuerte apoyo de los líderes e investigadores del Instituto de Idiomas, y ha recibido orientación y ayuda de expertos y académicos de la Academia China de Ciencias Sociales y universidades de todo el país. La dirección de la Prensa Comercial y los camaradas de los departamentos editorial y editorial han brindado pleno apoyo y cooperación. Gracias al editor a cargo por su arduo trabajo. Las opiniones y sugerencias de los lectores también juegan un papel muy importante a la hora de mejorar la calidad de este diccionario. ¡Aquí todos expresamos nuestro más sincero agradecimiento! Compilar y revisar un diccionario es una tarea muy compleja que nunca terminará y siempre habrá algunas omisiones y aspectos insatisfactorios. Esperamos recibir comentarios y sugerencias de los lectores para mejorar continuamente la calidad del "Diccionario de chino moderno", satisfacer mejor las necesidades de los lectores y servir mejor a la sociedad. Oficina editorial del diccionario del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales 2065438 Marzo de 2002

El "Diccionario chino moderno" (6.ª edición) se mantiene al día* * * ◎Se han agregado más de 600 palabras nuevas y * * * Se han incluido 13.000 palabras. Se han agregado más de 3.000 palabras. ◎ Se han agregado más de 3.000 palabras y se han agregado más de 69.000 elementos. ◎ Se han agregado más de 400 nuevos significados y las definiciones de; se han verificado y revisado los elementos relacionados; ◎ Las cláusulas principales de una serie de palabras heteromórficas se han ajustado según la teoría y la práctica del uso del lenguaje y las oraciones auxiliares sobre la base de mantener el sistema de etiquetado de partes del discurso original; se revisó el etiquetado de algunas palabras en parte del discurso; ◎ Se agregaron casi cien ilustraciones de artefactos antiguos con explicaciones.

¿Qué hay de nuevo en el "Diccionario de chino moderno" (sexta edición)?

