Traducción del chino clásico del Zhenzong a la escritura del sello

Wang Jiying era de Kaifeng. Cuando era niño, seguía a Zhao Pu para hacer tareas como colocar papel, moler fideos y ordenar la sala de estudio. Zhao Pu salió de Beijing para proteger a Heyang y luego fue a Corea del Norte para servir como Guardia Joven. Las personas que lo siguieron se fueron una tras otra, pero el servicio de Wang Jiying fue más estricto. Zhao Pu volvió a convertirse en primer ministro y Wang Jiying fue clasificado en la Quinta Academia de Zhongshu para ayudar al primer ministro en el manejo de los asuntos oficiales.

En ese momento, Zhenzong todavía estaba en la residencia de los príncipes y reyes, y Wang Jiying fue elegido funcionario menor responsable de los elogios y la recepción de los invitados. Song Taizong lo llamó y le dijo: "Una vez serviste a Zhao Pu y te conozco muy bien. Ahora debes hacer todo lo posible para servir a los príncipes y nobles". Cuando Zhenzong fue nombrado príncipe, Wang Jiying fue nombrado Zuo Qingdao y Zuo. Chunfang era el subdirector de asuntos políticos.

Song Zhenzong ascendió al trono y ascendió a Wang Jiying a embajador. En los primeros años de Xianping, Wang Jiying fue nombrado gobernador de Zhou En y enviado de Congmen. Posteriormente, fue trasladado a Shenwu como general y secretario del Senado, y fue designado enviado invitado. Cuando los Khitan invadieron, Wang Jiying se proclamó emperador en secreto y solicitó conducir hacia el norte. El emperador aceptó su invitación a jugar. 6. Envió a Ding y Levin a la ciudad para inspeccionar el grano y la hierba almacenados en el palacio y transmitir la voluntad del emperador de apaciguar y consolar a los soldados. Pronto, Wang Jiying se desempeñó como oficial del Ejército Prohibido de Ganzhou. Sin embargo, el general Fu Qian cometió un delito grave porque no se atrevió a rendirse. El emperador ordenó a Wang Jiying que retirara a Fu Qian del ejército y lo entregara a los agentes del orden.

Pronto, Wang Jiying se hizo cargo de la tercera clase y fue nombrado embajador de la Academia del Norte de Xuanhui. Junto con Zhou Ying, fue miembro del Consejo Privado. Cuando Zhou Ying abandonó Beijing para proteger la frontera, Wang Jiying se convirtió en el único funcionario del Consejo Privado. Es cuidadoso, tranquilo, cauteloso y conocido por su diligencia y estado de alerta. El emperador dependía especialmente de él. En los primeros años de Jingdezhen, Wang Jiying fue designado enviado especial del Consejo Privado. En el pasado, a las abuelas y madres de los enviados del Consejo Privado solo se les podía dar el título de princesa, y también había edictos para otorgar títulos especiales a la princesa. Wang Jiying una vez recomendó candidatos para la academia militar y le dijo a Zhenzong: "Aquellos que están ansiosos por aferrarse a parientes lejanos dirán que soy un ignorante y no los presentaré". Zhenzong respondió: "Aunque se sospecha que estas personas se aferran a cortejar, deben tener un servicio meritorio antes de que puedan ser promovidos y reutilizados. No esperes demasiado, así que no digas nada más”.

Wang Jiying siguió al emperador a visitar Zhuozhou. Los Khitan querían hacer las paces y la corte pidió planificación. Wang Jiying participó en asuntos relacionados. Al año siguiente, adoró el cielo y la tierra en los suburbios y nombró específicamente a Wang Jiying supervisor de la escuela. Al tercer año, Wang Jiying murió a la edad de 61 años. Zhenzong lloró amargamente en su ataúd y dio 5.000 taels de plata como regalo póstumo a Qiu, Shi Zhong y su nombre póstumo Gong Yi. También enterró a su abuelo, otorgó póstumamente a su esposa el título de Sra. del condado de Jia Changle y registró a sus hijos, yernos y decenas de familiares. Al principio, Wang Jiying perdió a su padre cuando era niña y fue acogida en la casa de su abuela. Más tarde, cuando los dignatarios prosperaron, el padre adoptivo, los tíos y otros miembros de la familia Wang fueron enterrados. En ese momento, enviaron al hijo de Wang Jiying a organizar el funeral. Sucedió que Wang Jiying falleció y Zhenzong envió una carta a la empresa para solucionarlo. Los hijos de Wang Jiying alcanzaron puestos oficiales destacados siguiendo el estilo, la enseñanza, los títulos y los patrones.

