¿Qué opinas de que la ola coreana sea tan popular ahora en China?
El drama coreano "Sunset Tianshui" toma una ruta amigable para las personas. Por ejemplo, "Dae Jang Geum" muestra perfectamente la cultura nacional y el estilo de vida coreano. Los dramas televisivos nacionales, por el contrario, operan según el modelo orientado al mercado y les gusta seguir las tendencias sin tener verdaderos sentimientos. La tipología de los dramas coreanos es obvia y fácil de criticar. Por ejemplo, los recurrentes enredos emocionales entre las heroínas de "El Príncipe" y "El Patito Feo", pero curiosamente, las tragedias de la vida y los enredos éticos familiares que se repiten en las escenas continúan tocando los corazones emocionales de los espectadores. Esto sólo muestra que las historias emocionales humanas son todas similares y que los sueños emocionales de las personas deben repetirse una y otra vez.
Los dramas coreanos compensan la falta de emoción en los dramas domésticos.
Los dramas televisivos actuales de China se están volviendo cada vez más ricos en temas y tipos, desde los dramas iniciales hasta las comedias y dramas actuales; desde los dramas históricos iniciales hasta una serie de historias secretas y chistes; Los dramas emocionales originales con temas de amor se han convertido en dramas actuales de ética familiar, dramas de mitos y leyendas, etc. El drama de la vida real se ha ampliado enormemente. La popularidad de los dramas coreanos radica en sus amplias adaptaciones que capturan las necesidades emocionales de la audiencia. Lo que se contradice aquí es la falta de dramas domésticos, la falta de necesidades emocionales tiernas, la falta de necesidades de ética familiar clásica y la falta de necesidades emocionales sinceras.
Centrarse en la integración de la cultura nacional y la cultura internacional
Las obras cinematográficas y televisivas chinas que deambulan por el mundo no pueden globalizarse sin China, ni pueden ser demasiado chinas. Existe el problema de combinar la cultura nacional y la cultura internacional. La tipología de los dramas coreanos se basa en una amplia aceptación humana, y su ética familiar, hábitos culturales y relaciones familiares son aceptados por la gente en general. Los dramas coreanos han fortalecido estos contenidos e incluso los han presentado de forma modular, haciendo que personas de diferentes países se familiaricen con ellos e incluso se emborrachen con ellos.
========================
Análisis de las razones de la popularidad de los dramas coreanos en China
Introducción: Drama coreano es la abreviatura de drama televisivo coreano. Del 65438 al 0997, la Televisión Central de China presentó y transmitió la serie de televisión coreana "What is Love", que causó una sensación inesperada entre el público chino. Durante la primera transmisión, el editor en jefe en Taiwán recibió más de 200 llamadas de espectadores en un día pidiendo una repetición del programa, lo que sorprendió al editor en jefe y al departamento internacional. En 1998, CCTV retransmitió el drama en el Canal 2, lo que provocó un auge de los dramas coreanos en China. Ese mismo año, las compañías musicales coreanas representadas por la Korean Yutian Company introdujeron en China un gran número de obras de famosos músicos coreanos. Después de 1999, grupos como HOT y NGR entraron de lleno en el mercado de China continental, formando una poderosa "Ola Coreana" junto con la ropa, las películas y las series de televisión coreanas, impactando la cultura popular de China. (Li Chongyang, 2001) Con la continua expansión de la "Ola Coreana", han surgido seguidores de la cultura coreana en China, principalmente jóvenes, conocidos como la "nación coreano-coreana". Entre las diversas formas culturales que componen la "Ola Coreana", los dramas coreanos son los más poderosos e influyentes. Después de todo, sólo algunos jóvenes siguen la música, los peinados y la ropa de moda, mientras que las series de televisión son amadas por personas de todas las edades, profesiones y niveles culturales. Debido a que los dramas televisivos, como las películas, son un arte integral, "integran drama, literatura, pintura, escultura, arquitectura, música, danza, fotografía y otros elementos artísticos, y llevan a cabo transformaciones químicas con significado cualitativo, haciendo que estos elementos artísticos después de ingresar al cine y la televisión, se fusionaron entre sí, formando nuevas características del cine y la televisión” (Peng Jixiang, 2002, p. 234). Por lo tanto, los dramas coreanos no solo reproducen vívidamente las costumbres y costumbres coreanas, sino que también son buenos para contar historias, haciéndolas más atractivas. Al mismo tiempo, aparece en forma de serie, lo que siempre deja suspenso y atrae la curiosidad del público, formando así una "conciencia de las citas" y haciéndolos incapaces de evitar ver episodio tras episodio.
