Texto original y traducción de Yu Jieyu
Jade Lady: Los escalones de jade están cubiertos de rocío frío y la parte inferior de la seda está mojada. Regresé a la habitación y bajé las cortinas de cristal, todavía mirando la exquisita luna a través de las cortinas.
El rocío blanco ha crecido en los escalones de jade y el rocío empapaba las medias por la noche. No tuve más remedio que bajar las cortinas de cristal y mirar la delicada luna otoñal a través de las cortinas.
Ampliar conocimientos:
1. La concepción artística se refiere al sistema de imágenes que combina escenas y realidad presentadas en las obras líricas, así como el espacio de imaginación estética inducido y desarrollado por ellas. "Jade Jiefen" de Li Bai es un poema que describe el resentimiento palaciego. Aunque el tema es el "resentimiento", no hay "resentimiento" en todo el poema. A continuación se analizará la belleza de este poema desde la perspectiva de las características de la concepción artística en la teoría literaria: la combinación de escenas, la combinación de realidad y realidad, y el encanto infinito.
La idea principal de este poema es: Una noche de finales de otoño, una mujer enamorada permanecía tranquilamente en los escalones de piedra fuera del patio, esperando el regreso de su marido. Esperé hasta bien entrada la noche y el frío rocío empapó mi falda, zapatos y calcetines, pero todavía no vi a mi marido llegar a casa. Entonces entró en la casa y bajó las cortinas, pero no pudo dormir. A través de las cortinas transparentes, todavía miraba la plateada luna otoñal.
2. La sublimación del mundo real en el mundo virtual refleja la intención y el propósito de la creación en el mundo real. El gusto artístico y el efecto estético de toda la concepción artística restringen la creación y representación de lo real. mundo En la estructura de la concepción artística En la posición de alma y comandante. La realidad virtual no se puede crear de la nada y su núcleo no es el centro de la expresión artística.
En el proceso de creación de una concepción artística, todo también debe implementarse en una descripción específica de la realidad. Como dice el refrán, "Los principios salen a la luz, los dioses nacen". El "resentimiento" ficticio en este poema se produce a través de los "pasos de jade", "rocío blanco", "medias de seda", "cortina de cristal" y "otoño" reales. luna", etc. Muéstrelo vívidamente.
3. "Encantador" se refiere a los infinitos factores y efectos bellos contenidos en la concepción artística. Incluye muchos factores como la emoción, la razón, el significado, la rima, el interés, el gusto, etc. Es un efecto estético compuesto de factores como búsqueda, significado, emoción, evento, estilo, lenguaje y postura.
Aunque pertenece al nivel estilístico general, se concentra más prominentemente en el campo interno de la concepción artística. Este poema está escrito a través de factores como el hallazgo, el significado, la emoción, la materia, el estilo, el lenguaje y la postura. Las características estructurales y las infinitas características estéticas de todo el poema hacen que la expresión emocional del poeta sea aguda e incisiva, permitiendo a los lectores sentir profundamente el resentimiento hacia las mujeres. Es digno de ser una obra maestra del poeta.