La versión 1.6 añade nuevas palabras: certificado de derechos de propiedad, hipoteca, tarjeta de habitación, alquiler grupal, reforma de vivienda, vivienda de segunda mano, vivienda de bajo alquiler, vivienda con dos límites, vivienda asequible, conexión; , tren bala, blindaje de puertas, tren de alta velocidad, tránsito ferroviario, badenes, préstamos para automóviles, seguros de automóviles, seguros obligatorios, conducción por cuenta ajena, conducción en estado de ebriedad, conducción en estado de ebriedad y atascos. Nueva vida: pago inicial, compras, uso compartido del automóvil, compras, compras en grupo, chat en línea, manicura, pérdida de peso, modelado corporal, cenas, té, comidas acompañantes, viajes por carretera, viajes gratuitos, viajes autoguiados, mochileros, oficina móvil, matrimonio desnudo, matrimonio flash, divorcio flash. Grupos sociales: Beipiao, base, trabajadores sociales, expertos, directores independientes, jóvenes enojados, celebridades, tribu de las hormigas, tribu de la luz de la luna. Mundo online: podcasts, blogs, novatos, tomar el sol, flashers, flashers, hipermedia, gobierno electrónico, intranets, Internet de las cosas, adicción a Internet, Weibo, computación en la nube. Protección del medio ambiente: desperdicio de alimentos, bajas emisiones de carbono, efecto fotovoltaico, reducción de consumo, reducción de emisiones, sumidero de carbono, fuente de carbono. Campo económico: capacidad de producción, cadena industrial, servicio al cliente, comparación de cadenas, patrimonio negativo, reservas de depósitos, primera olla de oro, empresas privadas, economía no pública, postindustrialización, industria cultural, órdenes pendientes, posiciones de ratas, opciones; , warrants, pesos pesados, primas, colocaciones privadas y cobranzas. Gestión social: tres seguros, fondos de seguridad social, fondos de previsión de vivienda, seguro médico, reforma médica, organizaciones civiles, mantenimiento de la estabilidad, encuestas de opinión, sistema de primera pregunta, integridad, informes crediticios, regulación de carga máxima, restricciones comerciales, lotería y ajuste fiscal. . Añade un nuevo significado de quedarse en casa (más adicto a actividades en interiores como navegar por Internet o jugar videojuegos): ~Hombre| ~Mujer|También debes salir a caminar, no siempre ~ en casa. Lei Zhen:~人|Sus ridículas sugerencias~abrumaron a los expertos presentes. Levántate y apoya: Force~|Trabajas duro y haremos todo lo posible por ti. Un esclavo se refiere a una persona que ha perdido algo de libertad, especialmente una persona que tiene que trabajar duro para pagar un préstamo (contiene un significado despectivo o de broma): préstamo extranjero~|shoucai~|coche~|casa~puerta se refiere a un negativo evento que atrae la atención del público: Soborno~ |Examen~. Pensamientos enredados y estado de ánimo irritable: la presión de la vida me pone muy ~. Palabras de atributos en forma de Shanzhai. Falso; no genuino: ~bienes | ~teléfono móvil. formar palabras de atributos. No convencional; folk: ~cultura| ~equipo de fútbol. 2. La sexta edición de "Palabras y fonética" registra el vocabulario de la vida social (1) derivado del vocabulario occidental como "Día del Padre, Día de la Madre, Día de Acción de Gracias, Día de San Valentín", que refleja el intercambio y la integración de las culturas china y occidental (2; ) "Salto de colas en el extranjero, visado a la llegada, Acuerdo de Schengen" y otros proyectos son el retrato de muchos nacionales que viajan al extranjero (3) "Bajas emisiones de carbono, reducción del consumo, reducción de emisiones, reducción de carbono, nuevas energías, efecto fotovoltaico, contaminación electrónica, humo de segunda mano" se puede ver que la construcción social de mi país ha logrado un progreso constante, la gestión social se ha vuelto más abierta y científica y la conciencia ambiental ha mejorado enormemente; la pronunciación de "adiós" es bái en la quinta edición, y bá i en la sexta edición "的" en taxi es dí en la quinta edición y dí en la sexta edición. "Bang" y gel no se recibieron en la 5ª edición, sino en la 6ª edición. La pronunciación fonética de "Bang" es zhě3. Las diferentes versiones de la palabra reflejan los cambios económicos de la época. La primera edición de 1978 incluía "economía individual, economía colectiva, economía de pequeños agricultores, economía de pequeños productos básicos, economía planificada y economía de productos básicos". La tercera edición, de 1996, añadió "economía de mercado, empresas de propiedad estatal, empresas privadas y empresas privadas". Muestra el proceso de reforma del sistema económico de China desde una economía planificada a una economía de mercado socialista. La edición de 1978 de vivienda incluía "viviendas públicas, viviendas privadas, viviendas privadas y bungalows". La tercera edición de 1996 añadió "viviendas comerciales, suites, viviendas en ruinas, torres y apartamentos". La sexta edición de 2012 añadió "reforma de viviendas". vivienda, especulación inmobiliaria y vivienda unitaria". Refleja el proceso de reforma del sistema de vivienda de mi país: desde la asignación de viviendas sociales hasta viviendas comerciales autocompradas, pasando por el reemplazo y venta de propiedades, y diversas viviendas de reasentamiento proporcionadas por el gobierno para mejorar los medios de vida de las personas y proteger las viviendas para los grupos de bajos ingresos. Refleja los cambios en la vida lingüística y registra los cambios de los tiempos.

Las nuevas palabras, nuevos significados y nuevos usos en el "Diccionario chino moderno" (sexta edición) reflejan completamente las cosas nuevas y las cosas nuevas que han aparecido. en nuestro país en la nueva era, especialmente en los últimos años. Nuevos conceptos, nuevos cambios en la vida social y nuevas ideas de las personas. Las nuevas palabras involucran muchas áreas de la vida social.

