¿Cuál es el contenido de Roaming the Chinese World?

(1) Valoración de excelentes eslóganes publicitarios (Zhu Huaxian)

Está prohibido fumar, incluso en las marcas Crown.

——Lema publicitario para promocionar los cigarrillos de la marca Crown

[Apreciación] Los cigarrillos son venenosos y perjudiciales para el cuerpo humano. No se debe promover y prohibir fumar, pero los cigarrillos también lo son. un producto y debe ser promocionado. ¿Cómo resolver esta contradicción? El eslogan publicitario de los cigarrillos de la marca Crown es único. El eslogan publicitario sólo tiene 12 palabras, pero es muy rico en contenido. No sólo promueve el tema antitabaco, sino que también logra el efecto de promover y elogiar los cigarrillos Crown. Por un lado, publicitaron activamente la prohibición de todos los cigarrillos, incluido Crown Brand, y por otro lado, promovieron activamente las ventas. Aunque los cigarrillos Crown también están prohibidos, después de todo son diferentes. Si quieres fumarlos, siguen siendo coronas, lo que genera una gran tentación para la gente. Estos dos aspectos se unifican armoniosamente en una frase corta.

La publicidad aprovecha el contraste psicológico de las personas, adopta métodos de contraefecto y utiliza un lenguaje popular y conciso, tiene un fuerte efecto artístico y deja una profunda impresión en la gente.

No se añadió nada, sólo agua.

-Lemas publicitarios para promocionar la leche en polvo

[Apreciación] A muchos anuncios les gusta utilizar la pureza y la autenticidad para expresar la calidad de sus productos. Este anuncio de leche en polvo también destaca la palabra "pura", pero evita hábilmente la palabra familiar "pura". En cambio, comienza desde el lado opuesto, comenzando desde el proceso de producción específico y utilizando lenguaje figurado para expresarlo. La primera frase "sin aditivos" indica la pureza del producto, y la última frase utiliza claramente "sin embargo" para indicar además que la pureza no es suficiente y no puede contener humedad, destacando las características del "polvo".

El lenguaje es conciso, con giros y vueltas en 12 palabras. El texto es simple, pero la imagen es específica. A primera vista, este lenguaje no sorprende, pero si lo piensas bien, es infinito.

Al final habrá un camino y habrá un Toyota.

-Lema publicitario para promocionar los automóviles Toyota

[Agradecimiento] Este anuncio se transformó con éxito en un antiguo poema "No hay salida a la duda, pero hay otro pueblo con flores oscuras". y flores brillantes." El texto es simple, pero la connotación es rica: primero, muestra alta calidad, las palabras publicitarias no promueven directamente la calidad del producto, sino que la muestran a través del volumen de ventas no se expresa directamente en cantidad, sino indirectamente en carreteras; En segundo lugar, explica la adaptabilidad del coche potente. "Donde hay una carretera, debe haber un automóvil Toyota", lo que significa que no importa cuál sea la carretera, los automóviles Toyota pueden conducir libremente y sin restricciones. El tercero es mostrar una gran confianza, dos "imprescindibles" y un tono firme, que dé a la gente un sentimiento de confiabilidad.

Este anuncio utiliza las técnicas retóricas más realistas. 14 Aunque 9 caracteres son iguales, son fáciles de leer, suenan agradables y fáciles de recordar y difundir.

No vendas tu oro a menos que encuentres al comprador adecuado.

-Lemas publicitarios para comprar oro en joyerías

[Agradecimiento] Quiero comprar oro yo mismo y, por supuesto, quiero que otros lo vendan. Pero el verdadero anuncio es "Nunca vendas tu oro". Ponerse en el lugar del otro y pensar en él no significa arruinar el propio trabajo. Sin embargo, cuando vea con entusiasmo la siguiente frase "A menos que encuentre al comprador adecuado", pensará que es muy inteligente, porque también está considerando sus propios intereses. Lo que realmente significa es que el oro también se puede vender, siempre que exista el comprador adecuado. En cuanto a quién es el comprador adecuado, no hace falta decir que debo ser yo.

Primero un golpe fuerte te estimula y despierta suspenso, luego una suave sonrisa y un suave susurro te tranquilizan y convencen. La magnífica tecnología es simplemente asombrosa.