Texto original:

Wang Jiying es de Kaifeng. El joven maestro escribió una carta de Zhao Pu y el general se detuvo en Heyang para proteger al joven. Todos sus seguidores fueron allí y siguieron a las fuerzas británicas y a Duocheng. Pu Chong se convirtió en primer ministro y recibió el nombre de Patio de Cinco Habitaciones en honor al funcionario británico.

Cuando Zhenzong estaba en su residencia oficial, fue seleccionado como guía y conocedor. El emperador Taizong de la dinastía Tang lo llamó y le dijo: "Sé lo que hiciste en Zhao Pu". Esta es una ocasión especial para conmemorar a mis familiares y santos. También construyó una tienda y le dio a Zuo Sao el camino para liderar el gobierno. El subdirector Zuo Chunfang le rindió homenaje. La persona que adora este cargo oficial tiene un rango oficial muy alto y no es apto para ser un hombre de ambos lados, por lo que está mal estar en el poder.

Cuando Zhenzong subió al trono, "para presentar a los enviados". En los primeros años de Xianping, llevó a Zhou En, el gobernador y primer ministro del gabinete, a trasladarse a Shenwu. y el general y un ministro privado fueron nombrados enviados. Cuando los Khitans invadieron, invitaron a Miying a conducir por el norte y luego seguirlos. Es decir, a Yingchi se le ordenó visitar a Guan, Ding y Levin en la ciudad, inspeccionar las oficinas oficiales y declarar tropas. Rusia está gobernada por el Estado. El general Fu Qian de Kuaiji hizo enojar a la gente, por lo que el ejército británico lo convocó y lo convirtió en su sirviente.

Busque la tercera clase, adore al enviado de la Academia Norte de Xuanhui y conozca los asuntos del Consejo Privado junto con Zhou Ying. Ying abandonó la ciudad y siguió con cautela a Ying Guanshu de la dinastía Sui. Al comienzo de Jingdezhen, fue designado enviado de la dinastía Tang. En el antiguo sistema, el Consejo Privado ordenaba que a las abuelas y a las madres se les concediera el título de capitanas de condado, y también existía un título específico para el país. Después de probar la academia militar, Bai Shang dijo: "La gente del extranjero está ansiosa por subir y decir que los ministros están engañados, por lo que no son recomendados". El Maestro dijo: "Aunque esta generación está unida entre sí, deben hacerlo". Primero haz mérito antes de que puedan usarlo. No confíes demasiado en la suerte. Tampoco respondas ". Los Khitan pidieron la paz a la prefectura de Xingzhou, visitaron las escrituras y siguieron el plan británico. . El año que viene, en los suburbios, Gatt irá a inspeccionar las escuelas. Tres años después murió, sesenta y uno.

Cuando lloré, les di cinco mil taeles de platino a Qiu y Shi Zhong. Estaba listo y lo tomé. Para enterrar a su abuelo, le dio a su esposa, la señora Jia, el condado de Changle, y registró a su yerno y a decenas de familiares. Al principio seguí a los huérfanos británicos y los llevé con mi familia extranjera. Como es caro, si los padres y tíos de los reyes extranjeros celebran funerales familiares, enviarán a sus hijos al campamento para el entierro si mueren, por lo que escribieron especialmente a la empresa para que lo hiciera. La sumisión, la instrucción, la obediencia, la obediencia son todas evidentes.

2. La traducción al chino clásico de You Hongzhong y los materiales de traducción de las respuestas a los ejercicios son como referencia: You Hongzhong (1138-1215), nativo de Nanchong.