Después de "What is Love", CCTV presentó sucesivamente "First Love" (66 episodios), "The Bathhouse Owner's Man" (83 episodios), "The Truth" (18 episodios), "Ben" ( 8 episodios), "Hermanos y hermanas gemelos" (44 episodios, también llamados Mamá y hermana), "Y. Los ratings son mucho más altos que los de la mayoría de las series de televisión occidentales (excepto Brothers) transmitidas en el mismo período y columna (1). Entre ellas, "First Love" y "The Bathroom Owner's Man" también se repitieron en un set de la tarde. especiales, y las calificaciones también fueron mucho más altas que las del estreno. (2) Al mismo tiempo, Beijing TV, Phoenix TV y otras estaciones de televisión locales transmitieron sucesivamente dramas como "Project Runway", "Star Search", "Falling in Love with a Female Anchor", "Blue Life and Death", etc. El público está tan interesado que no puede parar. Al principio, CCTV sólo presentó los primeros 60 episodios de "Looking at Watching".
Cuando se emitió el episodio final, no informó a los espectadores. Como resultado, el equipo de la columna fue bombardeado con llamadas de los espectadores. Tan pronto como cuelgo, me llamará un nuevo oyente y nueve de cada diez veces hará la misma pregunta. Al mismo tiempo, el equipo de la columna también recibió un gran número de cartas y postales de los espectadores. Algunos espectadores expresaron su sincero amor por el programa y querían presentarlo completo; algunos expresaron su enojo extremo e incluso hicieron comentarios groseros. Uno de los autores, como miembro del equipo de la columna, experimentó personalmente la agitación y quedó profundamente conmovido.
Los dramas coreanos son producidos y distribuidos principalmente por las tres principales compañías de televisión de Corea del Sur, a saber, MBC (Korea Broadcasting Corporation), KBS (Korean Television) y SBS (Seoul Television). A juzgar por el contenido de sus programas, se puede dividir en las siguientes cuatro partes: dramas de "diversión familiar", comedias de situación, dramas de ídolos urbanos y dramas de acción, diversos (como contenido del inframundo, historias de fantasmas, mitos y leyendas, etc.) introducido y transmitido en China continental. Los dramas son en su mayoría dramas de "diversión familiar" y dramas de ídolos urbanos. De hecho, la mayoría de los dramas coreanos son dramas de interior. Además de la vida emocional de los jóvenes, el contenido son asuntos familiares triviales. Se puede decir que el desarrollo de la trama es bastante lento, lo que parece incompatible. con el impetuoso estado de ánimo actual del público chino. Entonces, ¿por qué sigue teniendo tanto encanto? Este tema ha atraído la atención y el debate entre los académicos de la industria y la comunicación cultural en China y Corea del Sur.
Estas discusiones se centraron en tres aspectos: ricas características culturales, excelente producción (que incluye llamativas estrellas ídolos, hermosa música e imágenes, líneas vívidas e interesantes, tramas fascinantes, etc.) y estrechos vínculos económicos con China. entre Corea y Corea del Sur. Wang Li (2001) cree que hay cuatro puntos: primero, la identidad emocional del círculo cultural asiático; segundo, el sentido de la época y los estándares internacionales; tercero, la excelente producción y cuarto, el surrealismo parcial da a la gente una sensación de satisfacción; Qi Xiaofeng, profesor de coreano en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, también cree que debido a razones geográficas e históricas, los dos países tienen muchas similitudes culturales. "Corea del Sur ha estado influenciada durante mucho tiempo por la cultura tradicional china, especialmente el confucianismo. Entendemos muy bien los valores y virtudes tradicionales. Las culturas de los dos países tienen una gran afinidad, por lo que los chinos tienen un sentimiento familiar cuando ven películas y televisión coreanas. Aunque los chinos ya lo han hecho Están dispuestos a aceptar los valores occidentales, pero debido a las diferencias culturales, muchas personas descubren que la cultura europea y estadounidense no tiene nada que ver con la vida diaria y el énfasis en la violencia y el sexo en las películas y la televisión occidentales. Los dramas los incomodan. La cultura pop coreana incorpora sutil y creativamente la cultura occidental combinada con la cultura asiática". También cree que los estrechos vínculos económicos entre China y Corea del Sur son también una de las razones de la formación de la "Ola Coreana". 3). Korea Zheng (2003) dividió estas razones en razones externas: la larga historia de la cultura china y coreana, el papel del mecanismo de la industria cultural coreana y razones internas: ricas costumbres exóticas, temas ligeros y animados, tramas fascinantes, estilo puro y hermoso. Escenas populares modernas, diversos temas de moda y una producción exquisita y exquisita. Fei Yi (2002) analizó la producción y gestión de dramas televisivos y creía que hay tres atractivos principales: ídolos en el poder, tramas realistas y la penetración de la cultura comercial.
