Historia clásica moderna: La leyenda de Winkle
Cualquiera que haya estado en el río Hudson recordará las montañas Catskill. Es una rama de las grandes Montañas Apalaches. Se encuentra en el lado oeste del río Hudson y domina con orgullo los pueblos de montaña de los alrededores. Los cambios de estación y de clima (literalmente cada hora del día) hacen que las montañas cambien de color de maneras maravillosas. Las amas de casa de todas partes consideran este cambio como un barómetro perfecto.
En un día soleado, las montañas son azules y moradas. Por la noche, sus líneas aparecen claramente contra un cielo despejado. Sin embargo, a veces, aunque no hay nubes alrededor de Wanli, sí hay una espesa capa de niebla gris en sus cimas, que brilla con los últimos rayos del sol poniente, como un halo en la cabeza de un ángel.
Bajo las colinas de este mundo de cuento de hadas, los transeúntes verán un pueblo del que se eleva una tenue humareda. Los tejados de madera del pueblo se balanceaban entre los árboles. El azul de las montañas se vuelve aquí un verde exuberante. Este es un antiguo pueblo de montaña. Aquí es donde se asentaron los colonos holandeses en los primeros días de la provincia. Peter Stover Sant, que actuó con imparcialidad. ¡Que en paz descanse! ——No mucho después de asumir el cargo. Las casas existentes en el pueblo donde vivieron los primeros colonos todavía están intactas, pero parece que no durarán mucho. La casa está hecha de ladrillos holandeses amarillos, tiene ventanas enrejadas, un saliente triangular en la fachada y una veleta en el techo.
En este pueblo de montaña, en una casa así, hace muchos años, cuando este país todavía era una provincia de Inglaterra, vivía un hombre sencillo y tranquilo llamado Lubo Van Kerr. Su antepasado, el famoso Van Winkle, siguió al magistrado local en el asedio de las fortalezas cristianas en la época heroica de Peter Stouff Santer. Pero Lu Bo rara vez tenía el espíritu marcial de sus antepasados. Dije que Lu Bo es una persona sencilla y tranquila. Además, es un buen vecino y un marido dominado y obediente. Para ser honesto, es precisamente porque le tiene miedo a su esposa que tiene una personalidad muy dócil y es amado por todos. Porque mientras un hombre esté estrictamente controlado por una arpía en casa, debe ser respetuoso, amable y humilde fuera. Para ellos, la reprimenda de una esposa pesa más que toda la predicación del mundo sobre soportar el dolor. Por tanto, tener una esposa feroz es una bendición. Si esto es cierto, entonces Luper Van Winkle fue una bendición disfrazada.
No hace falta decir que las mujeres del pueblo de montaña lo quieren mucho. Por la noche, cuando las mujeres hablaban de las disputas familiares de Lubber, como siempre hacen las mujeres encantadoras, se mostraban protectoras con Lubber y críticas con la señora Van Winkle. Tan pronto como apareció, los niños del pueblo lo aclamaron de alegría. Jugaba con los niños, les hacía juguetes, les enseñaba a volar cometas, a jugar al billar y les contaba largas historias sobre fantasmas, brujas e indios. Siempre que aparece en el pueblo, siempre hay un grupo de niños rodeándolo, algunos colgados de su ropa y otros trepando a su espalda. Se burlaron de él sin restricciones. Ni un solo perro del pueblo le ladraría.
El defecto del carácter de Lobo es su gran aversión a cualquier trabajo que pueda generar dinero. Esto no se debe a que no viva lo suficiente ni a que no sea lo suficientemente trabajador. Podía sentarse todo el día sobre las rocas mojadas sin decir una palabra, sosteniendo una caña de pescar tan larga y pesada como la lanza de un tártaro, sin que el pez siquiera tocara el cebo de la caña. Para disparar a algunas palomas o ardillas, caminaba por el bosque, caminaba por pantanos, escalaba montañas y escalaba montañas con una escopeta en la espalda. Nunca se negaría a ayudar a los demás mientras se lo pidieran, incluso si fuera el trabajo más torpe, lo haría.
Mientras haya escenas felices en el pueblo, como desgranar maíz o construir muros de piedra, él siempre tomará la iniciativa.
Las mujeres del pueblo a menudo lo enviaban a hacer recados o tareas que sus maridos menospreciaban. Con todo, Lobo siempre está dispuesto a ayudar a los demás, pero nunca hace nada por sí mismo. No puede hacer sus propias tareas domésticas ni trabajar en el campo.
De hecho, afirmó que sus tierras de cultivo eran inútiles. Este es el peor terreno del pueblo. Le guste o no, todo en su campo está jodido. Y la situación seguirá empeorando.
Una a una las vallas se derrumbaron. El ganado se perdió o se fue a los campos de Brighton. Las malas hierbas crecían más rápido en sus campos que en cualquier otro lugar. Cada vez que quería trabajar fuera de casa, llovía.
Bajo su gestión, las tierras de cultivo heredadas de su padre se redujeron en un acre, hasta que finalmente sólo quedó una pequeña parcela de tierra para el cultivo de maíz y patatas, que seguía siendo la peor gestionada del pueblo.