Entre ellos se encuentran "cadenas industriales, primera mina de oro, empresas privadas, industrias culturales" relacionadas con la economía; "seguros médicos, reforma médica, encuestas de opinión pública" relacionadas con la construcción y gestión social y "certificados de derechos de propiedad" relacionados con las personas; vida cotidiana, hipotecas, alquileres grupales, casas de segunda mano, casas de bajo alquiler, viviendas limitadas, trenes de alta velocidad", etc.; los que reflejan el nuevo estilo de vida actual incluyen "pagos iniciales, viajes compartidos para mochileros", etc.; son “podcasts, blogs y… Blog Post”.

Algunas palabras nuevas reflejan verdaderamente la vida social contemporánea. Por ejemplo, términos como "Día del Padre, Día de la Madre, Día de Acción de Gracias, Día de San Valentín" de Occidente reflejan el intercambio y la integración de las culturas china y occidental; elementos como "saltar colas en el extranjero, visa a la llegada, Acuerdo Schengen" son representaciones; de muchos nacionales que van al extranjero; "bajas emisiones de carbono, reducción del consumo, reducción de emisiones, reducción de carbono, nuevas energías, efecto fotovoltaico, contaminación electrónica, humo de segunda mano" Se puede ver que la construcción social de mi país avanza a paso firme y la conciencia ambiental de la gente. también se ha mejorado enormemente "Deriva de Beijing, base, trabajadores sociales, talentos, alta tecnología" Términos como "Guan, joven enojado, boca famosa, chino americano, pequeño emperador, clan de hormigas, clan de la luz de la luna, esposa de tiempo completo" refleja algunos grupos sociales nuevos y sus características, palabras como "matrimonio flash, matrimonio flash, matrimonio de prueba" tienen un gran impacto en el concepto tradicional de matrimonio y amor, palabras como "adoración del dinero, riqueza repentina, compra de un funcionario; posición, corrupción, complacencia, aceptación de sobornos, reglas ocultas, dinero para silenciar, conexiones personales, violencia fría y cláusulas de señorío" reflejan la promoción de la economía de mercado. Si bien la productividad se ha desarrollado, también ha tenido algunos impactos negativos en la atmósfera social y los valores de las personas. .

Los nuevos significados y nuevos usos de algunas palabras reflejan el desarrollo y los cambios en los significados de las palabras, reflejando así cambios en la sociedad y la comprensión de las cosas por parte de las personas. Por ejemplo, el nuevo significado de "casa" es "quedarse en casa" y el nuevo significado de "esclavo" es "personas que han perdido algo de libertad, especialmente aquellas que tienen que trabajar duro para pagar sus préstamos (incluidos los despectivos o en broma). palabras)", que refleja las condiciones de vida de muchos jóvenes de hoy; el nuevo significado de "shanzhai" es "imitación"; el nuevo significado de "no genuino" y "no convencional"; los nuevos significados de " "folk" y "blanqueo" se refieren a convertir ingresos ilegales en legales a través de algún medio. Los ingresos reflejan el comportamiento de producción y operación de algunas personas en la economía de mercado; el nuevo significado de "embajador" se refiere a una figura representativa que realiza trabajo promocional para promover una cierta causa, y es un retrato de la influencia de ciertas figuras públicas. La sexta edición del "Diccionario de chino moderno" agregó y ajustó la pronunciación y la forma de algunas palabras según la aplicación del idioma real. Por ejemplo, establecer prefijos para la pronunciación de palabras extranjeras que se han estabilizado, como "gel", "bang(zh chū)" y "da (dī)", etc.

Préstamos en inglés

"Sol, blog, Weibo, DINK, fans, carnaval, sauna, Sherbin, billar, programa de entrevistas", etc.

Préstamos japoneses

"Sashimi, pedidos, sushi, tempura, tatami, desplazamientos, manual, sudoku, gente nueva, entrega a domicilio", etc.

Palabras regionales del noreste

Hacer el ridículo, engañar, etc.