En 1175 (el segundo año del reinado del emperador Xiaozong), fue el primer erudito y fue ascendido a funcionario principal de Qian. El gerente general Li Changtu se encaprichó de él y lo recomendó a Zhao Ruyu para trabajar en una empresa de fabricación. Zhao Ruyu también tiene una alta opinión de él y dice que es una persona "en quien se puede confiar y en quien se puede escuchar muchas veces".

Después de que Zhao Ruyu regresó a la corte para tomar fotografías, también lo recomendaron a la corte y el gobernador fue a la Escuela de Música de Tambores. Después de que Zhao Ruyu fuera expulsado de Corea del Norte, nadó de regreso a Sichuan, donde fue trasladado a Lizhou Road y se aumentó parte de su sentencia.

Se puede ver que la posición oficial de You Hongzhong en Beijing no es a nivel ministerial, y localmente es solo un funcionario a nivel departamental a nivel Dao. "El discurso sobre "gran adoración" y "participación en política" es completamente falso. Youxiang (también escrito en pareja) (?-1252), llamado Renjing, llamado Kezhai, presentado al joven maestro.

Era diligente y estudioso, y estudió con Liu Guangzu. En 1221 (el decimocuarto año del reinado Jiading del emperador Ningzong de la dinastía Song), se convirtió en Jinshi y se convirtió en funcionario en Dali.

En 1239 (el tercer año del reinado de Li Zong), rindió homenaje al soltero del templo Ming, firmó una orden del Consejo Privado y fue enviado al condado de Nanchong. En agosto del mismo año asistió al Senado y conoció los asuntos políticos. En 1245 (el quinto año de Chun [Tú]), rindió homenaje al primer ministro adecuado.

La carrera de Ruyou superó a la de su padre. Desde ser soltero en el Templo Ming hasta adorar el poder y sellar el país hasta su muerte, siempre ha estado en una posición "controladora". Después de viajar como un alto funcionario, se instaló en una nueva ciudad en el condado de Deqing, provincia de Zhejiang, donde una vez estuvo su santuario.

Los logros de Usted y su hijo. El rango oficial de You Hongzhong no es tan alto como el de su hijo, pero su coraje y coraje están muy por encima del de su hijo.

Mientras estaba a cargo de construir fortificaciones, la tribu Dong Man en Yibin invadió Jianwei y capturó a algunos pueblos Song. Song se prepara para enviar tropas a atacar, pero usted lo invita a ocuparse del asunto solo.

Después de preguntar sobre la historia interna, ordenó que los prisioneros fueran liberados. Song pagó el precio del caballo y convirtió la hostilidad en amistad. Después de que You se rindió y regresó, su reputación mejoró y fue transferido a la prefectura de Chengdu como oficial de estado mayor.

Propuso a la Mansión Yang que los soldados a eliminar se utilizaran para la agricultura. De esta manera se reasentó a los soldados que estaban a punto de retirarse, se redujeron los impuestos del pueblo y se aprovecharon las tierras abandonadas. Realmente es "matar tres pájaros de un tiro".

Durante cuatro años después de que Shao Xi ingresara a la corte, fue el momento en que la dinastía Han rechazó el neoconfucianismo y atacó a Zhao Ruyu. El primer ministro Liu Zheng, el filósofo Zhu y el amonestador Huang Du abandonaron el tribunal.

You Hongzhong dijo enojado: "Cuando el palacio de Su Majestad tiene prisa, la corte no puede contar los libros; anteayer, el primer ministro lo dejó y se fue al lugar correcto sin cortesía; el amonestador Fue a Huangdu, pero si no fue, se acabó. El reciente ministro Zhu fue allí, pero por cierto no fue. Desde la antigüedad, no ha habido primeros ministros, amonestadores ni conferenciantes que puedan hacerlo. Se consideran sabios.

Espero volver a la luz y no dejar que el villano tenga éxito, para cultivar el desastre "Es tan humano que se atreva a ser tan arrogante y dar la cabeza. a Ning Zong y Han Wei. Desde la "Prohibición del Partido Qingyuan", fue incluido como miembro del partido y sufrió golpes. Regresó a Sichuan para trabajar en el departamento y a menudo prestaba atención a la situación del embajador adjunto en Wu.

