¿Cuáles son los términos solares en "Mo Mei Sui Mei" de Wang Mian?
Mo Mei
Dinastía: Dinastía Yuan
Autor: Wang Mian
Los árboles en el lago Xiyan cerca de mi casa están floreciendo con tenues tinta.
No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
Traducción
Hay un ciruelo en el lago Xiyan cerca de mi casa, y las flores del ciruelo en plena floración están cubiertas con débiles marcas de tinta.
No necesita que otros elogien su hermoso color, solo necesita la fragancia de las flores del ciruelo para impregnar el cielo y la tierra.
Anotar...
Mo Mei: Flores de ciruelo delineadas con bolígrafo de tinta.
Mi casa: Mi casa. Como Wang Xizhi y Wang Mian tenían el mismo apellido, Wang Mian pensó que Wang Xing era un miembro de la familia.
West Inkstone Lake: una piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir y dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando estudió en el estanque, el agua del estanque se volvió completamente negra". Es esta alusión la que se utiliza aquí.
Cabeza de piscina: Junto a la piscina. Cabeza: De lado.
Tinta clara: En la pintura con tinta, existen cuatro tipos de colores de tinta, como tinta transparente, tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. De lo que estoy hablando aquí es de las flores de ciruelo en flor salpicadas de la leve fragancia de la tinta.
Marca: Una marca.
Aire limpio: La fragancia de las flores del ciruelo.
Hombre Qiankun: impregnando el mundo. Macho: difuso. Qiankun: entre el cielo y la tierra.