Estos son análisis de expertos y académicos, pero el público chino sabe mejor por qué le gustan los dramas coreanos. Por lo tanto, intentamos analizar las razones a través de entrevistas en profundidad con espectadores a quienes les gustan especialmente los dramas coreanos.
Resultados y discusión
A través del análisis de datos, podemos resumir las razones de la popularidad de los dramas coreanos en China en cuatro categorías: alto nivel de producción, factores culturales, factores económicos y popularidad. de dramas televisivos nacionales similares. Los cuatro puntos se explican a continuación.
En primer lugar, el nivel de producción es alto
En el campo de la comunicación, la era de la comunicación de imágenes altamente desarrollada se denomina "era de lectura de imágenes". público objetivo, podemos abrir el mercado y obtener información. La economía de los medios de comunicación de beneficios económicos se llama "economía del globo ocular". En otras palabras, si un producto mediático quiere atraer a más audiencias objetivo, primero debe tener buena apariencia. Ante una amplia variedad de programas de televisión, los espectadores que sostienen el mando a distancia deciden qué ver en función de sus propios sentimientos. A diferencia de estar sentado en el cine viendo una película, no tengo derecho a hablar sobre lo que vi. Además, toda la familia suele ver la televisión y los programas que gustan a todos son los más atractivos para la audiencia. Para una serie de televisión, ser atractivo incluye principalmente los siguientes aspectos:
1. Buen guionista: el nivel del guionista determina directamente el éxito o el fracaso de una serie de televisión. Si el tema es saludable y edificante, si la historia puede impresionar a la audiencia, si la trama es razonable y si las líneas son maravillosas son factores cruciales;
2. Buenos actores, incluidos dos aspectos.
Por un lado, se trata de si el actor se ve guapo y, por otro lado, si la actuación del actor está en su lugar, si hace que el público se sienta real y creíble y si se ajusta a la identidad del personaje;
3. Buena música: esto también incluye dos aspectos. Una es si la música en sí es agradable al oído y la otra es si coincide con la trama, es decir, si se usa adecuadamente.
4 La imagen es buena, incluida la elección del lugar; , composición, color, cambios de lentes y uso de la luz. Su éxito depende de si puede dar al público una sensación de realidad y placer y aumentar su interés en la obra.
Durante nuestras entrevistas, varios entrevistados hablaron sobre los aspectos anteriores y todos estuvieron de acuerdo en que les gustan los dramas coreanos primero porque son "buenos para ver". 3F dijo: "Me gusta no porque sea un drama coreano, sino porque es un buen drama. Por supuesto, también está relacionado con el trasfondo cultural coreano, pero lo más importante es que es bueno de ver". También sentí lo mismo: "Me gusta verlos. Los dramas coreanos son buenos. Los 60 camareros de nuestro dormitorio dicen que los dramas coreanos son mejores que los dramas de televisión chinos".
Basado en la entrevista, resumimos el Razones por las que los dramas coreanos son buenos:
1. El nivel de escritura de guiones es alto. El contenido es sano y reflexivo; la trama se acerca a la vida y las líneas están bellamente escritas. Los dramas coreanos introducidos y transmitidos en China tienen una característica muy destacada, es decir, el contenido es saludable, las imágenes son limpias, no hay malos en el sentido absoluto y no hay descripciones de sexo y violencia. Ya sea un drama de la vida familiar o un drama de ídolos juveniles, el tema es enseñar a las personas a ser positivas, respetar a los demás y tratarlos bien. Es muy adecuado para que toda la familia lo vea juntos. Sobre esta base, las técnicas de escritura de guiones también son bastante inteligentes. 4F dijo esto al hablar del guionista de "El hombre de la casa del maestro de baños": "Fue escrito durante un año, primavera, verano, otoño e invierno, y muestra la vida cotidiana de los coreanos con especial detalle. Y su guionista es El famoso guionista coreano Kim Soo-hyun, así que las líneas son geniales. Los personajes aparecen uno tras otro y las líneas a menudo te hacen reír. Aunque la trama se desarrolla lentamente y se dice una pequeña cosa durante mucho tiempo, la escritura es muy. delicado y sentirás que esto es cierto. Es como abrir la puerta de al lado para ver sus vidas. Creo que esto es particularmente interesante. Si doy clases de escritura de guiones a estudiantes en el futuro, tomaré esa ("El hombre de". "La casa del propietario de la casa de baños"). "El nivel de escritura de guiones en los dramas coreanos es muy alto, está cerca de la vida y se siente original, sin ningún rastro de tallado, y se considera de primera categoría en la creación literaria. 