(Seleccionado del número 5 de "Application Writing", 1991)

(2) Uso táctico de la publicidad (Yao Yaping)

¡Sin mirar!

-Técnicas para atraer la atención del público

Hay un restaurante en el extranjero. Frente a él hay un gran cubo y está escrito claramente: "¡No espiar!". Los transeúntes no pudieron evitar sentir curiosidad y se detuvieron para mirar dentro del barril. Inesperadamente, había otra nota dentro que decía: "Nuestra tienda tiene una cerveza de barril única, suave y fragante, a un precio de cinco. yuanes por taza." disfrute de su comida. Las palabras "No mires" llamaron la atención de todos.

Los anunciantes de hoy en día generalmente sienten que la cuestión más crítica y difícil es cómo llegar a las personas en las que intentan influir. Los psicólogos compararon los mensajes difundidos por los profesores con los difundidos por los anunciantes. Creo que aunque el profesor no necesariamente haga que los estudiantes acepten su punto de vista, puede asegurarse de que los estudiantes puedan escuchar su punto de vista porque los estudiantes deben asistir a clase. Un anunciante tiene que gastar mucho dinero y devanarse los sesos para lograr el mismo efecto. Debe elegir un determinado medio, como la televisión, encontrar un programa que a todos les guste ver y asegurarse de que la gente no se levante de sus asientos ni cambie de canal durante los comerciales. Incluso si todo eso llega a buen término, solo llegará a una fracción de la audiencia prevista: si tomamos el programa más popular de la televisión, solo representará el 30% de la población que mira televisión. Sólo 25 personas pueden leer el editorial de un periódico normal, sin mencionar que esto es imposible de hacer en circunstancias normales. El contacto entre la publicidad y la audiencia es un contacto de bajo nivel.

Una razón importante para este contacto de bajo nivel radica en la psicología de la audiencia de evitar la publicidad. No sólo después de escuchar (ver) el anuncio, naturalmente desarrollarán una psicología de resistencia al anuncio, sino que en el momento en que escuchan (miran) el anuncio, también adoptarán una actitud evasiva, harán oídos sordos o desviarán su atención. Este fenómeno se ha explicado en psicología. La gente no presta atención a todo lo que ocurre en el mundo exterior. Cuando la información sobre cosas externas llega a los órganos receptores de información de las personas, no puede recibirse sin obstáculos. Las personas siempre reciben selectivamente la parte de información que desean recibir. Rechaza información que no quiere recibir. La publicidad suele ser uno de los mensajes que la gente rechaza. Por tanto, si se quiere ganar la guerra publicitaria, la primera batalla es atraer la atención de la audiencia, dejar que escuche (vea) el anuncio y preste atención al contenido del anuncio. Siempre que realice este paso, el segundo y tercer paso serán exitosos.

Para atraer la atención de las personas, los anuncios deben lograr lo siguiente:

Sentirse fresco

Las personas son curiosas por naturaleza. No sólo se detienen a mirar cosas nuevas e inusuales, sino que también preguntan a su alrededor. La publicidad puede adoptar comienzos novedosos, técnicas novedosas o actividades novedosas basadas en esta psicología. Estos anuncios pueden captar la atención de la gente. En septiembre de 1986, apareció en las calles de Zhuhai un desfile de circo disfrazado de payaso. Los payasos llevan varias máscaras y desfilan por la ciudad. Cuando la gente en la calle lo vio, se detuvieron y miraron. Por sus pancartas y hombros, sabemos que el Circo Kinoshita japonés llegará a la Orquesta Perla de Zhuhai dentro de una semana para su primera actuación en China. Este es el anuncio que esperan. Al principio, la gente estaba preocupada después de que se tomó la decisión sobre el rendimiento. Con una población de sólo 65.438 y 200.000 habitantes, ¿cuántos espectadores pueden venir a ver el espectáculo? Los organizadores creen que el horario de la actuación coincide con el Día Nacional de China, el Pearl Paradise cuenta con equipamiento de primera clase y Zhuhai está cerca de Hong Kong y Macao, por lo que las condiciones son superiores en todos los aspectos. Mientras la audiencia tome la iniciativa de promocionar y atacar, no habrá problema. Entonces cambiaron la forma en que colocaban carteles y adoptaron la forma de un equipo de actuación de payasos, lo que atrajo enormemente la atención de las masas. Cuando las masas regresaron, hicieron anuncios de voluntarios. Como resultado, Zhuhai, con una población de sólo 6.543.820 habitantes, vendió 470.000 entradas.

