Dialecto shiqi y cantonés
La pronunciación del dialecto shiqi y el dialecto cantonés es diferente.
En comparación con los nueve tonos en cantonés, el dialecto Shiqi tiene sólo seis tonos, a saber, plano y oblicuo, tono ascendente, tono ascendente, tono descendente, entrando en el yin y entrando en el yang.
Además de los tonos, la principal diferencia entre el dialecto shiqi y el cantonés es la vocal:
1. (eoi para ser precisos) se convierte en ü.
El 3 ou en cantonés se convierte en u.
4 En cantonés, ing se convierte en eng
Además, algunas palabras especiales tienen cambios especiales, como bin se convierte en min.
Ejemplo: ¿Vas a la frontera? ¿adónde vas? )
Cantonés: Nei Huibin Dou
Dialecto Shiqi: Ni Hu Min Nei
Ejemplo:
Ye Jia Ye Xiang = Dientes fragantes .
Garganta seca = garganta seca
Agua fría hirviendo = agua hirviendo congelada
Mañana/mañana=minutos/el hombre se irá.
Querer = amar
Dar = pastel/toalla de papel
Morder = abrir
Pomelo Shatian = relleno verde
Yard=barco de tierra(4to tono)
Armonía=la(1er tono)
Punto muestra=punto/punto.
Entonces = 咩/咩.
Guo=Lu/Gu
Núcleo=proceso dentado
Descuidado=sucio/desorden
Describe a una persona descuidada= Nae
Xunjue = engaño
? ? d人=? ? Esposa
Prueba = Zheng Meng
No comer = no comer.
Pro = pro/pro/pro/pro/pro/pro.
Sueño = sueño con cejas
Laimao = explosión
Y = enterrados juntos/enterrados en La/enterrados en Deng.
Espalda = parte inferior de la espalda
Limpiar = pagar limpio
Millas enterradas = flash mínimo
Níspero = Valle de Lu
Ciruela = Lai Zai
Liangguo = salado, agrio, húmedo
Desgracia = estancamiento, estancamiento
Bosque blando = ramas que sobresalen del bosque/ Ruanlai
Departamento (clave) = Departamento de Diarrea
Herramientas = Soporte de marco (frío)
Borde = orden de borde (min nei (primer sonido))
Bloquea la puerta - deja que la gente hable
Coco, abuelo - léelo
Lee "Yak" mientras comes
BB=Duck Boy
Pala de basura=pala de estiércol
Biyou=pastel\abrirte/bazo.
Dispuesto a venir = jugar con Long Chong (todo en cantonés)
Impresionante, enérgico = cruzar la frontera
Molesto = irrita los pulmones
Lichi = Laiji
Escoba = barrer
Cansado = cansado.
Ojos somnolientos = ojos cansados (es decir, tuberculosis ocular)
Cansados = ojos cansados
Cabeza = cáscara
Jugo de coco = coco jugo
Justo ahora=Hua Zheng/Zheng Xian/Jinsi
Los negros odian = la gente común lo odia.
Ser querido por los demás = ser derribado por los demás.
Darte un baño. Báñate = lávate.
Viento=vacío
Tifón=tifón
Corte de pelo, corte de pelo=pelo volador/concha de barbero
Noche=tu noche
p>
Comida=arroz de yark
Abuelo=yark
Tonto=gancho estúpido
Abanico=abanico vacío
Zanthoxylum bungeanum = bendición (pronunciado en el cuarto tono) Polvo de Zanthoxylum bungeanum
Hambriento = máquina de barriga
Describe el grado de susto = asusta la nariz.
Perro macho = perro antiguo.
Perra = Ambición de perro
Peluquero = Rebanador de cabello/Rebanador de cabello
Carta = Escribir Riñón
Pala de basura = pala de mierda
Un par de pantalones = un bolsillo del pantalón
Durian = caca de gato
Carambola = tres pensamientos
Garganta = Garganta Ling
Calabaza = Calabaza
Gui Lao (extranjero) = Gui Lao
Lado = lado quién (barro/minuto)
Yo te lo diré.
Pelo = pelo
Pelo largo = pelo largo.
Lentitud = Mosto
Cosas hechas descuidadamente
Niña soltera = hermana mayor.
Pica/cicatriz = buen chico
Oruga = oruga de perro
Abeja = miel vacía
Loco = loco
Ratan = cobertura.
Cabeza = concha de cabeza
Xueba = especialidad de nieve
Tofu = frijol de hogar
Funda de edredón = funda de edredón
Nariz=nariz de hermano
Desnuda=costillas peladas
Verduras de hoja=Yicai
Bisnieto=Sai
Afilado=cruce la frontera
Liangguo = salado, ácido, húmedo
Caminar = atravesar el nei/mojar el núcleo.
Tomate=turn kue/tía.
No toques = Oh, ayuda (este es el dicho en cantonés)
Vientre = ciprés del vientre (debe pronunciarse como "Pa apuesta")
Haonai = Youpai (Buen perro (tres sonidos))
Buen gracioso = buen fantasma/buen fantasma.
Mal olor = mal olor a injusticia
5 Mira la foto = 5 Mira la parte de atrás (“back” se lee en mandarín)
Límpiala limpio = Paga limpio
Deja que la gente hable - sarpullido (sustantivo)
Mala suerte.
colapso apestoso = maloliente y horizontal
lata (lata dolorosa) = cortante
Ejemplo: No jugaré contigo (mandarín) = No te quiero sá. (dialecto Shiqi)
Scar-la (el primer sonido de alguien que dice na); bloqueo;
Ejemplo: no sé por qué hay una cicatriz extra. (Mandarín) = No pasa nada. (dialecto shiqi)
itch-hai (cuarto tono) scratch-awhai
Mantis-frío loco
Cicada-b cigarra
Tomate-Somoda
Zhu/Persimmon-Tooth (pronunciación cantonesa)