3F habló sobre esto: "Estoy muy interesado en la literatura. Desde un punto de vista creativo, es muy atractiva. Los dramas coreanos están escritos de manera concisa y decente, y los presagios están bien enterrados. No parece una historia de ficción, pero como una historia real". historia. En términos de creación, se puede llamar lo mejor, es decir, un drama que no parece un drama es un drama más realista, y una novela que no parece una novela es Una novela más realista, de hecho, este tipo de creación requiere el mayor esfuerzo. Por ejemplo, la cuñada en la casa de baños es muy gorda y la segunda cuñada es muy delgada. Al principio, se vuelve obvio. Otro ejemplo es que la cuñada no puede tener hijos, pero su marido es obstetra y la hija mayor es inteligente (Shizune), amable (Eunjing) y hermosa. (Soo Kyung) Sin embargo, la amable Eun Kyung es la última en desobedecer a sus padres, y la hermosa Soo Kyung consigue a alguien que aprecia su belleza, pero no tanto. Ella ama a su marido. de los demás pero la que más no quiere casarse es Shizune. Hablando de la línea de "El hombre en la casa del dueño del baño", la siguiente frase de 3F expresa claramente su agradecimiento: "A muchos de nuestros colegas les encanta". "En términos de creación de personajes, el punto de vista de 3F es: "Me gustan todos los personajes (el hombre del dueño de la casa de baños), pero no hay diferencias en mi edad, género o quién. Quiero ser amigo de, o de quién quiero ser amigo. En términos de quién quiero ser, me gusta más Shizune. También me gusta más la segunda cuñada. Creo que es casi imposible competir. . Ambos son reales y exitosos "
2. La elección de los actores es muy particular. Esto incluye estrellas ídolos, actores y actrices. En los dramas emocionales urbanos, lo que destaca es que los actores son jóvenes y hermosos, y sus peinados, ropa y maquillaje están muy a la moda y elegantes, dando al público una sensación agradable y cultivando un grupo de estrellas ídolos, como Ahn Jae- Wook, Jang Dong-gun, Won Bin, Song Seung-heon, Shim Yinhe y Song Hye-kyung, Kim Hee Sun y otros usaron sus encantos únicos para mantener en alto el estandarte de los ídolos del drama coreano y formar el atractivo de lo nuevo. drama. Y "no sólo dependen de una apariencia y un empaque hermosos para atraer al público, sino que también utilizan los diferentes estilos y espíritus de las celebridades para satisfacer los diferentes estándares estéticos y gustos del público (Fei Yi, 2002). Por ejemplo, a 1M le gusta mirar". "The Master in Love", porque “Ahn Jae-wook y Kim Hee-sun en la serie de televisión son actores muy famosos y me sentí bien después de verlos.
2F también pensó: "Me gusta ver" Red Bean Girl's Love "y" Blue Life and Death Love "porque los actores son buenos, las actrices son hermosas y los actores son guapos". "6F también dijo que le gusta más ver "Star Search" porque le gusta interpretar al protagonista masculino Jang Dong Gun. En términos de dramas de vida familiar, destaca principalmente a las estrellas en funciones con altos niveles de desempeño, y su tibieza y actuaciones sencillas Es muy bueno y hace que sus personajes parezcan muy reales. 4F admira especialmente a los actores de "The Bathhouse Owner's Man" y cree que también es un buen material de enseñanza para la actuación. Las actuaciones de los personajes son casi invisibles. Los dramas coreanos siempre son inseparables del trasfondo de la vida familiar, e incluso los dramas románticos juveniles no son solo dramas para jóvenes, como "Star Search", "First Love" y "Four Sisters". Si solo confías en las estrellas ídolos, no podrás soportar todo el cielo de los dramas coreanos.
3. Hermosa música e imágenes. El público que ha visto dramas coreanos, se dé cuenta o no, admite que su música e imágenes son hermosas. Esto es inseparable del hecho de que los dramas coreanos dedican mucho esfuerzo a su producción. Según un estudiante internacional coreano, los dramas coreanos son muy particulares en cuanto al procesamiento de la música y las imágenes de fondo. Aunque muchas series de televisión no se filman en atracciones turísticas, estos lugares de rodaje a menudo se convierten en atracciones turísticas populares. De ahí surgió una nueva profesión: elegir localizaciones para series de televisión. Los dramas coreanos son muy meticulosos en la selección de los fondos de filmación, y también hay personas dedicadas responsables de la selección de la música del drama, por lo que no es sorprendente que la calidad de los dramas coreanos sea alta.
