Poemas del Festival de Qingming y su agradecimiento
Du Mu de la dinastía Tang
Durante el Festival Qingming llueve mucho y los peatones en la carretera sienten que se están muriendo.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Notas: 1. Du Mu (803-852), un pastor, nació en Jingzhao Wannian (ahora provincia de Shaanxi), dinastía Tang.
Un escritor. Los poemas líricos de Du Mu son hermosos y expresivos, con una concepción artística concisa y brillante. Sus poemas se completaron a finales de la dinastía Tang.
Más alto. Es tan famoso como Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, y se le llama "Pequeño Du Li".
2. Qingming: uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar, alrededor del 5 de abril del calendario solar.
3. Quiero morir: se refiere a la tristeza en el corazón, como si perdiéramos la cabeza.
4. Señalar: Señalar a lo lejos.
5. Pueblo Xinghua: Un pueblo rodeado de flores de albaricoque.
Agradecimiento: Durante el Festival Qingming, existe la tradición de salir de excursión con familiares y amigos, rendir homenaje a los antepasados y barrer las tumbas de los antepasados. Pero en el poema "Viajar"
cuando una persona viaja sola a un país extranjero, se siente muy sola y desolada, sumado a la continua lluvia primaveral.
Por supuesto, se suma a las inexplicables preocupaciones y melancolías de los "peatones", que están tan deprimidos que parece insostenible. Sin embargo, "Xing"
La gente "no está dispuesta a permanecer en la soledad y la tristeza, por lo que rápidamente preguntan dónde hay un lugar para beber. Afortunadamente, gente".
Hay también el calor del vino. Entonces, el pastorcillo bajo la lluvia primaveral señaló un bosque de albaricoqueros en la distancia. El final del poema
La frase hace que la gente se sienta muy distante, muy poética, muy fresca y vivaz.
Apreciación de la comida fría de Han Yi
Antecedentes del autor
Han Yi (fecha de nacimiento y muerte desconocida), nombre de cortesía Junping, fue un poeta en la dinastía Tang. Dinastía. Originario de Nanyang (ahora Nanyang, provincia de Henan). Ha realizado trabajos administrativos en el ejército y es bueno escribiendo poemas de despedida. Es tan famoso como Qian Qi y otros poetas, y es conocido como uno de los "Diez Talentos de Dali". Más tarde, el emperador lo eligió como calígrafo chino para redactar los edictos imperiales. Había dos Han Han en ese momento y el ministro preguntó a quién elegir. El emperador dijo que Han Han escribiría "Ciudad primaveral llena de flores", lo que demuestra lo famoso que era este poema en ese momento.
Explicación
Ciudad de Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.
Comida fría: En el antiguo Festival de Qingming, dos días antes del festival, había fuegos durante tres días Sólo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.
El sauce en la capital imperial: el sauce en la capital imperial.
Rima oblicua: Si rima, se puede leer como xi según la pronunciación antigua aquí.
Palacio Han: Se refiere a los funcionarios de la dinastía Tang.
Pase: Dar.
Cinco marqueses: Cuando la dinastía Han se convirtió en emperador, los cinco hermanos Wang Tan, Wang Li, Wang Ji y Wang fueron nombrados marqueses y recibieron un trato especial. Esto generalmente se refiere a los ministros recientes del emperador.
Traducción moderna de poemas antiguos
En la ciudad de Chang'an, a finales de la primavera, el sol volaba por todo el cielo y el viento del este del Festival de Comida Fría inclinaba los sauces. en las oficinas oficiales. Al anochecer, comenzaron a donarse nuevas velas en el palacio y por primera vez se levantó un leve humo en la casa del emperador.
Apreciación de líneas famosas: "Spring City está llena de flores".
