El texto original y la traducción de "The Peony Pavilion"
Texto original:
Vagando por el suelo, soñando con pájaros cantando, el caos se extiende, la gente se para en pequeños patios y patios profundos. Después de todo el humo denso y de tirar el hilo de bordar sobrante, ¿será esta primavera como el año pasado?
La hermosa seda del sol sopla hacia el patio inactivo, sacudiendo la primavera como un hilo. Haz pausas largas para ajustar los cogollos. No tengo flores de diamantes, estoy robando rostros de personas y las nubes de colores están sesgadas.
Estaba borracha, nací con una hermosa falda y camisa, me llené de hermosas flores, lo que demostraba que mis aficiones de toda la vida eran todas naturales. Nadie puede ver el beneficio de sólo tres resortes. Si no tomamos precauciones, le tendremos miedo a las flores y a las plantas.
Traducción:
Los Orioles lloran en sus sueños y el aliento de la primavera está por todas partes. Me quedé en lo profundo del patio. La madera de agar del incensario se ha quemado. Deja a un lado el hilo de bordar. Esta primavera ha sido tan emotiva. ¿Será así el año que viene?
La delicada y suave seda ondea y se balancea en el patio. Haz una pausa por un momento para ordenar los cogollos. No presté atención al reflejo en el espejo, sino que miré la mitad de mi rostro, alarmando las coloridas nubes sobre mi cabeza.
Te diré cuando estoy borracha que llevo un vestido esmeralda y mi cabeza está cubierta de perlas brillantes, pero ya sabes que a menudo soy hermosa por naturaleza. Resulta ser el momento más bonito de la primavera, pero nadie lo aprecia. Sin darme cuenta, tengo miedo de que esas tímidas flores se marchiten por mi culpa.
El trasfondo de la escritura de "The Peony Pavilion":
El trasfondo de la creación de "The Peony Pavilion" por parte de Tang Xianzu fue que la atmósfera social en ese momento se estaba volviendo cada vez más escasa. persiguió el disfrute material y prestó atención al estado civil, mientras descuidaba la comunicación emocional y espiritual. Tang Xianzu expresó sus críticas y descontento con esta tendencia social a través de "The Peony Pavilion".
En "The Peony Pavilion", Tang Xianzu expresó el deseo y la búsqueda del amor verdadero de la gente a través de la historia de amor de Du Liniang y Liu Mengmei. El amor entre Du Liniang y Liu Mengmei no fue amor a primera vista, sino amor en sueños, que muestra unidad espiritual y resonancia emocional. Este tipo de amor trasciende las limitaciones del estatus social y la riqueza y es una comunicación espiritual pura.
Al mismo tiempo, Tang Xianzu también reveló la importancia que se otorgaba al concepto de estado civil en la sociedad de aquella época a través del tortuoso matrimonio de Du Liniang y Liu Mengmei. El padre de Du Liniang, Du Bao, negó que Liu Mengmei fuera su yerno, creyendo que su unión dañaría la reputación de la familia. Este concepto conduce a la separación y al dolor de las parejas. A través de esta historia, Tang Xianzu hizo un llamado a las personas a valorar la comunicación emocional y la armonía espiritual en lugar de estar atadas por el concepto de matrimonio y familia.