Dialecto de Guangdong, Hong Kong y Macao

"Chismes, hazlo (hazlo), paparazzi, tonterías, "cartas escritas a mano, tomando té", etc.;

Vocabulario local en la provincia de Taiwán

"Software, hardware , red, digital, astronauta, OVNI, MRT, estrangulamiento, apoyo, vergüenza, compra de entradas, reconocimiento de votos, plataforma", etc.

Viajes de vivienda

“Certificado inmobiliario, hipoteca, tarjeta de habitación, alquiler para grupos, reforma de vivienda, vivienda de segunda mano, vivienda de bajo alquiler, vivienda limitada, vivienda asequible; transbordadores de automóviles, conexiones y trenes de alta velocidad, puertas mosquiteras, trenes de alta velocidad, tránsito ferroviario, badenes, préstamos para automóviles, seguros de automóviles, seguros obligatorios, conducción por cuenta ajena, conducción en estado de ebriedad, atascos, etc.;

Nueva vida

"Pago inicial, compras, compartir coche, ir de compras, ir de compras, chatear en línea, manicura, adelgazar, modelar el cuerpo, cenar, tomar té, acompañar comidas, charlar, salir a la carretera , viajes gratis, viajes autoguiados, mochileros, oficinas móviles; bodas desnudas, matrimonios repentinos, divorcios repentinos, etc. ;

Grupos sociales

"Vagabundos de Beijing, trabajadores sociales de base" , gente con talento, directores independientes, jóvenes enojados, celebridades, hormigas, tribu de la luz de la luna", etc.;

Protección del medio ambiente

"Desperdicio de alimentos, bajas emisiones de carbono, efecto fotovoltaico, reducción del consumo, reducción de emisiones, sumidero de carbono, fuente de carbono", etc.

Ámbito económico

"Capacidad de producción, cadena industrial, servicio al cliente, comparación de cadenas, activos negativos, reservas de depósitos, primera olla de oro, empresas privadas, economía no pública, post- industrialización, industrias culturales; liquidación, órdenes pendientes, posiciones de ratas, opciones, warrants, acciones de peso pesado, primas, capital privado, cobros, etc.

Explica y responde preguntas

"Chino moderno "Diccionario" es un libro. Un diccionario estandarizado adopta una actitud proactiva y prudente hacia la inclusión de nuevas palabras. Las nuevas palabras incluidas en el "Diccionario chino moderno" se adhieren a los dos principios de universalidad y estabilidad, y no incluyen palabras que sean no se usa mucho en la sociedad o es popular y vital en un corto período de tiempo.

"Shenma, youmuyou" es una palabra de Internet, es decir, la palabra mandarín "qué, no lo hay". , que solo se utiliza en plataformas de comunicación en línea y no está incluido en los diccionarios chinos modernos. Adiós, la pronunciación fonética de "Adiós" es bái en la quinta versión y bá i en la sexta versión. La versión se pronuncia dí, y la sexta versión se pronuncia dρ. La quinta versión Baa y Gel no recibieron el recibo, y la sexta versión recibió el recibo. La notación fonética de la quinta edición es zh ch. edición es guǒ La notación fonética de la quinta edición es wi wi nuònuò, y la notación fonética de la sexta edición es wi wéI nuònuò La quinta edición de Zhu Yin Zheng Jing, la sexta edición de Zhu Yin Zheng Jing (también pronunciada Zheng. J ǐ NG en lenguaje hablado), mire bien la quinta edición, la notación fonética es H m: o h ā o r, la sexta edición es fonética H m: o h m: o (Se pronuncia H m: o h ā). o r, la quinta versión se pronunció Y y Hu ǐ r, y la sexta versión se pronunció Y y Hu ǐ r (también se pronunció Y y Hu ǐ r en lenguaje hablado, sexta edición, sexta edición (). también leído en lenguaje hablado), quinta edición y sexta edición respectivamente. El logotipo de la quinta edición solo tiene "biāoz zhì", y la sexta edición tiene "biāoz zhì" y "biāoshí". La notación fonética de la primera edición es tuǒ dang. , y la notación fonética de la sexta edición es tuǒ dang