Traducción de "Tres días del festival Qingming" de Zouping y Guo
La lluvia en Xiyuan paró, las flores florecieron y todo quedó arreglado. Las montañas verdes a lo lejos rodean la ciudad del condado, y los pájaros en el cielo atraviesan el humo y el polvo y se elevan hacia el cielo.
Introducción al autor:
Wang Shizhen (1634-1711), también conocido como Zizhen, cuyo nombre real es Ruan Ting, también conocido como Yuyangshan, nació en Xincheng (ahora Huantai, Shandong). En el decimoquinto año de Shunzhi de la dinastía Qing (1658), se convirtió en Jinshi. El exhausto funcionario del Ministerio de Castigo. Luego me despidieron por algunas cosas. Gong, quien defendió la teoría de Shen Yun, fue una de las figuras principales en el mundo de la poesía en ese momento, incluidas "Las obras completas de Sui Tang".
El Festival de Qingming también se conoce como Festival de Excursión, Festival de Excursión, Festival de Marzo, Festival de Adoración de los Ancestros, etc. Se celebra entre mediados y finales de la primavera. El Festival Qingming se originó a partir de creencias ancestrales y costumbres de adoración a la primavera en la antigüedad, y tiene connotaciones tanto naturales como humanísticas. Es a la vez un término solar natural y una fiesta tradicional.
El barrido de tumbas y las excursiones son los dos temas principales de la etiqueta y las costumbres del Festival Qingming. Estos dos temas tradicionales se han transmitido en China desde la antigüedad.
El Festival Qingming es una antigua fiesta de la nación china. No es sólo un festival solemne para rendir homenaje a los antepasados, sino también un festival alegre para que la gente se acerque a la naturaleza, salga y disfrute de la diversión de la primavera. Douzhiyi (o cuando el calendario solar llega a 15) es el término solar de Qingming, y la hora del nodo es alrededor del 5 de abril en el calendario gregoriano.
En este momento, la vitalidad está floreciendo, el Yin Qi está disminuyendo, todas las cosas se están "desechando de lo viejo y dando la bienvenida a lo nuevo", y la tierra muestra una escena llena de primavera. Buen momento para salir en primavera y visitar tumbas y realizar culto. El Festival Qingming para adorar a los antepasados es muy largo. Hay dos versiones: 8 días antes del 10 y 10 días antes del 10. Estos últimos 20 días pertenecen al Festival de Limpieza de Tumbas, un momento para el culto a los antepasados.