Durante el levantamiento de Wu, había regresado a Nanchong, y el funcionario de la compañía, Xue Ama, también vino a Nanchong. Fu Xuan le pidió a Song Cheng que viniera a Nanchong, mientras que Liu Chongzhi siempre estuvo asignado a Nanchong. Señalaste un libro con las palabras "Ding Mao murió en el primer mes" y le dijiste a Xue E: Ya le dije a mi familia: "Si el amanecer me obliga a morir, completaré la fecha".

Le dijiste a Xuemao: Ya escribí para persuadir a Yang Mansion de que castigue a los ladrones, y Yang Mansion no necesita que lo discuta. Si Song Cheng está dispuesto a adoptar mi sugerencia, traeré 20.000 soldados para escoltarlo a Chengdu.

Como resultado, Song Cheng lo ignoró. Parece que usted, Hong Zhong, envió a su hijo a viajar nuevamente, diciendo que Liu Chongzhi era culpable de solicitar turistas y ladrones, pero él no escuchó.

Esto demuestra que usted, Hong Zhong, tiene un valor extraordinario para tener los pensamientos y actividades anteriores. Si tuvieras el estatus de funcionario local por encima de Dao en ese momento, entonces el gran crédito por ganar Wu no pertenecería a An Binghe.

Parece que has tenido una carrera exitosa desde que eras un académico y nunca has sufrido ningún contratiempo. Durante este período, aparte de explicar el carácter y los principios reales de Li Zong, aconsejarle que fuera proconfuciano, respetara su salud, restringiera su amor y seleccionara y nombrara personas talentosas, no hubo ningún logro especial en absoluto.

Pero parece que durante el reinado de Joseon, fue el momento en que la dinastía Song del Sur revivió, Lizong buscó el gobierno y estableció el estatus del neoconfucianismo. Algunas personas talentosas y aquellas que fueron golpeadas y afectadas por la prohibición del partido fueron llevadas a menudo a Corea del Norte, como Fan Zhong, Wei Liaoweng, Zhao Kui, etc. , todos entraron en Corea del Norte y trabajaron durante este período.

Así que parecías ser conocido como una persona recta en la corte, y Yang Sheng'an de la dinastía Song del Sur te nombró uno de los "Cuatro Sabios de Sichuan". Usted y su hijo abrieron la teoría del sexo en Nanchong.

El neoconfucianismo se originó en la dinastía Song del Norte. Durante la dinastía Song del Sur, Zhu fue el maestro del neoconfucianismo. Estableció un Departamento relativamente completo de Neoconfucianismo, Filosofía y Educación Física basado en el idealismo objetivo. Cuando entraste a la corte, ayudó a Zhao Ruyu a hacer planes y dijo: "A menudo escucho las conferencias de Zhu".

Por lo tanto, aceptaste el neoconfucianismo de Zhu, y Zhu también te llamó un hombre extraño en Shu. . Cuando Zhu fue expulsado de Corea del Norte, escribió una carta de oposición y exigió el "regreso extremo" de Zhu.

Más tarde, You Hongzhong fue clasificado como una "escuela falsa" y fue golpeado. Después de su muerte, Liu Guangzu expresó su tumba: "¡Ay! Los miembros del partido Qingyuan visitaron la tumba de Gong".

"Las opiniones académicas de Youxiang no solo fueron influenciadas por su padre y su maestro Liu Guangzu, sino también por el Neo -La influencia del héroe confuciano Wei Liaoweng. Cuando Wei era funcionario en Tongchuan (hoy Santai), te invitó a estudiar Xingli.

Pareces decir: "Jiading vivió catorce años (1221). Zhai del condado de Tongchuan, quien fue designado por el gobierno, leyó el Libro de los Cambios con sus amigos, probó viejas teorías y estudió.

" Este año, viajé como un erudito y comencé a servir como funcionario en la corte. Al año siguiente, Wei Liaoweng también fue citado a la corte y la relación entre los dos mejoró aún más. Dicen con indiferencia: "Hablo mucho".

