Un buen día para vivir solo.
Fuente: Capítulo 81 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen: Incluso si la hermana Yu Ying pudiera escapar, no podría evitar vivir sola.
Incluso si la hermana Yu Ying pudiera escapar, tendría que vivir sola en esta casa por el resto de su vida.
2. ¿No estás enfermo? [wú b ē ng sh ē n yí n] No está enfermo pero emite sonidos dolorosos. Una metáfora de suspirar por cosas por las que no vale la pena preocuparse. También significa que las obras literarias y artísticas son artificiales y no tienen sentimientos reales.
Fuente: "Sobre la acidez de los confucianistas" de Zhu Ziqing: Lamentar la antigua inferioridad también es un gemido sin motivo. ?
3. ¿Piensas en el antes y el después? [pensar antes y después] describe pensar una y otra vez.
Fuente: "El Romance de los Dioses" de Xu Ming y Lin Zhong: El Gran Maestro estaba muy descontento, pensó en ello todo el tiempo.
Traducción: El Gran Maestro estaba muy descontento; pensó en ello todo el tiempo.
4. Preocúpate por ti mismo [Fan nɣ·Ozusin? ] Aburrimiento autoinfligido. Esto significa que no debería haber aburrimiento. Esta es la ortografía al revés de "pedir problemas"
Fuente: "Home" VI de Ba Jin: "Él no puede convencerlos, así que ¿por qué molestarse en buscar problemas y desperdiciar energía?"
Datos ampliados Sinónimos:
1. ¿Quedarse solo en un tocador vacío? 【dú sh ǒ u k not ng gu:】se refiere al lugar donde el marido sale y la esposa vive sola. Ahora también se refiere a una mujer soltera.
2. ¿Fingir? 【zhuāng mú zuò yàng】 finge ser genial.
Fuente: "Frozen Su Qin" de Yuan Anónimo: "No preguntes qué tan bien estás; deja la cama de arroz... todo tipo de pretensiones".
Traducción: No pregunto si las cosas han ido bien desde la ruptura; deje ir a Rice Bed... todo tipo de pretensiones.
3. ¿Piensa en ello? [zu ǒ s和yò u xi m: ng] Pensé y pensé en ello y se me ocurrieron muchas formas.
Fuente: "Yu Shi Ming Yan" de Feng Mingmenglong: "Pensando en la izquierda y la derecha; no puedo estar seguro".
Traducción: Lo pensé una y otra vez Y lo intenté de muchas maneras, pero todavía no puedo estar seguro.
4. ¿Buscando problemas? Por favor: provoca. Buscando problemas en ti mismo.
Fuente: Gai Huaji después de "Bumping into the Wall" de Lu Xun: "Pero tengo un problema. También sospecho que lo pedí, solo tengo que pensar en ello de vez en cuando".