Amabilidad

En la sociedad actual, en el mundo de la publicidad, las personas son constantemente atacadas por la publicidad. Con el tiempo, el atractivo de la publicidad para las personas se debilita gradualmente y la tolerancia psicológica de las personas hacia la publicidad también disminuye gradualmente. Por lo tanto, la producción de publicidad moderna debe intentar despertar el sentimiento de insensibilidad de la gente hacia la publicidad y atraer su atención. Como las personas siempre están interesadas en cosas que son relevantes para ellas, los anuncios pueden actuar en consecuencia.

"¿Quieres tener mal aliento? ¡Utiliza pasta de dientes de West Lake!" (Anuncio de pasta de dientes)

"¿Estás cansado del trabajo? Por favor, bebe una taza de té para refrescarte !" (Anuncio de té)

"¿Quieres contemplar el espectacular cruce del océano? ¡Por favor, toma un Boeing 707 de Shanghai a Tokio!" (Anuncio de la Administración de Aviación Civil de Shanghai)

El Todos los anuncios anteriores están dirigidos a las necesidades de algunas personas. Comience con una pregunta. Para las personas que tienen este tipo de necesidad, este tipo de publicidad es en realidad un tipo de lenguaje que "coincide con mi corazón", que está tan al alcance de la mano que se sienten encantados. "¡Sí, esto es lo que quiero! ¿Hay alguna manera?". Como resultado, escuché (miré) la siguiente parte del anuncio.

3. Sin aviso

Se puede decir que la publicidad es un acto de persuasión en cierto sentido.

La investigación psicológica demuestra que la persuasión sin previo aviso es más persuasiva que la persuasión con advertencia. Los psicólogos Jason Friedman y David Sears realizaron un experimento para confirmar esta conclusión. Dividieron a un grupo de adolescentes en el grupo A y el grupo B. Les dijeron a los adolescentes del grupo A que iban a escuchar una conferencia sobre "Por qué a los adolescentes no se les permite conducir". La conferencia comenzó unos minutos más tarde. A los adolescentes del grupo B se les presentó el mismo contenido sin previo aviso. Los resultados muestran que el grupo B se deja persuadir más fácilmente mediante la propaganda que el grupo A. Lo mismo ocurre con el comportamiento publicitario. Algunas estaciones de radio suelen decir: "Es hora de una pausa publicitaria..." antes de reproducir un anuncio. La gente tiende a apagar la radio cuando escucha esto porque ya saben que la radio los convencerá rápidamente. De hecho, no es buena idea que las estaciones de radio y televisión fijen el horario de sus comerciales. En particular, CCTV organizó recientemente dos programas publicitarios fijos antes y después de la transmisión de noticias, y reprodujo subtítulos de vista previa como "Anunciarse ampliamente" y "Estar en la lista" en el frente, lo que reduce el mejor efecto que la publicidad podría haber logrado. . Hay muchos anuncios de televisión que están funcionando muy bien estos días. La publicidad ya ha comenzado. La gente no sabía que era un anuncio, pensaban que era el comienzo de una serie de televisión o algo así. Pronto los observaron con gran concentración. Aunque supe que era un anuncio después de verlo por un tiempo, todavía me atraía el contenido del anuncio. A diferencia de los anuncios con avances, si se niega a aceptar el aviso cuando lo escucha, se perderá el anuncio verdaderamente atractivo.

Por favor, díselo a todo el mundo...

-Consejos para preservar la memoria pública.

Un anuncio exitoso no sólo hará que el público lo note inmediatamente, sino que también lo recordará durante mucho tiempo. Conseguir los mejores resultados inmediatos será inútil si el anuncio ha pasado a ser cosa del pasado. La información publicitaria sólo puede ser recordada y almacenada por las personas, y aparecerá automáticamente cuando la gente compre. Llegados a este punto se puede decir que la publicidad es realmente efectiva. Hay una zapatería en la provincia de Taiwán. En su anuncio de zapatos, en realidad dice:

"Por favor, díganle a todos..."