Al hablar de la música y las imágenes de los dramas coreanos, todos nuestros entrevistados pensaron que "las imágenes son hermosas y la música es agradable". 1M dijo: "Las imágenes de los dramas coreanos son muy claras y hermosas. Todavía recuerdo las hermosas hojas doradas y un largo camino escénico en los dramas coreanos. Creo que esto está relacionado principalmente con la belleza del paisaje coreano y las magníficas habilidades de los fotógrafos. La música en los dramas coreanos tampoco está mal. Los episodios son muy buenos y generalmente están hechos a la medida del drama, por lo que encajan muy bien con la trama. Después de escucharlos, puedo pensar en el contenido de la televisión. series como "Forever" y "The Star in My Heart". Estos episodios son así, muy conmovedores”.
En cuanto al uso de la cámara, para hacer la trama más realista. , no usamos demasiados cambios. Solo lo usamos como los ojos de la audiencia para registrar objetiva y verdaderamente lo que está sucediendo. Por lo tanto, el público olvidará que está viendo una obra de teatro y se involucrará más en la trama. 3F lo aprecia mucho: "La lente se usa correctamente, sin demasiadas campanas ni silbidos, por lo que apenas puedes notar la existencia de la lente. Usa música cuando debas usarla. Al final, no recordarás algunas tomas, pero las recordarás." Todo el drama."
En segundo lugar, los factores culturales
La cultura aquí se refiere a "los valores acumulados por un grupo de personas con la misma historia, lenguaje y sistema de símbolos no verbales, y las mismas características, creencias y patrones de comportamiento”. (Neliep, 2000, p.15) En otras palabras, la cultura no es innata sino que se adquiere a través del aprendizaje. Es propiedad de todos los miembros de la sociedad y la construyen y son características simbólicas, arbitrarias, modeladas e internalizadas. En la comunicación intercultural, debido a los diferentes grados de diferencias entre culturas, la posibilidad de malentendidos también es diferente. Los resultados de la investigación sobre comunicación intercultural muestran que "cuanto más * * * personas, menos serios contratiempos o malentendidos culturales encuentran en la comunicación". Cuando aumentan las diferencias culturales entre miembros de diferentes grupos culturales, la posibilidad de malentendidos es sin duda mayor. (Guan Shijie, 1995, p. 56) En otras palabras, cuanto menor es la diferencia entre las dos culturas, mayor es el espacio de significado de * * *, menos barreras para la comunicación y más fácil es para cada uno identificarse. entre sí.
Los orígenes culturales de China y Corea del Sur se remontan a la antigüedad. Debido a diversas razones, como guerras y hambrunas, los pueblos de los dos países han estado en contacto entre sí. desde el Período de los Reinos Combatientes, e incluso emigraron entre sí durante las dinastías Tang, Song, Yuan, Ming y Qing. Transmitidos de generación en generación, sus descendientes continuaron hasta la dinastía Li. Durante el proceso de intercambio a largo plazo, la cultura confuciana. , como cultura dominante de China, también tuvo un profundo impacto en la cultura coreana, “haciendo que su política, ideología, moralidad, derecho y cultura, educación, costumbres y características sociales estén marcadas por el confucianismo. "(Zheng Chenghong, 2003) A juzgar por la situación real de la sociedad coreana moderna, las normas éticas comúnmente implementadas en la sociedad actual se derivan básicamente del confucianismo. En la vida familiar coreana, los hombres y los padres todavía ocupan una posición central, y el matrimonio todavía es dictado por los padres Una nuera debe servir a sus suegros, cuidar a su marido y educar a sus hijos, y cumplir estrictamente con el sistema de duelo de tres años por sus padres.
Durante el período de luto de tres años, el hijo mayor quemaba incienso frente a las tumbas de sus padres todas las mañanas y todas las noches. Cada año, en los aniversarios, cumpleaños, Festival de Primavera y Festival del Medio Otoño, iba a las tumbas para pagar. homenaje.