Sus hijos también van vestidos con harapos y parecen no tener padres que los cuiden. Su hijo tiene el mismo nombre que él, también llamado Lu Bo. Se parecía exactamente a su padre y su hijo parecía haber heredado la costumbre de su padre de vestir harapos. Siempre sigue a su madre como un pony. Llevaba un par de pantalones anchos que Lu Bo había tirado y luchaba por sostenerlos con una mano. Parecía una mujer arrastrando su falda mientras caminaba en un día lluvioso.
Sin embargo, Rube Van Winkle era uno de los hombres más felices del mundo. Es estúpido, naturalmente ávido de comodidad y toma las cosas como vienen. Come pan blanco cuando come pan blanco y pan integral cuando come pan integral. Podía conformarse con cualquier cosa, siempre y cuando fuera demasiado vago para pensar en ello y no quisiera. Preferiría morir de hambre por un centavo que trabajar por una libra. Si se le dejaba solo, deambulaba felizmente; pero su esposa lo regañaba sin cesar por estar ocioso y no hacer nada, y que estaba llevando a la familia a un callejón sin salida.
Por la mañana, al mediodía y por la noche, la lengua de mi esposa parlotea sin cesar. Cada vez que Lobo hablaba o trabajaba, su esposa siempre lo regañaba. Rubeus sólo tenía una forma de lidiar con los regaños de su esposa y, como usaba este truco con tanta frecuencia, se había convertido en un hábito para él. Se encogió de hombros, sacudió la cabeza, levantó la vista y no dijo nada. Pero este enfoque a menudo provoca que la esposa lance una nueva maldición, por lo que tiene que retirarse y escapar fuera de la casa; esta es la salida para un marido que tiene miedo de su esposa.
Los seguidores de Luber en casa son sus perros, los lobos. Wolfe comparte el miedo de su dueño hacia las amas de casa. Porque la señora Van Winkle los consideraba una pareja vaga. Ella siempre miraba a Wolfe con saña, pensando que Wolfe era el culpable que a menudo desviaba a su maestro. Para ser honesto, en términos del carácter de un perro leal, Wolf no tiene paralelo cuando se trata de recoger presas en el bosque.
A medida que pasaban los años de matrimonio, las cosas empeoraban para Rube Van Winkle cada año que pasaba. El temperamento feroz de la esposa parecida a una tigresa no disminuye con la edad; su lengua se vuelve cada vez más amarga por el uso frecuente. Durante un tiempo, después de ser expulsado de su casa, Rubeus solía salir con un grupo de chicos del pueblo que pasaban su tiempo libre. A menudo se sientan en el banco frente al hotel. Hay un retrato de Su Majestad el Rey Jorge III frente al hotel, que muestra el rostro sonrojado de George. Estos chicos pasaron todo el verano sentados perezosamente a la sombra de un gran árbol, charlando con indiferencia sobre los chismes del pueblo o contando interminables historias de sueño. Sin embargo, a veces accidentalmente cogían un periódico viejo de un transeúnte y hablaban seriamente sobre los acontecimientos mundiales.
Vale la pena pagar a los políticos para escuchar sus debates. ¡Mirar! Escucharon atentamente al profesor de campo Derek Van Buman leer el periódico palabra por palabra. Derek es bajo, inteligente y conocedor.
¡Nunca se dejará intimidar por ninguna palabra importante del diccionario! ¡Mirar! ¡Estaban discutiendo tan sabiamente lo que sucedió en el mundo hace unos meses!
Las opiniones de este grupo de personas están enteramente influenciadas por Nicholas Van Duer. Es un veterano del pueblo y dueño del hotel. Se sentaba frente al hotel desde la mañana hasta la noche, moviéndose de vez en cuando según se movía el sol, para estar siempre sentado a la sombra. Por lo tanto, una persona en el pueblo puede observar el sol y el día según su posición. Di la hora exactamente. Sí, no habló en todo el día y siguió fumando en pipa. Sus seguidores (pues todo gran hombre tiene seguidores) lo conocían bien y sabían juzgar sus opiniones. Si lo que leía o narraba no le agradaba, se le podía ver fumando su pipa violentamente y fumando con ira, apresuradamente y continuamente. Si está contento, fuma lenta y tranquilamente, exhalando un humo ligero y tranquilizador. A veces se sacaba la pipa de la boca, dejaba que el humo fragante permaneciera en su nariz y asentía solemnemente para mostrar su aprobación.
Incluso en una fortaleza así, el desafortunado Rubeus finalmente no pudo resistir el ataque de su esposa. La tigresa cayó repentinamente del cielo y rompió la tranquilidad de la gente. Llamó a estos tipos bastardos, e incluso el venerable Nicholas Vandure no fue inmune al rugido del león. Fue acusado de incitar a su marido a ser holgazán.
El pobre Lu Bo finalmente fue llevado a un punto cercano a la desesperación. Su escape del trabajo agrícola y de la reprimenda de su esposa fue tomar una escopeta y caminar por el bosque. A veces se sentaba junto a las raíces de un árbol y compartía el contenido de su bolso con Wolfe. Veía a Wolfe como un hermano necesitado.
