Inclinado solo en el denso bambú, ¿cuál es la siguiente frase?

Inclinado solo en el denso bambú, la siguiente frase es: Estoy tocando la pipa y tarareando una canción.

Poema original:

Casa de Bambú

[Dinastía Tang] Wang Wei

Estoy apoyado solo en el denso bambú, tocando el piano y canción tarareante.

Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.

Notas:

⑴ Pabellón de bambú: uno de los lugares pintorescos de Wangchuan Tu, la casa está rodeada de árboles de bambú, de ahí el nombre.

⑵ huáng: En lo profundo del bosque de bambú.

(3) xiào: La boca emite un sonido largo y crujiente, parecido a un silbido.

(4) Bosque profundo: se refiere a “bosque secreto”.

5. Tomar fotografías: Corresponde a “sentarse solo”, lo que significa que no hay nadie alrededor, sólo la luna brillante parece entender y tomar fotografías.

[6] Changxiao: poner los cuernos, gritar, aquí se refiere a cantar y cantar. En la antigüedad, algunas personas desprendidas lo utilizaban para expresar sus sentimientos. Las celebridades de las dinastías Wei y Jin lo llamaban silbido.

Traducción:

Sentado solo en el profundo bosque de bambú,

Tocando el piano y cantando al cielo

En lo profundo del bosque Nadie me acompaña,

excepto mi camarada, la luna brillante en el cielo.