Esta novedosa frase no sólo despertó la gran preocupación de la gente. La gran atención también hizo que la gente se recordara y hablara entre sí. Como prometía el anuncio, todos lo vieron y se lo dijeron a todos. Esta zapatería también es famosa por esto. Más tarde, otras confiterías y tiendas de telas hicieron lo mismo, pero cuando el público vio "Por favor, díselo a todos", todavía pensó en la zapatería que dijo esto por primera vez. La razón por la que se puede hablar de este anuncio durante mucho tiempo y otros no pueden copiarlo es porque esta frase tiene un fuerte efecto memoria. Ser recordado es una extensión de la eficacia publicitaria y la segunda clave del éxito publicitario.

Para que los anuncios tengan una fuerte función de memoria, hay cuatro puntos que vale la pena destacar:

1.

Desde el punto de vista de la memoria, una organización lógica fuerte es más fácil de recordar que una organización lógica débil, y los puntos destacados son más fáciles de recordar que los puntos oscuros, como por ejemplo:

Acción rápida medicamento para el resfriado Valioso en términos de resultados rápidos.

El anuncio de nueve palabras repite "efecto rápido" dos veces. El énfasis en el anuncio es impresionante.

2. La rima es suave y pegadiza.

La investigación psicológica ha demostrado que las cosas que riman son pegadizas de leer, y esta inercia fisiológica provoca la inercia de la memoria. Casi todo el mundo tiene una experiencia similar. Los artículos torpes son mucho más difíciles de recordar que los poemas fluidos. Además, China tiene miles de años de tradición poética, y las características rítmicas de la poesía se han ido fundiendo gradualmente en la mente subconsciente del pueblo chino y se han convertido en sus necesidades psicológicas de lectura. Por lo tanto, muchos anuncios nacionales utilizan rimas, lo que ha logrado buenos resultados. Por ejemplo:

Nº 1 en China con excelente calidad;

Color brillante y fuerte capacidad de teñido.

(Anuncio de betún para zapatos Liangliang negro)

La fragancia es rica y el sabor suave;

Beberlo durante todo el año puede prolongar la vida.

(Anuncio de té verde de Jiangxi)

Hay una canción en casa y todos están muy felices.

(Comercial de televisión de la marca Shanghai Kaiguer)

Si desea deshacerse de las enfermedades dentales, utilice pasto coral.

(Anuncio de pasta de dientes Nanchang Cao Coral)

Los cuatro casos anteriores utilizan el método de la rima para enfatizar las características, la marca y las funciones del producto, haciéndolo inolvidable.

Préstamo de modismos

Hay muchos refranes, modismos, fórmulas, citas, etc. en varios idiomas. La gente suele utilizarlo sin pensar. Con la ayuda de estos modismos, los anuncios pueden vincularse inteligentemente al contenido publicitario y dejar una profunda impresión en la memoria de las personas. Por ejemplo, la japonesa Toyota Motor Company anunció en Beijing:

Con el tiempo, habrá un camino.

Donde hay carreteras, allí está Toyota.

Cualquiera que vea este anuncio se llevará una sensación de sorpresa. Tras la sorpresa, inconscientemente lo leyó dos o tres veces, lo que sería difícil de olvidar en el futuro. La clave de su éxito es: primero, tomar prestado el proverbio chino "Todo se resolverá al final" para encontrar una excelente pista para el anuncio y luego, utilizar una técnica de verdad comúnmente utilizada en chino, heredar la palabra "youlu" al final; final de la oración anterior, luego comience la segunda oración con "Hay una manera" de dar a la gente la impresión de razonamiento lógico, finalmente, imite el "Debe haber" en la oración anterior. Tal anuncio seguramente será memorable e inolvidable. .