Su explicación de que Wei "la lealtad no es para el mundo exterior y el amor no es para el interior" es "aplaudir y aplaudir". Se puede ver que You parece estar muy influenciado por Wei Liaoweng en el neoconfucianismo.

Entonces, cuando parece que estás discutiendo el gobierno del país con el emperador, refleja plenamente que el neoconfucianismo está centrado en el corazón. Parece ser el ministro del poder y el decoro. Dijo: "Para cumplir el regalo del Cielo, debes respetar el Cielo. Si tienes corazón, debes ser políticamente apropiado. Di lo que digas, y debe ser razonable. Si la lluvia sigue su orden, estarás a salvo. en verano.

"Cuando pareces ser un ministro de historia oficial que ha participado en los clásicos, cuando el emperador te pide consejo, pareces estar diciendo: 'Un maestro con un solo pensamiento es lo suficientemente fuerte. convertir al maestro en Kun, y... con un solo pensamiento de vez en cuando, así que no hay forma de salvar el mundo. "El discurso errante consiste en aferrarse al corazón y tratarlo como omnipotente, lo que no sólo refleja su neoconfucianismo, sino también el neoconfucianismo idealista subjetivo de Wei Liao-weng.

Sabemos que Wei Liao-weng Los pensamientos neoconfucianos provienen de los estudiantes de Zhu, como Zhu, Li Shao, Wei Lioweng y usted. Esta línea es muy clara.

Así lo dice la edición Jiaqing de "Nanchong County Chronicles·Waiji". : "Nanchong You Zhonggong", escuchaba a menudo las conferencias de Zhu Wengong (Xi) y tenía un profundo conocimiento de la naturaleza humana. Hasta ahora, es bastante popular en el condado y fue construido por su padre y su hijo. "Notas varias también decían:" Después de que el emperador Gaozong de la dinastía Song cruzó hacia el sur, se desarrolló la literatura de las llanuras centrales.

3. El texto completo de la traducción de la dinastía Song después de que Kong Shouzheng ascendiera al trono

Texto original

Kong Shouzheng nació en Kaifeng. A principios de la dinastía Song, renovó el palacio interior y dirigió Xiaoxiong y Slaughter. Liu Cong fue a Pingshu y también trasladó al subcomandante. Después de abrir el tesoro, Taizu conquistó Taiyuan y el defensor fue transferido a He Jiyun. Hui Khitan envió tropas para ayudar a Jinyang en la batalla defensiva del paso de Shiling, fueron derrotados, decapitaron a miles de personas y capturaron al rey de Qi. En ese momento, había cientos de personas atrapadas en manos del enemigo por piedras sueltas que defendieron su integridad y montaron sus tropas para perseguirlos e intentar recuperarlos.

Taiping rejuveneció el país y le trasladó al este y al oeste comandantes de escuadra. El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Jinyang y protegió la cueva principal en el oeste de la ciudad. Primero dirigió a sus tropas a ascender y luego dirigió a la caballería para luchar con Chamberlain, Cai Shouen y otros, y el ejército de Jin fue destruido. Después de recibir a Jintaiyi, Zhao y Liu Renyun fueron primero al Paso Qigou. Antes de que cayera la ciudad, vigilaron el muro con flores y astas de ciervo, y cerca del puente. Cuando el ejército se acercaba, le dijeron a Liu Yu que se rindiera. Yu desató el puente colgante, se quedó en la ciudad, informó a sus soldados y civiles, tomó la ciudad como Qin Tinglang y luego entró en la ciudad. Cuando los soldados Khitan estaban al este de Zhuozhou, Shouzheng y Fu Qian lideraron los escuadrones este y oeste para atacarlos en dos formaciones. Condujeron más de 20 millas al norte y arrojaron cientos de plumas sobre los soldados Lin. Siguiendo a Gao Huaide y Liu, los persiguieron hasta el río Sanggan, por lo que los Khitan, naturalmente, no se atrevieron a acercarse al exterior de la Gran Muralla.

