¿Qué se te ocurre cuando ves lichis?
Esta frase proviene de "Tres poemas al pasar por el palacio Huaqing" de Du Mu de la dinastía Tang: "Chang'an mira hacia atrás, sobre montones de bordados, y miles de puertas se abren en la cima de la montaña. Tan pronto como ves el humo y el humo ondeando, nadie lo sabe. Las frutas frescas y los lichis enviados desde el sur se llenaron de polvo amarillo y cabalgaron sobre Yuyang varias veces para espiar a los mensajeros Tang Gaozong y la concubina Yang Yang. Continuaron cantando y bailando todo lo que pudieron, hasta que estalló la rebelión de Anshi y todo el país quedó inmerso en la música. En la tranquilidad, el Palacio Lishan parecía particularmente claro bajo la luz de la luna, la montaña Lushan bailaba en las nubes y el viento. Era demasiado pesado para reír. "
Traducción:
Mirando hacia atrás desde la ciudad de Chang'an, la montaña Lishan es como un paisaje magnífico. En la cima de la montaña, las miles de puertas del Palacio Huaqing se abrieron una tras otra. Tan pronto como monté, se levantaron humo y polvo y la princesa sonrió levemente. Nadie sabía que se habían enviado frutas frescas de lichi desde el sur. En el área de Xinfeng rodeada de árboles verdes, de vez en cuando se puede ver polvo amarillo. Este es el regreso de los espías a Yuyang.
Mintieron sobre la situación militar, y Tang Xuanzong y Yang Guifei todavía se entregaron a cantar y bailar hasta que la Rebelión de Anshi y las Llanuras Centrales fueron destrozadas. Todo el país estaba inmerso en cantos y bailes, y los palacios y castillos de la montaña Lishan se destacaban particularmente a la luz de la luna. An Lushan arrastró su gordo cuerpo y bailó con Hu Xuan, lo que provocó que la risa de Yang Guifei volara sobre la montaña con el viento.
Datos ampliados
La primera frase describe el paisaje de la montaña Lishan donde se encuentra el Palacio Huaqing. El poeta escribe desde la perspectiva de "mirar hacia atrás" en Chang'an, como un director de fotografía, mostrando primero al público una vista panorámica amplia y de gran alcance del Monte Li: árboles frondosos, flores y plantas exuberantes, palacios y castillos entre ellos. ellos, como un hermoso grupo. "Xiudui" no sólo se refiere a Dongxiuling y Xixiuling a ambos lados de la montaña Lishan, sino que también describe la belleza de la montaña Lishan.
La escena luego avanza para revelar el magnífico palacio en la cima de la montaña. Las puertas del palacio, normalmente cerradas, se abrieron de repente lentamente, una por una. A continuación se muestran dos primeros planos: fuera del palacio, un mensajero montado a caballo, galopa como un rayo, con nubes de polvo rojo elevándose detrás de él, dentro del palacio, la princesa sonríe;