4. Combinaciones inusuales y errores intencionales

La gente siempre lee anuncios porque el modo de lectura del cerebro asegura esta velocidad de lectura, y la formación de este modo son modismos basados ​​en varias unidades del lenguaje. Bajo la influencia de este modo, la velocidad de lectura de las personas crea una inercia, lo que hace que las personas ignoren o lean (escuchen) cierta información sin recordarla. Luego, si el lenguaje publicitario viola las reglas generales de colocación del lenguaje, o viola las reglas generales del lenguaje, habrá colocaciones extraordinarias o errores obvios, lo que hará que la gente sospeche y agregue una actividad de corrección durante el proceso de lectura. impresión más profunda en el cerebro. Por ejemplo, en el ejemplo de "por favor, dígaselo a todos" mencionado anteriormente, en términos generales, el actor "decir" y la víctima no son la misma palabra. Aquí se usa la misma palabra "todos". pero no es cuando estás pensando, sino durante este "pensamiento", el anuncio se implanta en tu memoria. Otro ejemplo es:

Me gusta este cigarrillo.

(Anuncio de cigarrillos Winston)

De hecho, la pasta de dientes en sí tiene un muy buen efecto antiséptico.

(Anuncio de pasta de dientes de Cristo)

Ambos anuncios tienen errores obvios en el orden de las palabras, pero es el anuncio con errores gramaticales el que deja una profunda impresión en las personas. El primero "hizo que los cigarrillos Winston pasaran de una posición de ventas muy baja a la posición de mayor venta", y el segundo también convirtió a la pasta de dientes Crist en "uno de los productos de marca más vendidos después de la publicidad". Si el anunciante "no se equivoca" y escribe correctamente los eslóganes: "Este cigarrillo te gustará" y "La pasta de dientes tiene un buen efecto antiséptico", será difícil lograr un efecto sorprendente. Este fenómeno ha llamado la atención de los psicólogos sociales.

Advanced Long Neck x.o

Competencia en campañas publicitarias

En un mercado en constante cambio, la publicidad se enfrenta a dos tareas. En primer lugar, debería atraer y persuadir al público y, en segundo lugar, debería competir con otros anuncios. Hoy en día, muchos de los productos que se anuncian son uno del mismo producto y los anuncios en sí son a menudo uno de muchos anuncios similares. Por tanto, la publicidad es extremadamente competitiva. Incluso si la publicidad quiere atraer y persuadir mejor al público, primero debe ganar esta competencia. Esta habilidad competitiva tiene varios puntos:

1. Enfatiza la personalidad de tu producto.

La personalidad es una especialidad, es decir, la fuerza competitiva, y por supuesto la publicidad debe potenciarla. En Estados Unidos, 7-Up compite ferozmente con Coca-Cola y PepsiCo. Desde 1980, 7-Up ha más que duplicado su inversión en publicidad, pero aún así perdió más de 7 millones de dólares. En 1983, la empresa aprovechó el miedo de la gente a la cafeína, destacó las características de sus productos y lanzó una campaña publicitaria que decía: "7-Up nunca contiene cafeína y nunca contendrá cafeína". La empresa obtuvo beneficios ese año. También existe en el extranjero un brandy llamado X.O. Cuando el personal de relaciones públicas concibió el eslogan publicitario del vino y lo lanzó al mercado, captaron la particularidad del cuello de botella del vino y formularon un eslogan publicitario: "Long Neck X.O., Excellent", que logró resultados notables.

2. Cotizar certificados oficiales y autorizados.

El psicólogo social Ryle Bem hizo un análisis interesante: Un anuncio de aspirina decía que es aspirina 100% pura. El anuncio también decía que las pruebas oficiales han demostrado que no existe un analgésico más eficaz que esta aspirina. De hecho, esta prueba es en realidad cero, porque todas las aspirinas son iguales. "No hay analgésico más fuerte y eficaz que esta aspirina" significa "No hay analgésico más débil y eficaz que esta aspirina", pero sólo porque se menciona la prueba oficial, aunque hasta 1,5 dólares por cien comprimidos, que otros Las aspirinas son cinco veces más caras, pero las primeras se venden más que las segundas.

3. Buscar la verdad a partir de los hechos y hablar adecuadamente.

En la competencia, cuanto más fuerte es la voz publicitaria, más valiosa es. De hecho, los anuncios con un lenguaje decente pueden compararse con aquellos que son arrogantes y dominantes. Se dice que había tres sastres en la misma calle de Londres. Un día A puso un cartel:

El mejor sastre de Londres.