Un día, asistió a un banquete en Beiyuan. Cuando llegó a la Puerta Xuanwu, se levantó y se emborrachó. Antes de conducir, discutió con Wang Rong sobre sus méritos y deméritos, y discutió ferozmente sobre los suyos. descortesía. Los cortesanos le pidieron que sirviera como subordinado de la consorte del príncipe. Al día siguiente, el tribunal confesó y dijo: "Yo también estaba borracho". Rusia fue nombrada subcomandante del campo de Dingzhou y se le ordenó despejar el camino para los defensores del Estado. Se encontró con el enemigo en Caohe, luchó contra más de 30 personas, ganó 50 caballos y fue fuerte en las noticias.

Zhenzong ascendió al trono y regresó a Daizhou. Al comienzo del período Xianping, al ejército de Changhua se le concedió el derecho de observar y quedarse atrás. Shouzheng dijo: "He servido como Yanmen cuatro veces y estoy dispuesto a mudarme al noreste en busca de autoeficiencia". El pueblo Xia invadió y decidió desplegar el campamento de diputados estatales. Cuatro años más tarde, después de que el ejército alemán se trasladara a la guarnición, la enfermedad del viento obstaculizó la política y se cambió al Ejército de Anhua. Al comienzo de Jingdezhen, fue reemplazado por el desempleo. Al discutir, debemos protegernos del otoño y del norte, y observar la rectitud y las apariencias. Ve con Jimin, no lo hagas. Nada, murió a la edad de sesenta y seis años y dedicó nuestro tiempo al ejército de Taining. ("Historia de la dinastía Song·La verdadera biografía de Kong Shou")

Traducción de referencia

Kong Shou era miembro de Kaifeng Junyi. En los primeros años de la dinastía Song del Norte, fue nombrado comandante de Nadian. También fue comandante de Xiaoxiong y Tuhun. Siguiendo a Liu para apaciguar a Shu, cuando regresó, fue ascendido a subcomandante en jefe. Durante el período Kaibao, Taizu conquistó Taiyuan y Kong Shouzheng pertenecía a los subordinados de He Jiyun. Justo cuando los Khitan enviaron tropas para apoyar a Jinyang, Kong Shou se encontró nuevamente con el enemigo en el paso de Shiling, derrotó al ejército enemigo, mató a más de 10.000 personas y capturó vivo a su general Wang Bu. En ese momento, cientos de tropas Song fueron rodeadas por el enemigo. Kong Shouzheng condujo a la caballería hacia el enemigo y los arrebató a todos.

Durante los años de Taiping y Xingguo, fue ascendido a gobernador de las clases Este y Oeste. El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Jinyang, y Kong Shouzheng fue responsable de atacar las viviendas trogloditas en el oeste de la ciudad. Primero llevó a sus soldados a escalar la muralla de la ciudad y luego luchó duro con la caballería liderada por Chamberlain, y el ejército de Cai Jinyang fue derrotado. Siguiendo al emperador Taizong de la dinastía Tang en su expedición contra Fan Yang, cuando llegaron a Jintaiyi, el emperador Taizong de la dinastía Tang les ordenó a él y a Liu Renyun que se apresuraran primero al paso de Qigou. En ese momento, la ciudad aún no había sido capturada. Kong Shouzheng trepó la muralla de la ciudad por la noche, cruzó Lujiao y llegó al puente del aeropuerto. Dijo que venía el ejército imperial y persuadió al general Liu Yu para que se rindiera. Liu Yu desató el puente colgante, por lo que Kong Shouzheng entró en la ciudad, calmó a los soldados y civiles de la ciudad, entregó la tarea de defender la ciudad a Qi Tinglang y corrió al campamento de Taizong. En ese momento, el ejército de Khitan estaba al este de Zhuozhou Kong Shouzheng y Fu Qian llevaron a las tropas a atacar en dos direcciones. Persiguieron al ejército derrotado durante más de 20 millas y entregaron a cientos de soldados en Lin. Más tarde, unió fuerzas con Gao Huaide y Liu para perseguir a las tropas enemigas hasta el río Sanggan. Los Khitan ya no se atrevieron a acercarse a la fortaleza fronteriza.