De 1910 a 1945, Corea del Norte fue colonizada por Japón durante 36 años y hubo lagunas en la cultura nacional. Después de la Segunda Guerra Mundial, China y Corea del Sur se separaron por razones políticas. Corea del Sur estuvo influenciada por la cultura occidental representada por la cultura estadounidense, treinta o cuarenta años antes que China. Sin embargo, si bien Corea del Sur ha logrado un rápido desarrollo económico, los valores, las formas de pensar y los patrones de comportamiento de la gente todavía están profundamente influenciados por el confucianismo tradicional. De hecho, la cultura coreana contemporánea es el resultado de la fusión de las culturas oriental y occidental. La cultura china ha experimentado varios movimientos políticos en el siglo XX y la cultura tradicional confuciana se ha vuelto cada vez menos popular, pero no es tan buena como Corea del Sur.
El arte es un reflejo de la vida, y los dramas coreanos reflejan la vida coreana, los valores, creencias y patrones de comportamiento coreanos, que son muy fáciles de entender y aceptar para el público chino. A medida que China tiene cada vez más contacto con el mundo occidental, los elementos culturales occidentales en la cultura coreana se han vuelto cada vez más familiares para el pueblo chino y ya no tienen un fuerte sentido de extrañeza. Al mismo tiempo, algunas de las tradiciones culturales destacadas perdidas en China se han conservado bien en Corea del Sur, lo que también ha despertado la envidia y la reflexión del público chino, especialmente de la generación más antigua. Además, los coreanos y los chinos son asiáticos orientales con ojos negros, cabello negro y piel amarilla, y sus nombres son casi exactamente iguales. Por lo tanto, en comparación con los dramas televisivos de otros países, especialmente los occidentales, casi no existen barreras culturales para que el público chino vea dramas coreanos. Esta es también una razón crucial por la que los dramas coreanos pueden volverse populares en China.
Al hablar sobre sus sentimientos sobre la cultura coreana al ver dramas coreanos, 5F dijo: "En primer lugar, las personas se parecen, los nombres son los mismos que los chinos y los valores son También muy cerca de la nuestra. La diferencia no es grande y es fácil de aceptar. "Es interesante. Y nosotros, los chinos, todavía conservamos muchas cosas que hemos perdido, lo cual me parece muy cordial". la etiqueta coreana en el drama: "Aprecio la civilidad y la cortesía en el drama, pero ahora nos falta mucho... 3F siente especial envidia de la vida de varias generaciones que viven bajo el mismo techo. Me recuerda a la mía propia. "No siento que mis padres sean muy mayores. Ahora espero vivir con ellos". Realmente aprecio la tradición coreana de respetar a los mayores: "Aunque el contenido de la serie de televisión trata sobre asuntos triviales en la familia, También se puede ver el respeto que los coreanos tienen por los mayores. Por ejemplo, cuando los niños llegan a casa, saludan primero a sus abuelos. Esta es una buena manera. A las familias chinas generalmente no nos importa mucho la etiqueta. He visto esta escena en dramas coreanos y se siente bien. Creo que este tipo de concepto moral también es necesario en las familias chinas, así que deberíamos aprender la etiqueta en las familias coreanas”.
Cuando se le preguntó qué dramas coreanos prefiere. Para ver en comparación con los dramas occidentales, 4F dijo: "Todavía me gusta ver dramas coreanos. Los dramas occidentales están demasiado lejos de nosotros. Por ejemplo, "The Grudge of the Rich" no causará ninguna emoción después de verlo. noticias, simplemente las veo con la mentalidad de un espectador, pero los dramas coreanos son diferentes y muy cercanos a la cultura coreana". 3F también tiene la misma opinión: "Si los dramas coreanos y los dramas occidentales están al mismo nivel, prefiero verlos. Cuando veo dramas coreanos, siento que están demasiado lejos de mí, no importa lo buenos o malos que sean, la vida en los dramas coreanos es más cercana a China y es más significativa para nosotros. Los dramas de la vida son en su mayoría sólo para divertirse y no hay nada personal en ello. Casi no tenemos problemas con ellos, y ni siquiera entienden nuestros problemas. Hay diferencias en la cultura china y coreana, pero las raíces son las mismas. Obviamente no somos tan buenos como los demás y necesitamos aprender especialmente de Corea del Sur". En cuanto a la influencia del comportamiento, opina: "Los lugares desconocidos son lugares atractivos, y los lugares familiares me hacen especialmente fácil. "La brecha en la cultura occidental es más amplia, pero (para mí) no es tan atractiva. Quizás la brecha es demasiado grande y ya no me importa. La cultura coreana está entre lo completamente familiar y lo completamente desconocido". 2F y 5F creen que pueden ver dramas coreanos y occidentales siempre que sean buenos. 5F dijo: "Creo que el estilo de vida y los métodos de comunicación de los occidentales son muy similares (a los de China). A veces los valores son los mismos y las cosas conmovedoras son similares".