Cuando B lo vio, rápidamente colgó un cartel con las palabras en letras grandes:

El mejor sastre de Gran Bretaña.

cLo vi y pensé en ello durante mucho tiempo. Unos días después, colocó un cartel que decía:

El mejor sastre de la cuadra.

El primer sastre ya es exagerado y aburrido; el segundo sastre quiere competir con pieles de vaca más grandes, y el resultado inevitablemente será peor; Comparado con "Londres" e "Inglaterra", "Benji" es sin duda mucho más modesto y realista. Además, "Benjie" también se refiere a dos sastres, por lo que su publicidad es la más competitiva.

4. Tenga confianza

La práctica publicitaria ha demostrado que mientras no exageremos ni alardeemos, aumentar la confianza en uno mismo mejorará sin duda el encanto y la eficacia de la publicidad. Por ejemplo, Iacocca hizo publicidad personalmente cuando se convirtió en presidente de Chrysler. Mostró un "truco" (Yakoka) en un comercial de televisión, diciendo:

Puedes comprar un Chrysler o el auto de otra persona; arriésgate, pero...

Él Señaló a la cámara de televisión y gritó con confianza:

Si puedes encontrar un auto mejor, ¡cómpralo!

Para decir esto, por supuesto, la calidad del coche es realmente excelente, pero esto por sí solo no es suficiente, también depende de palabras seguras. El atractivo de este idioma es considerable. Posteriormente, Jacques recibió muchas cartas que le decían: "Hice lo que me pediste. Pero he estado buscando por todas partes, pero no puedo encontrar un auto mejor". Esta frase también tiene una gran influencia en la industria de la publicidad. Muchos imitaron el idioma de Yaka de nuevas maneras. Hay un gran cartel en Dallas que dice: "¡Si puedes encontrar una botella de bourbon mejor, bébela!" Incluso algunos anuncios por correo directo enviados al propio Iacocca decían: "¡Si puedes encontrar un limón mejor, chúpale el jugo! " Yakoka tuvo que ignorar esto y reírse. Pero este incidente en sí mismo ilustra cuán encantador es el lenguaje seguro.

(Seleccionado de "El arte del lenguaje de las relaciones públicas", Guangdong Science and Technology Press, edición de 1990)

(3) "La leche de soja VV es excelente" (Shao Jianyuan)< /p >

CCTV transmitió una vez un anuncio de este tipo. La madre dijo: "La leche de soja VV es rica en nutrientes". El hijo respondió a sus palabras y dijo: "Estoy bien de salud".

Si estas palabras publicitarias se conectan entre sí, se convierte en "La leche de soja VV es nutritiva y buena para el cuerpo" y "buena para el cuerpo" obviamente omite el tema. Pero después de agregar el tema, se convierte en "La leche de soja VV es nutritiva, la leche de soja VV es saludable". ¿Qué ha sido de esto?

En la expresión del lenguaje, la omisión está bien, especialmente en contextos específicos, pero no importa cómo se omita, debe cumplir con los hábitos del lenguaje. "Buena salud" sólo puede usarse para describir a las personas, no a las cosas. Tiene sentido que se añada la palabra "bebida" después de "buena salud".

(Extraído del número 6 de "Chewing Words", 1998)

(4) "Duoer" no es "Duoer" (Tú, Dunming)

A menudo, cualquiera Quien ve la televisión conoce el anuncio de las cápsulas "Duoer".

Pero si no miras la imagen, no sabrás el nombre de esta cápsula de belleza, porque la pronunciación de la imagen es duǒr, "Duoer" debe pronunciarse Duoer y "花" es la primera sílaba. Como todos sabemos, cuando se conectan dos sílabas, el tono de la primera se vuelve como el tono superior duó, y cuando la sílaba se conecta con otros tonos, la pronunciación no es como el tono superior. El tono de "er" es ascendente, por lo que "duo" no se puede cambiar a un tono ascendente, al igual que la pronunciación en el anuncio, por lo que "er" solo se puede cambiar a "er". La gente suele tener problemas para pronunciar dos palabras que se pronuncian juntas con un sonido ascendente. Esto me recuerda a una palabra común "ǒu ' r", que es un ejemplo típico. Muchas personas pronuncian "er", tal vez porque no están familiarizadas con el tono de "er", o porque no son buenos pronunciando el tono superior de "er". El nombre de esta cápsula "Duo'er" simplemente evita la inflexión asociada con el tono superior. ¿Por qué tiene que ser diferente? Duǒur (dor) está presente oralmente para todas las niñas. Esta imagen publicitaria es buena. Si corriges tu pronunciación, definitivamente obtendrás mejores resultados publicitarios.

