Anotaciones y traducciones de poemas antiguos de Qingming
El Festival de Qingming es un importante festival folclórico tradicional en China y uno de los ocho festivales importantes: Shangyuan, Qingming, Changxia, Dragon Boat Festival, Zhongyuan, Mid- Festival de Otoño, Solsticio de Invierno y Nochevieja.
Generalmente cae el 5 de abril en el calendario gregoriano, pero su festividad es muy larga. Hay dos dichos: ocho días antes del décimo día del mes lunar y diez días después del décimo día del mes lunar. Estos 20 días pertenecen al Festival Qingming. Este es un antiguo poema sobre el Festival Qingming escrito por Du Mu. ¡Espero que te guste!
"Qingming" de Du Mu
En el día de luto, la llovizna es como lágrimas; los transeúntes en el camino quieren morir. Pregunta a los lugareños dónde comprar vino sin preocupaciones. El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción:
Durante el Festival de Qingming, el poeta no pudo volver a casa para visitar su tumba, pero viajaba solo por un camino extranjero, lo que ya no le hacía sentir bien en el corazón. ; además, el tiempo no era bueno, con el rostro sombrío, las lloviznas caerán una tras otra, tus ojos estarán nublados y tu camisa estará mojada en primavera.
¡Poeta, esto es tan desgarrador! Encuentra un hotel para esconderte de la lluvia, calentar tu cuerpo y eliminar las preocupaciones de tu corazón, pero ¿dónde está el hotel? El poeta pensó un rato y le preguntó al pastorcillo que estaba al borde del camino. El pequeño pastor montado en el lomo de la vaca señaló a lo lejos con la mano - ¡Oh, en un pueblo lleno de almendros en flor, la tapa de un hotel se levanta en alto, atrayendo a los transeúntes!
Notas:
1. Qingming: el nombre del término solar, 4 o 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. Este poema no ha sido incluido en la colección de poesía de Fan Chuan "Party Collection·Full Hall Poems". Se vio por primera vez en "Poesía de las mil familias" de Xie Fangde.
". Xie Zhen, de la dinastía Ming, pensó que fue escrito por Du Mu.
2. Peatón: Esto se refiere a las personas que viajan afuera.
3. Deseo: casi, simple
4. Alma rota: una metáfora de la profundidad de la tristeza y el dolor, como si el alma estuviera a punto de morir. separado del cuerpo.
5. Lo siento: Lo siento
6. Restaurante: Hotel
7. Después de un lugar famoso por la elaboración del vino.