En tercer lugar, la economía. Factores
La gente siempre anhela una vida feliz y próspera. Corea del Sur es conocida como uno de los "Cuatro Tigres Asiáticos". Su economía comenzó antes y el nivel de vida de su población es relativamente alto. Los dramas coreanos presentan la vida del pueblo norcoreano al público chino y satisfacen la curiosidad del público chino. Al mismo tiempo, los altos niveles de vida y las tramas idealizadas del drama son la envidia de los espectadores chinos comunes y les brindan una especie de consuelo psicológico. Esta es la mentalidad al ver dramas coreanos en 6F.
Ella dijo: "Nuestra vida aún no ha alcanzado un nivel tan alto. Ver a otros vivir una vida tan rica y romántica me da mucha envidia y puede compensar las deficiencias en la vida real. 3F también cree que le gustan los dramas coreanos". y el nivel de desarrollo económico de Corea del Sur, Gao Guanguan: "Si los coreanos viven una vida pobre, o no los admiro, no me interesará ver sus series de televisión. Si la economía de China es más fuerte y su vida política es más democrática, "Habrá cada vez más mercado para las "series de televisión chinas". Ella también piensa: "Su vida es mucho mejor que la nuestra. Este drama sigue siendo idealista. Por ejemplo, Eun-kyung no tiene que trabajar. una casa para vivir. Es rico, pero el dinero no lo corrompe. Esto es muy raro. Como hombre de unos treinta años, tiene tanto éxito y aún puede mantener su perseverancia en el amor. condesciende fácilmente hasta que lo encuentra. Mi amado, este es el ideal. Entonces, cuando enfrenté mi propia vida después de ver la serie de televisión, sentí que, después de todo, todavía era una serie de televisión y no podía resolver los problemas reales de la vida. "Además, la economía de China se está desarrollando rápidamente y la vida del pueblo chino está cambiando. Los valores también están cambiando silenciosamente. Los dramas coreanos proporcionan un modelo de aprendizaje para el público chino, desde el cual pueden ver sus vidas futuras. Por ejemplo, el modelo familiar coreano de "los hombres se hacen cargo del mundo exterior y las mujeres se hacen cargo de la casa" es reconocido cada vez por más mujeres en China. "Creo que China logrará más avances en este sentido. Debido a que las mujeres tendrán más tiempo para cuidar de sus familias e hijos, la calidad de vida de las personas mejorará enormemente. Las mujeres chinas tienen que dirigir sus carreras y cuidar de sus familias. "Es muy difícil. Las mujeres coreanas simpatizarán con las mujeres chinas. Realmente, las mujeres ocupadas están destinadas a ser poco refinadas, así que creo que la segunda tía es la más linda. Tiene una buena situación financiera y no tiene que salir a trabajar, por eso siempre se viste bien”. (4F) "Todas las mujeres de la obra cuentan con el apoyo de sus maridos, pero nosotras, las mujeres chinas, somos superiores a las mujeres y debemos trabajar duro por nuestra cuenta". En gran medida, también asumimos las obligaciones de las mujeres mayores (tareas domésticas) y también asumimos las nuevas. La carga de la independencia femenina. En comparación, prefiero la vida de las mujeres coreanas. La mejor solución es que puedas elegir quedarte. en casa o salir, pero no te preocuparás por tu vida ni serás juzgado. Y casi no tenemos otra opción." (3F) Los dramas coreanos también proporcionan una referencia para que el pueblo chino promueva el desarrollo económico y social. El indomable espíritu de lucha del pueblo coreano y su actitud hacia la vida que valora la familia y la amistad son muy conmovedores para la audiencia china y son dignos del aprendizaje de China. 5F cree: "Corea del Sur es de gran importancia para China. Porque los coreanos, como nosotros, son asiáticos. Han experimentado muchos años de colonización y muchos años de guerra, pero han progresado mucho más que nosotros. Necesitamos saber qué lecciones Necesitamos recuperar, o qué lecciones debemos recuperar. ¿Qué esfuerzos debemos hacer en el proceso de modernización? Utilizar a Corea del Sur como un espejo para mostrar cómo será China después del desarrollo económico. En cuarto lugar, China carece de obras maestras que reflejan la vida urbana moderna.
