Poemas antiguos y comida fría durante el Festival Qingming
A finales de la primavera, la ciudad de Chang'an se llena de cantos y bailes, caen innumerables flores y sopla el viento del este del Festival de Comida Fría. los sauces de los jardines reales. Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo entró en las casas del príncipe y el marqués.
Traducción y anotación:
Al final de la primavera en Chang'an, amentos rojos vuelan por todas partes y el viento del este sopla los sauces imperiales durante el Festival de la Comida Fría. Por la noche, el Palacio Han envió velas a los príncipes y ministros, y el ligero humo se dirigió a la amada casa del emperador.
Ciudad Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.
Comida fría: En la antigüedad, se prohibía el fuego durante dos días antes del Festival Qingming y durante tres días sólo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.
Sauce imperial: sauce en el jardín imperial, sauce en la ciudad imperial.
Palacio Han: Hace referencia al palacio de la dinastía Tang.
Pasar velas: El uso del fuego está prohibido en todo el mundo durante el Festival de la Comida Fría, pero los dignatarios y sirvientes pueden recibir velas del emperador. "Registros de la dinastía Tang" "El día de Qingming, tomamos el fuego de olmos y sauces y se los entregamos a los ministros".
Los cinco emperadores: Wang Tan, Wang Shang, Wang Li, Wang Gen y Wang, los cinco hermanos que fueron nombrados reinas de la dinastía Han, fueron todos emperadores y recibieron un favor especial. Esto generalmente se refiere a los ministros recientes del emperador.
Ciudad Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.
Comida fría: En la antigüedad, se prohibía el fuego durante dos días antes del Festival Qingming y durante tres días sólo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.
Sauce imperial: sauce en el jardín imperial, sauce en la ciudad imperial.
Palacio Han: Hace referencia al palacio de la dinastía Tang.
Pasar velas: El uso del fuego está prohibido en todo el mundo durante el Festival de la Comida Fría, pero los dignatarios y sirvientes pueden recibir velas del emperador. "Registros de la dinastía Tang" "El día de Qingming, tomamos el fuego de olmos y sauces y se los entregamos a los ministros".
Los cinco emperadores: Wang Tan, Wang Shang, Wang Li, Wang Gen y Wang, los cinco hermanos que fueron nombrados reinas de la dinastía Han, fueron todos emperadores y recibieron un favor especial. Esto generalmente se refiere a los ministros recientes del emperador.
Sobre el autor:
Han Yi, cuyas fechas de nacimiento y muerte se desconocen, nació en Nanyang (actualmente Nanyang, provincia de Henan) y fue un poeta de la dinastía Tang. Ha realizado trabajos administrativos en el ejército y es bueno escribiendo poemas de despedida. Es tan famoso como Qian Qi y otros poetas, y es conocido como uno de los "Diez Talentos de Dali".
Tianbao fue admitido como erudito en 13 años. Baoying sirvió en el Shogunato Hou desde la dinastía Qing. Más tarde, regresó a Corea con los Hou y vivió en Chang'an durante diez años. Cuando Jian'an estaba en su mediana edad, fue apreciado por escribir un artículo "Han Shi Ji" y fue ascendido continuamente, y finalmente se convirtió en funcionario en una escuela secundaria. Los poemas de Han Yi fueron escritos en un estilo ligero con paisajes únicos y fueron ampliamente recitados en ese momento. Es el autor de la colección de poesía de Han Junping.