Días propicios en el zodíaco de Qingyuan
De hecho, China tiene un vasto territorio, una larga historia y muchos grupos étnicos. Además del mandarín, cada región tiene su propio dialecto distintivo. Los lugareños, por supuesto, se comunican en su propio idioma. Por lo tanto, cuando personas de diferentes regiones se comunican sin usar mandarín, causará grandes obstáculos, incluso malentendidos y bromas.
Esta situación existe desde la antigüedad. Por ejemplo, Su Shi, el gran poeta de la dinastía Song, una vez malinterpretó la bondad de los demás porque no entendía el dialecto y escribió un poema de mentalidad amplia. Inesperadamente, se convirtió en una canción eterna. Este poema tiene sólo cuatro frases cortas, pero es una obra de mentalidad amplia. Le dice a la gente: ¡Si tienes una buena actitud, puedes vivir la poesía! Este poema es "algo único en Huizhou". El poema completo es el siguiente:
Este poema fue escrito en abril de 1096 d.C. En ese momento, el poeta tenía casi sesenta años, pero fue degradado a Huizhou, un lugar más distante en el sur de Lingnan. Durante la dinastía Song del Sur, Lingnan era mayoritariamente una tierra bárbara y muchos ministros culpables fueron exiliados aquí. Desde la antigüedad hasta el presente, las personas que viajan de invitado a ministro suelen escribir muchas lamentaciones. Sin embargo, Su Shi no lo fue. Se mantuvo optimista y de mente abierta, se tomó las cosas con calma y escribió dos cuartetas. Esta es una de esas canciones.
Este poema tiene un origen muy interesante. El informe decía: Su Shi es un chico de Sichuan absoluto y no puede entender el cantonés. Después de llegar a Lingnan, se enamoró de una especialidad local, los lichis. Los lichis son dulces, jugosos, muy deliciosos, muy comunes a nivel local y baratos. Como resultado, el Sr. Su se volvió inescrupuloso y comía sin cesar.
Como todos sabemos, los lichis son deliciosos, pero es fácil enojarse y no se deben comer en exceso. Así que los aldeanos locales le advirtieron amablemente: un lichi, tres fuegos. Como resultado, debido a que Su Shi no entendía cantonés, tomó la sugerencia del aldeano como una buena intención y pensó que le estaba pidiendo que comiera más. De ahí el dicho “Si comes 300 lichis al día, no dudarás en ser nativo de Lingnan”.
Ya sea que los rumores sean verdaderos o falsos, al menos podemos vislumbrar la perspectiva mental del Sr. Dongpo a partir de este poema. Después de que Su Shi fue degradado a Lingnan, el ejército de Qingyuan solo tenía un subcomandante, que estaba inactivo y no tenía poder real. Por lo tanto, simplemente deambuló y observó el paisaje, pero sentía un profundo amor por Lingnan. Esta canción "Eating Lychee" es una buena prueba.
Todo el poema es fresco, refrescante, vívido y conmovedor. Las dos primeras frases describen el paisaje y las dos últimas son líricas. Son los clásicos de mente amplia de Su Shi en sus últimos años. La primera frase, "La montaña Luofu tiene primavera todo el año", utiliza un lenguaje sencillo y claro para describir las características geográficas y climáticas únicas de Lingnan. Lingnan tiene un clima primaveral durante todo el año. En abril, la montaña Luofu se llena de primavera. La montaña Luofu, una montaña famosa en Lingnan, es pintoresca y hermosa durante todo el año.
La segunda frase "Lu Ju y Yangmei son la segunda novedad" describe de forma precisa y vívida las ricas características de los productos Lingnan. El clima en Lingnan es cálido y húmedo, lo que es muy adecuado para el crecimiento de plantas, por lo que hay muchos tipos de frutas. En esta época, los nísperos y las ciruelas amarillas están maduros y frescos todos los días. El "Luju" en esta frase no es una naranja, sino un níspero. La canción "Second Novedad" no sólo describe las características del níspero y la ciruela amarilla que maduran sucesivamente, sino que también expresa el amor del autor por Lingnan.
La frase más popular es "Trescientos lichis al día y me convertiré en un nativo de Lingnan". Es la famosa línea de este poema que se ha transmitido a través de los siglos. Históricamente, Su Shi era famoso por su comida. Después de llegar a Lingnan, Su Shi estaba muy feliz de comer tantos lichis dulces y jugosos. Así que no pudo evitar suspirar: si pudiera comer 300 lichis al día, realmente quiero ser nativo de Lingnan para siempre.
A primera vista, esta frase significa que al poeta le gustan mucho los lichis. Pero la realidad es que la gente no puede comer tantos lichis en un día. Debido a que los lichis son picantes por naturaleza y comen mucho calor, coma 7 u 8 lichis al día. Obviamente, el uso de la exageración aquí es exagerado; además, aunque el poema expresa el profundo amor del poeta por Lingnan, también es un himno a la vida que convierte el dolor en alegría.
Su Shi tenía casi sesenta años en ese momento, pero fue degradado nuevamente. En la antigüedad, cuando el transporte era inconveniente, era básicamente lo mismo de siempre. Pero en ese momento, Su Shi estaba de buen humor. Ya no tenía la frustración y la depresión de "cocinar platos fríos en el espacio abierto y quemar cañas en la estufa rota. Estaba tranquilo y en paz, disfrutando de la vida". Tener una buena actitud es realmente importante.
Sólo así, vaya donde vaya, podrá vivir feliz y vivir como un poema.