Historia idiomática sobre atrapar una tortuga en una urna
Atrapar una tortuga en una urna, un modismo chino cuyo pinyin es weng zhōng zhuō biē, que significa atrapar una tortuga de un frasco grande. Significa que el objeto que deseas capturar ya está bajo control. Describe estar a tu alcance, con facilidad y confianza. De "Li Kui niega el Jing".
Explicación de la historia:
En los últimos años de Beishong, había un hombre llamado Wang Lin en la aldea de Xinghua, cerca de Liangshan, que abrió un hotel. Un día, dos personas que se hacían llamar Song Jiang y Lu Zhishen fueron a la tienda a beber. Cuando vieron a la hija del dueño de la tienda, la llevaron de regreso. No mucho después, Li Kui también vino a la tienda a beber. El comerciante le gritó a Li Kui que Song Jiang y Lu Zhishen le habían robado a su hija.
Li Kui corrió hasta Liangshan para luchar contra la injusticia del dueño de la tienda, Wang Lin. Cuando encontró a Zhen Songjiang, lo llevó montaña abajo con él para explicarle el asunto al dueño de la tienda. Resultó que alguien tomó el nombre de Song Jiang y Lu Zhishen para cometer un robo. Li Kui inmediatamente se dio cuenta de que había culpado erróneamente a Song Jiang, por lo que se disculpó con Song Jiang.
Unos días después, Wang Lin subió a la montaña para informar que los falsos Song Jiang y Lu Zhishen habían enviado a su hija de regreso. Wang Lin los emborrachó con vino, y Song Jiang le pidió a Li Kui que bajara de la montaña para atraparlos. Li Kui dijo que era como atrapar una vieja tortuga atrapada en una urna, que no había ningún esfuerzo. Los dos últimos falsificadores fueron capturados y merecidamente castigados.
Origen del modismo
El cuarto capítulo de "Li Kui Bearing the Jing" escrito por Kang Jinzhi de la dinastía Yuan: "Esto es frotar la picazón de mi Shan'er, diciendo que atrape la tortuga en la urna y se la traiga siempre que pueda."
Uso idiomático
Formal usado como predicado, objeto, atributivo con significado complementario
Ejemplo
Dinastía Ming Ling Shuchu "Sorpresa en dos momentos" Volumen 25: "El magistrado anotó el nombre y la dirección y envió a alguien a buscarlo. ~, consígalo de inmediato".
1. El Octavo Ejército de Ruta condujo a los japoneses al valle y llegó atrapando una tortuga en una urna.
2. Para los policías y soldados armados, esta misión de arresto fue como atrapar una tortuga en un frasco.