La apreciación de Liang Qichao por las tallas de piedra de Langye Terrace

Liang Qichao participó activamente en la lucha contra la restauración de Zhang Xun en 1917. El rápido colapso de la restauración demostró que la restauración del sistema imperial fue un retroceso histórico e impopular. Liang Qichao pensó en la piedra tallada por el emperador Qin Shi Huang que cayó repentinamente al mar en Langye Terrace en Shandong al final de la dinastía Qing, por lo que escribió el artículo "Qin Langxie Terrace Carved Stone" para expresar sus sentimientos sobre el fin de la monarquía feudal. Este artículo es breve, conciso, significativo y lleno de encanto, y también muestra su precioso amor por las reliquias culturales. El texto completo es el siguiente:

Texto original

Talla de piedra de Qin Huang seis. Durante las dinastías Tang y Song, solo eran Yishan, Taishan y Langxie. Pero desde Du Gongbu, Yishan se llama Zaomu Zhuan, y los treinta y seis caracteres de Taishan también fueron copiados por personas de la dinastía Song. Lang Xie lleva más de dos mil años estudiando en Taiwán. El patrimonio de Sri Lanka depende de ello. En la dinastía Qing, la piedra cayó repentinamente al mar y fue destruida por la electricidad. Desde la llegada del grafito anterior a Qin, nunca volverá a ser lo mismo. ¿No es extraño que este simple hombre fuera decapitado debido a la suerte del emperador? Esta extensión de la palabra "德" se puede usar, pero la palabra "志" es descuidada y la extensión entre Gaijialu es rara y se cortará en Jiguang en el futuro. Diciembre.

Anotar...

①: Según "Registros históricos", después de que Qin Shihuang unificó los seis reinos, había siete tallas de piedra en Yishan, Taishan, Langyetai, Zhifu y Dongguan. (Los cinco lugares anteriores están todos en Shandong. Las dos tallas de piedra en Zhifu y Dongguan están ubicadas en los extremos este y oeste de la isla Zhifu en Yantai. Qin Shihuang cazó peces grandes aquí) y Jieshi (tallas de piedra de Shixia).

②: Las tallas de piedra de Langxie Terrace fueron destruidas debido a una fuerte tormenta en abril del año 26 de Guangxu (entre abril y mayo de 1900), Liang Qichao escribió este artículo en 1917. De 1921 a 1922, alguien fue a buscar en Langye Terrace en Yantai y encontró muchas piedras esparcidas. Afortunadamente, después de algunas reparaciones, la mayoría de ellos se han conservado. Sin embargo, las inscripciones del año veintiocho del Primer Emperador (219 a. C.) fueron destruidas, y sólo las inscripciones del primer año del segundo (209 a. C.) Queda un grabado complementario también con la escritura del pequeño sello de Li Si. Primero fue recolectado por el gobierno local, luego ingresó al Museo de Shandong en 1949 y fue recolectado en el Museo Nacional en 1959. Esta es una reliquia cultural extremadamente preciosa. Incluso las calcas de la dinastía Qing y la República de China son tesoros preciosos.

Traducción:

El Palacio Ji de Qin Shihuang fue tallado con seis piedras. Sin embargo, desde las dinastías Tang y Song, sólo se han transmitido tres lugares: Yishan, Taishan y Langye Terrace. Pero desde el punto de vista de Du Fu, las tallas de piedra en el monte Yi no son las tallas de piedra originales, sino la biografía de Zaomu de generaciones posteriores. Los veintiséis caracteres que quedan en las tallas de piedra de Taishan también son copias del pueblo de la dinastía Song. Sólo la escultura de piedra de Langye Terrace se ha mantenido erguida durante más de dos mil años. Los restos del sello del primer ministro de Qin, Li Si, solo se pueden ver en esta talla de piedra. Al final de la dinastía Qing, la escultura de piedra de la Torre Langye cayó repentinamente al mar. Algunas personas dijeron que fue destruida por un rayo. Desde entonces, las tallas de piedra del período anterior a Qin y la caligrafía de Li Si han desaparecido para siempre del mundo. ¿No es extraño que esta escultura de piedra acabara con el destino de una monarquía feudal? La palabra "De" en el desarrollo actual se puede ver claramente, y la palabra "Zhi" está borrosa. Probablemente sea un calco de los años de Jiaqing y Daoguang. En el pasado, estas calcas no eran muy valiosas. Ahora que las tallas de piedra ya no existen, los calcos naturalmente agregarán brillo en el futuro.