Un día, Kong Shou cenó con el emperador en Beiyuan. Cuando el emperador entró por la puerta de Xuanwu, Kong Shouzheng estaba borracho y discutió con Wang Rong frente al emperador sobre los beneficios de proteger la frontera. Se enojó y perdió la compostura. Los ministros que servían al emperador pidieron ser trasladados a los departamentos correspondientes para recibir castigo, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Al día siguiente, acudieron juntos al tribunal para declararse culpables. El emperador dijo: "Yo también estaba borracho y mi memoria está borrosa". Así que perdónalos y no los culpes más. Pronto fue nombrado subcomandante del batallón de Dingzhou y aceptó el edicto imperial para abrir el camino al ejército de Baozhou. Me encontré con el enemigo en Caohe y luché con ellos durante varias rondas. Maté a más de 30 personas y capturé 50 caballos de guerra. Después de escuchar esto, el emperador elogió mucho su valentía.

Después de que Zhenzong ascendiera al trono, fue trasladado a Daizhou. En los primeros años de Xianping, el ejército de Changhua le concedió permiso de observación. Kong Shouzheng dijo: "Me he desempeñado como gobernador de Yanmen cuatro veces y la frontera ha sido pacífica durante mucho tiempo. Estoy dispuesto a ser trasladado al noreste para servir al país. Sucedió que el pueblo Xixia invadió". la fortaleza fronteriza y fue nombrado subcomandante del campamento de Dingzhou. En el cuarto año de Xianping, Kong Shouzheng fue transferido al ejército de Zhangde, pero debido al reumatismo fue transferido al ejército de Anhua. En los primeros años de Jingdezhen, ella era incompetente debido a una enfermedad (y fue reemplazada). En ese momento, Corea del Norte estaba discutiendo la defensa de la frontera de Qiubei y Kong Shouzheng también solicitó sentarse a la mesa varias veces. El emperador simpatizó con él y no estuvo de acuerdo. Poco después, murió a la edad de sesenta y seis años, y la corte imperial le otorgó póstumamente el título de Enviado Militar del Ejército de Taining.

4. Traducción al chino clásico de Red Nine Bells and Lei Drums

Pang Shiyuan de Nanjun escuchó que Sima Cao De estaba en Yingchuan, así que lo esperó durante dos mil millas. Finalmente, cuando Cao De estaba recogiendo moras, Shiyuan dijo en el auto: "Escuché que mi esposo se llevará a Jin Peizi con él. ¿Cómo puede doblar los rápidos y sostener a la chica de seda?". Salgamos del auto. ", dijo Cao De. Conozco la velocidad del camino del mal y no me preocupa perderme. En el pasado, Bocheng era un granjero y no admiraba la gloria de los príncipes (5); Sang Shu era un yuanxiano y no podía conseguir fácilmente un puesto oficial. ¿Por qué sentarse en una casa lujosa, montar un caballo gordo, tener docenas de sirvientas y luego preguntarse? Es por eso que el padre y la hija de Xu son tan generosos y por eso Yi Heqi suspira. "Aunque tengo el título de robar Qin, la riqueza de mil piezas de oro no tiene valor", dijo Shi Yuan: "Mis sirvientes nacen con el destino y no conocen la benevolencia y la rectitud. Si no toco la campana ¡No corto el tambor del trueno, no conozco el sonido!"

"Notas"

(1) Pang Shiyuan: Pang Tong, nombre de cortesía Shiyuan, no . Es el teniente general de Liu Bei. Sima Cao De: Sima Hui, nombre de cortesía Cao De. Eruditos famosos de finales de la dinastía Han recomendaron a Pang Tong y Zhuge Liang a Liu Bei.

2 Por lo tanto: deliberadamente. h: visita.

3 Utiliza el dorado y el morado: una metáfora del estatus destacado. Oro significa sello dorado, morado significa cinta morada.

4 Caminos malos: rampas, caminos.

⑤ Bocheng: Bocheng era el gran antepasado, Yao era el santo y Yu era el emperador.

Renunció como vasallo y regresó a casa para trabajar en la granja. Agricultura acoplada: dos personas arando juntas significan agricultura.

⑥ Yuan Zhen: Discípulo de Confucio, preferiría ser pobre que ser funcionario. Morera: Usar una morera como puerta simboliza una familia pobre.

