¿Qué palabras usarías para describir “un viaje placentero pero un poco duro”?
Persistente, persistente [liú liá n wà ng f ǁ n]: persistente. Mientras jugaba, no podía soportar irme. Sentí tanta nostalgia que olvidé volver. De "Mencius·Huiliang·Wangxia": "Fluir hacia abajo y olvidarse de regresar se llama flujo; seguir el flujo y olvidarse de regresar se llama conexión; seguir el flujo y olvidarse de regresar se llama conexión; seguir a la bestia es ser codicioso; disfrutar y beber sin cesar se llama muerte". Dinastía Qing · "Historias extrañas de un estudio chino" Volumen 10 de Pu Songling: "No hay muchas flores que estén a punto de romperse; buscando ropa de primavera; no puedo olvidarme de pagar."
Perdí el camino de regreso [zhú dà ng sh y fɣn]: flota con la marea y olvida el camino a casa. Se refiere a conformarse a la situación y costumbres actuales, pero no saber volver a las raíces. De: "Prefacio" de Zhang Ertian: "Aunque es difícil de soportar, algo se perderá. Mi marido está en el mundo, lo cual es suficiente".
No quiero estar cómoda [lèbêsρshψ ]: Estoy muy feliz y no extraño a Shu. Es una metáfora de divertirse en un entorno nuevo y no querer volver al entorno original. Cita: "Song Yin Man Lu" de Tao: "Si no fuera por Yu Hongtao, obtendría esta maravillosa escena y realmente me sentiría muy feliz aquí".
Linger [liú liá n wà ng f ǁ n]: persistente. De: Capítulo 95 de "El romance de los dioses" de Xu Ming y Lin Zhong: "La gente se deleita y disfruta de las cosas con frecuencia, y los recuerdos no escuchados y persistentes se olvidan".
Estaba tan feliz que Olvidé ir a casa. Describe ser adicto a una determinada ocasión y reacio a abandonarla. Las palabras provienen de: "Jin Fu Jian Zai Ji": "Sabe a hoja; cazando en las montañas occidentales; durante más de diez días; estoy tan feliz que me olvido de regresar".