(Extraído de "Chewing Words", número 6, 2000)

(5) Errores de idioma en la serie de televisión "Water Margin" (Song Lifu)

El año pasado, aunque sólo vi ocasionalmente algunos episodios de la serie de televisión "Water Margin" transmitida por CCTV, encontré muchos errores en chino. Ahora escribe algunos errores que puedas recordar para llamar más la atención sobre ellos.

Tu padre

En el episodio 22, Wu Yong le dijo al padre de Song Jiang: "Los villanos Wu Yong, Ruan y Song son amigos cercanos de vida o muerte. Vine aquí para ver tu padre.” Tu padre Es un honorífico, usado para dirigirse al padre de la otra persona cuando se habla. "Conoce a tu padre" significa "conoce a tu padre". ¿Wu Yong realmente quiere conocer al abuelo de Song Jiang? Obviamente no, pero el guionista o actor confundió "Su Majestad" con el título del padre de Song Jiang, Song Taigong.

Tu casa

Tu casa también es un honorífico, utilizado para dirigirse a la casa o ciudad natal de la otra persona. Sin embargo, Chai Jin en la obra se refiere a su hogar como "mi hogar". Desde la antigüedad, los chinos hemos sido muy exigentes con la importancia personal y la modestia. No importa cuán lujosa sea nuestra casa, todavía tenemos que llamarnos modestos, como "vivir en una casa pequeña". ¿Qué razón hay para llamar a nuestra casa "tu hogar"? Este problema no sólo se encuentra en "Water Margin", sino también en una película llamada "Raise the Red Lantern", donde la palabra "tu hogar" se usa incorrectamente de manera vívida.

Enfermo y con retraso mental

En el episodio 29, Song Jiang malinterpretó "Capitán Sick (Yu) Wan" como "Capitán Sick (Yu) Wan". Wei (Yu) tarde es un apellido compuesto. La palabra "Yuchi" en "Wei Chi en estado crítico" se refiere al famoso general de la dinastía Tang Wei Chi Gong. "Sick Yuchi" es el apodo del héroe de Liangshan, Sun Li, y describe sus altas habilidades en artes marciales, solo superadas por Yuchi Gong.

"Hacer sopa"

En el episodio 29, la esposa de Xu Ning le pidió a la criada que "se levantara a medianoche y preparara sopa". ¿Qué sopa va a hacer? El trabajo original de Water Margin dice: "Con el paso del tiempo, la sopa hirvió, la sopa de fideos se hinchó y Xu Ning se lavó la cara ..." Se puede ver que la "sopa" aquí se refiere al agua caliente para lavar el cara, que en algunos dialectos del sur se llama "sopa de fideos". En este caso, no es necesario "cocinar" la "sopa" como las gachas y los medicamentos. ¿Quién puede llamar al agua hervida "agua simplemente hervida"? De hecho, lo que dice el libro original es "Ustedes cuatro se levantan para hacer sopa y preparar bocadillos".

"Yo también quiero conocer a Song Jiang".

En el episodio 40, Fang La dijo: "Yo también quiero conocer a Song Jiang". Esta frase combina "Yo también quiero". conocer a Song Jiang" y " Las dos oraciones "También quiero ver a Song Jiang" se mezclan, lo que da como resultado patrones de oraciones mezclados y una estructura confusa, por lo que "Quiero ver a Song Jiang" o "Quiero ver a Song Jiang". debe ser eliminado.

Doctor

La palabra "大" en el episodio 42 "Martial Arts Doctor" y "Martial Arts Doctor" se lee erróneamente como "大 (Dafu)".