⑦Xu, padre: y. Durante el reinado de Yao y Shun, Yao cedió el paso al trono, pero fue rechazado y se retiró a Jishan.

⑧ Yi, Qi: se refiere a los dos antiguos hijos de la dinastía Shang, Boyi y Shuqi. Después de la muerte de Gu, ambos se negaron a heredar el trono. Después de que Zhou destruyó a Shang, se negó a comer y murió de hambre en la montaña Shouyang.

⑨: Al final del Período de los Reinos Combatientes, Lu Buwei dedicó Handan Meiqi, que vivía con él, al rey de Qin y al rey Chu, y dio a luz a Qin Shi Huang Ying Zheng. Después de que Yingzheng ascendió al trono, fue establecido como primer ministro, por lo que hay un dicho sobre "robar Qin".

⑩Riqueza de la familia Wan Guan: Ver "Las Analectas de Confucio". Ji dijo: "Hay caballos de mil millas. El día de su muerte, la gente fue llamada inmoral". Boyi y Shuqi murieron de hambre en lo que ahora se conoce como la montaña Shouyang. Cuatro vagones.

"Traducción"

Pang Shiyuan (Pang Tong) de Nanjun escuchó que Sima Cao De (Sima Hui) estaba en Yingchuan y vino desde dos mil millas de distancia para visitarlo. Cuando llegué allí, me encontré con Sima De recogiendo hojas de morera. Pang Shiyuan le dijo en el auto: "Escuché que un caballero debe usar un sello dorado y una cinta morada. ¿Cómo podría ser un cobarde y hacer lo que hacen estas mujeres?", Dijo Cao De: "Bájate del auto primero. Sólo sabes tomar atajos, pero no puedes hacerlo". Independientemente del peligro de perderse, Bocheng preferiría trabajar como granjero que envidiar la riqueza de los príncipes; la funeraria Yuanxian Sangzi no es como un funcionario que Vive en una casa hermosa, monta un caballo corpulento y está rodeado de docenas de personas. ¿Cómo pueden las personas rodeadas de sirvientas lograr grandes cosas? Es por eso que Xu You y Chao Fu hicieron concesiones generosas, mientras que Boyi y Shu Qi se lamentaron. desaparición del país y muerto de hambre en la montaña Shouyang, incluso si Lu Buwei robó a los altos funcionarios de Guo Xiang, los cuatro mil caballos de Qi Jinggong no son valiosos". Pang Shiyuan dijo: "Nací al límite y no escuché nada. profunda verdad. Si no hubiera golpeado yo mismo las campanas y los truenos, no habría conocido su rugido".

5. Lu Zongdao, quien tradujo la antigua China, no intimidó a Lu Jun Zongdao.

En la dinastía Song, Lu Zongdao tenía el edicto imperial de Deri, y Zhenzong intentó convocarlo. El mensajero y la puerta no están aquí. Si hay un movimiento, volverán a Renhe a beber. El enviado chino entró primero en el tratado y dijo: "Es extraño que el duque llegue tarde. ¿Qué debo hacer?", Dijo Zongdao, "pero dime la verdad". Dijo: "Pero deberías sentirte ofendido". "El borracho me engañó." Señor y ministro, es natural: "Si vas a China, podrás utilizar lo que dices, que es verdadero y extraño, que es verdadero y útil".

El día en que Lu Zongdao, ministro de la dinastía Song del Norte, fue nombrado funcionario moral, Zhenzong quería convocarlo al palacio por algo, por lo que envió un enviado a la Mansión Zongdao para entregar el mensaje, pero Zongdao no estaba en casa. Después de mucho tiempo, Zongdao regresó del hotel Renhe después de beber. El mensajero discutió con Zongdao y dijo: "Su Majestad lo culpará por demorarse. ¿Qué debería decir?". Zongdao dijo: "Solo diga la verdad". El mensajero dijo: "Eso sería un crimen". "Es humano. Es un pecado grave que un ministro engañe al emperador por sentido común". Después de que el mensajero regresó al palacio, dijo la verdad. Zhenzong sintió que Zongdao era un genio y creía que era leal y confiable y que se le podían confiar tareas importantes.