Otra razón por la que al público chino le gustan los dramas coreanos es que China carece de dramas televisivos excelentes con temas similares. Algunos dramas históricos chinos tienen mucho éxito, como "Dinastía Yongzheng", "Dinastía Kangxi" y "La Gran Marcha". Sin embargo, los dramas de amor urbano y los dramas de vida familiar que reflejan la vida real quedan muy atrás. El rápido desarrollo de la economía china ha acelerado el ritmo de vida y aumentado la presión psicológica del pueblo chino, especialmente su deseo de una vida familiar cálida y romántica. En los últimos años, además de varios dramas históricos sobre personas vestidas con túnicas largas y chaquetas mandarinas con grandes trenzas, las pantallas chinas se han visto inundadas de dramas de guerra empresarial y dramas policiales que combinan diversas conspiraciones, asesinatos y pornografía. Después de leerlos, siento que la vida es demasiado insegura. Las comedias de situación solo se centran en hacer reír a la gente y carecen de la profundidad que merecen. Hay muy pocos dramas de televisión que reflejan el amor familiar, y también hay muchas cosas artificiales que no son tan cercanas a la vida ni tan puras como los dramas coreanos. Todos los entrevistados creyeron que una de las razones por las que les gustan los dramas coreanos es la falta de dramas televisivos excelentes con temas similares en China. También señalaron los problemas actuales en el mercado de dramas televisivos chinos.
A 4F le gusta especialmente la comedia ligera "El hombre del dueño de la casa de baños", que refleja la vida familiar, y cree que ahora no existen obras tan buenas en China. "Ahora no existen tales dramas televisivos en China. Son todos bromas y no tienen nada que ver entre sí. Situaciones como "The Idle Man" son todas actuaciones exageradas y dramáticas, mientras que las actuaciones en los dramas coreanos son invisibles y te hacen Me siento muy animada. Al principio pensé que "Empty Mirror" era bastante realista, pero todavía no era tan buena como otras "Cuando se trata de caracterización, ella cree que la clave del éxito de los dramas coreanos es los personajes. Vienen uno por uno, y se dirá lo que diga el personaje. No es como las series de televisión chinas donde los personajes no lo soportan y no quieres escucharlo.
" 1M también cree: "Los personajes de los dramas coreanos son más masculinos, más normales y más sencillos, lo cual es mucho mejor que los dramas chinos. "
5F comparó los temas de los dramas televisivos coreanos y los dramas televisivos chinos. Ella cree que los temas de los dramas coreanos simplemente satisfacen las necesidades psicológicas de las audiencias chinas: "Hay otra cosa que a la gente le gusta más de los dramas coreanos. , es decir, siempre están llenos de una sensación especial, la suave sensación del sol. A diferencia de algunas películas chinas que son tan sensacionales que te hacen sentir incómodo, algunas son tan feas que no quieres verlas. Las investigaciones anticorrupción que se transmiten todos los días ahora te hacen sentir que el mundo da mucho miedo y que la justicia es tan reacia a derrotar al mal. También podría echar un vistazo a las familias coreanas y su hermosa vida. Mientras esté solo, anhelará una vida de familia feliz, amor feliz y matrimonio feliz. Creo que estas cosas satisfacen principalmente las necesidades psicológicas del público. Esto está relacionado con las condiciones económicas y sociales actuales de China. Los dramas televisivos actuales en China son demasiado brutales y no retratan la amistad, el amor y el afecto familiar al extremo. Incluso si lo hay, no está bien escrito. Puede ser que los chinos se encuentren actualmente bajo una gran presión en la vida y la psicología y necesiten estas cosas cálidas. "
1M también señaló la razón por la que las series de televisión chinas no pueden hacer que el público se sienta cálido: "Si se crea una serie de televisión con China como telón de fondo, habrá muchos problemas, el primero de los cuales es la fuente de fondos. Por ejemplo, el segundo hijo (en "El hombre del propietario de la casa de baños") es el director de la sucursal. En los dramas de televisión chinos, o hay corrupción o hay muchas mujeres. Esta definitivamente no es la imagen en los dramas de televisión coreanos. "
Otras razones para el verbo (abreviatura de verbo)
Además de las cuatro razones principales anteriores, también existen factores como el sentimiento nacional y el nivel de traducción. 1M mencionó esto: " China y Corea del Sur no tienen enredos históricos ni resentimientos. 4F cree que la popularidad de los dramas coreanos entre tanta gente en China es inseparable de su traducción y doblaje de alto nivel: "Hay otra razón importante. "The Bathhouse Owner's Man" es mejor que otros dramas coreanos debido a su doblaje especial. bien. "No importa cuán cercanas sean las culturas china y coreana, traducir dramas coreanos a versiones dobladas al chino es, después de todo, comunicación entre idiomas y culturas, y es necesario superar las barreras lingüísticas y culturales en la traducción. El doblaje chino debe también se ajusten al estilo del drama original y sean coherentes entre sí.