¿Qué secretos se esconden en los nombres de los personajes?
1. Kakashi Hatake
Kakashi Hatake también tiene una traducción llamada "Scaring the Deer", que fue traducida por Hong Kong y Taiwán en los primeros años. Estamos acostumbrados a la pronunciación de Kakashi, por lo que naturalmente pensamos que ser sorprendido por un ciervo es algo maravilloso, pero esta traducción es de hecho más precisa que la de Kakashi.
En la versión japonesa original, "Hatake" significa "campo de arroz" y "Kakashi" significa "choque de venado", que es un espantapájaros. El espantapájaros en el campo de arroz se refiere al guardián que protege a Konoha de enemigos extranjeros. La portada del sencillo oficial realmente compara a Kakashi con un espantapájaros. Esto debería ser lo que Kishimoto quiere expresar, y también es la fuente del apodo de "Técnico número uno de Konoha".
2. Matt Kay
De la imagen al nombre, la imagen inicial de Matt Kay es demasiado honesta y franca... La imagen de Matt Kay proviene de Bruce Lee, puedes verlo en su peinado. , ropa, nunchakus, etc.
Su nombre en realidad proviene de la escritura japonesa de la palabra inglesa, MAマィト? ガィ significa "tipo posible" y se traduce literalmente como "persona fuerte"... Japón siempre ha tenido la costumbre de cambiar la pronunciación del inglés de simple y tosca a katakana, ¡pero el nombre Akai es demasiado sencillo!
3. Frijoles rojos Mitarai
En China, el nombre de frijoles rojos Mitarashi nos parece un poco confuso. ¿Significa lavar los frijoles rojos a mano? ¿Por qué ese nombre?
De hecho, existe un snack japonés llamado "bolas de masa Mitarai", que son un montón de albóndigas que Anko suele comer en Huoying. Para que el personaje esté profundamente arraigado en los corazones de las personas, Kishimoto le diseñó el nombre Mitarai Anko para recordarla a la gente. Pero Mitarai también significa baño en Japón, lo cual es un poco gracioso...
4. Nara Shikamaru
El nombre Nara Shikamaru proviene del famoso ciervo Nara en Japón. La prefectura de Nara, Japón, es un destino turístico de fama mundial, donde más de 65.438+0.300 ciervos viven en el parque de Nara.
A diferencia de los zoológicos comunes, los ciervos de Nara no están cercados por vallas. La gente puede tocarlos y caminar con ellos, por lo que hay un flujo interminable de turistas. Se dice que los ciervos del clan Nara protegerán este lugar y evitarán que salga. Este es otro huevo de pascua sobre los ciervos de Nara.
5. Sannin
Los nombres de Orochimaru, Jiraiya y Tsunade son muy especiales. No tienen apellidos. Ya sea en la trama o en el libro de fórmulas, sólo existe un nombre así de simple. Aunque Tsunade tiene sangre Senju, los funcionarios insisten en no agregar Senju antes de su nombre.
Cuando entrenaban como ninjas en la escuela ninja, peleaban entre ellos. Antes de comenzar, debes sellar la oposición y poner fin al sello de la reconciliación. La marca de los opuestos es la reconciliación de las puntas y pilares de piedra.
Porque el nombre de Sanren es muy elegante y proviene de la leyenda japonesa "La leyenda de los héroes de hijos e hijas". En esta leyenda, Jiraiya, un ninja que controla los sapos, se enamora de Tsunade, una princesa que controla las babosas, y lucha contra Orochimaru, que controla las serpientes. Kishimoto transformó todos estos elementos en Sanren, incluidas las bestias psíquicas y los nombres, e incluso el estatus de princesa de Tsunade fue altamente restaurado...