Este es un poema satírico con un significado muy eufemístico. Antes de la dinastía Tang, la dinastía Han era la más poderosa, por lo que a la gente de la dinastía Tang le gustaba usar Han para escribir poemas. Aquí, la historia de la dinastía Han también se utiliza para satirizar a la dinastía. Los alimentos fríos deben quemarse durante tres días y no utilizarse al cuarto día. Pero al anochecer del tercer día, el palacio entregó la vela al emperador y sus familiares. Este incidente ilustra el amor especial del emperador por los ministros nobles, pero el poeta lo escribe eufemísticamente, comenzando con la maravilla de las flores voladoras en la ciudad primaveral, y la descripción del viento del este que sopla los sauces conduce naturalmente a los funcionarios del emperador, como si alabaran. El favor del emperador, así continúa el poema. Incluso al emperador le gustó. Esta forma de escribir consigue el efecto irónico de no criticar cada palabra, lo que se llama implícito. Si lo piensas detenidamente, puedes saborear la ironía que se esconde en él.
Wen Zhi de la dinastía Song: comida fría en el camino
Cuando pronto te encuentras con comida fría, ya es finales de primavera en el camino.
Pobre Jiang, no puedo ver a nadie de Luoqiao.
El Polo Norte aprecia al maestro virtuoso, y el Wa Sur es el príncipe.
En el corazón roto del viejo jardín, las ramas de mimbre son nuevas día y noche.
Zhang Ji: "La puerta es esa cosa"
Los cultivadores reclutan barcos del amor y la hierba primaveral es verde en miles de hectáreas de campos;
Intenta ir a Meridian Gate para ver los reinos de Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming.
Dinastía Song
Huang Tingjian: Día de limpieza de tumbas
Cada temporada festiva, extraño aún más a mis seres queridos, mis melocotones y ciruelas sonríen, y el Los campos salvajes y los terrenos baldíos sólo están desolados.
Picaduras de dragón y serpiente en el cielo y la tierra de Du Lei, la vegetación nativa en las afueras de la ciudad es suave para ambos pies;
La gente ruega sacrificar a mi arrogante concubina y esposa, pero están dispuestos a morir quemados sin castigo.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Yang Wanli: Comida fría en la tumba
¡Ve directamente con tu marido! ¿Este puente podrá estar fuera de peligro?
Las hojas de arce en las montañas distantes son verdes y hay trigo solitario al lado de la casa en ruinas.
La brisa primaveral ha vuelto y los nuevos edificios han desaparecido.
Las flores de peral son un alimento frío y solo se preocupan durante el festival.
Cheng Hao: "Trabajando en los suburbios"
La hierba es verde y las montañas están rodeadas de primavera;
No le digas adiós; vino, no sea que el viento se ponga rojo;
Además, hoy es el Festival Qingming y el clima es agradable, por lo que es adecuado para divertirse, pero no puedes irte.
Dinastía Ming
Chen Zilong: Festival Qingming
La lluvia brumosa en el sur del río Yangtze pintó la pantalla, y la ventana inclinada de medio espejo estaba pintado de rojo.
Las golondrinas no volverán al pabellón, pero los sauces acogerán hoy el viento de levante.
Nota: Chen Zilong (1608 ~ 1647), nativo de Songjiang, Shanghai, fue un Jinshi durante el período Chongzhen de la dinastía Ming y un talentoso erudito en el sur del río Yangtze.
Qu You: Qingming es un hecho.
El viento está amainando, las flores de peral están cubiertas de nieve y es otro día soleado este año.
La espiral llega accidentalmente al suelo y la hierba se llena de amor.
El patio se llena de humo y golondrinas, y los gusanos de seda crecen bajo el brillante sol.
Columpiándose en un famoso jardín, los mimbres hoy se enfrentan al viento del este.
Nota: Qu You, escritor de la dinastía Ming, nació en Qiantang, provincia de Zhejiang y no escribió muchos poemas. Sus obras incluyen "Xiang Taiji", "Poemas sobre las cosas", "Reliquias de Cunzhai", etc.
Wang Pan: "Qingjiang lidera un viaje de un día al Festival Qingming"
¿Dónde está la zona para no fumadores en el Edificio Oeste?
Campos verdes y caminos soleados.
Los caballos relinchan entre los sauces, la gente ríe en los columpios,
Los yingers siempre enseñan a la primavera a emborracharse.