“Pobre lobo”, decía, “tu ama de casa te hace vivir como cerdos y perros.
Pero no importa, chico. Mientras yo viva, nunca te faltarán amigos. "
El lobo meneó la cola y miró de mala gana el rostro de su dueño. Si un perro conoce la compasión, realmente creo que está devolviendo de todo corazón la amabilidad de su dueño.
En un hermoso otoño Un día, después de un largo viaje, Lubber subió a las montañas Catskill. Disparó a las ardillas en el camino, su deporte favorito, y el sonido de sus disparos llegaba de vez en cuando en el tranquilo entorno. Somnoliento y hambriento, se desplomó sobre la hierba. montículo que se extendía hasta el borde del acantilado. A través de los huecos entre los árboles, podía ver kilómetros de denso bosque al pie de la montaña. El magnífico río Hudson fluye silenciosamente, a veces el reflejo de nubes de colores destella en el río. a veces las velas del barco parecen dormir sobre el pecho blanco y liso del río madre del río Hudson, desapareciendo poco a poco entre las montañas azules.
Al otro lado del acantilado, vio un profundo. Cañón con rocas de formas extrañas. El pie del cañón estaba lleno de piedras que habían caído del acantilado. Este era un lugar donde el sol no podía brillar. Se quedó allí en el montículo por un tiempo. Las sombras negras de las montañas cubrían todo el valle. Rube sabía que si regresaba al pueblo de montaña, estaría oscuro y se enojaría al pensar en la señora Van Winkle. No pudo evitar suspirar profundamente. p>
Cuando estaba a punto de bajar de la montaña, escuchó una voz a lo lejos que llamaba:
"¡Lu Bo Van Kerr!". ¡Rube Van Winkle!
Miró a su alrededor y vio un cuervo solitario volando sobre la colina. Pensó que debía haberse distraído y comenzó a bajar la colina de nuevo. De repente escuchó el mismo grito otra vez, rascando el tranquilo cielo nocturno.
“¡Lubber Van Winkle! ¡Rube Van Winkle! "
En ese momento, el pelo del lobo se levantó de repente. Dejó escapar un grito bajo, se arrastró hasta el lado de su dueño y miró el cañón con miedo. Lu Bo también tenía un poco de miedo. Miró hacia adentro. En la misma dirección, miró a su alrededor y vio a un hombre extraño cargando lentamente una carga pesada montaña arriba. Se sorprendió al ver gente en este lugar desierto, pero pensó que tal vez la gente del pueblo vecino necesitaba su ayuda.
A medida que se acercaba, la extraña apariencia del extraño lo sorprendió aún más. El dueño del extraño era un anciano bajo pero fuerte, con el cabello despeinado y una barba gris. Un viejo traje holandés: un paño. chaqueta atada firmemente alrededor de la cintura y varios pares de pantalones. El par de pantalones más externo tenía hileras de botones a los lados y un bulto en la rodilla. Llevaba un tambor que parecía estar lleno de vino y saludó a Lu Bo. Él le pidió que lo ayudara, pero, como de costumbre, rápidamente accedió a ayudarlos. Los dos se turnaron para cargar el cubo y subieron por el barranco. Mientras subían a la montaña, Rube escuchó un estruendo, como un trueno en la distancia. un valle profundo, o más bien, de una grieta en la roca imponente. Mientras caminaban por el accidentado camino de montaña en dirección al sonido, Lubber pensó que el sonido era el sonido fugaz de un trueno y una lluvia común en las montañas. Desde el cañón llegaron a un valle con forma de antiguo anfiteatro romano. Los acantilados estaban cubiertos de un denso follaje. El cielo estaba cubierto, por lo que sólo de vez en cuando se podía ver el cielo azul y las nubes en el claro cielo nocturno. Caminó en silencio, porque aunque Rubeus estaba desconcertado por el comportamiento de llevar el cubo a la montaña árida, había algo extraño y misterioso en este extraño que asombró a Rubeus y no se atrevió a charlar con él casualmente. >Entraron en un valle parecido a un anfiteatro y algo extraño apareció frente a ellos. Había algunas personas de aspecto extraño jugando a los bolos en el suelo en el centro del teatro. Algunos de ellos visten ropas extrañas y extranjeras, otros usan blusas sin mangas. Y la mayoría de ellos están vestidos como los compañeros de viaje de Lu Bo. Sus rostros también son muy especiales. Hay un hombre con una gran barba, una cara ancha y un par de pequeños ojos rasgados. una nariz grande y llevaba un sombrero cónico blanco. Había una pequeña pluma de cola de gallo. Cada uno de ellos tenía una barba de varias formas y colores. Uno de ellos parecía ser el líder. Llevaba una chaqueta ajustada, un cinturón ancho, un cuchillo corto en la mano, una pluma flotando en el sombrero de copa, calcetines rojos y tacones altos, con rosas en los zapatos.
Estas personas le recordaron a Luber un viejo cuadro flamenco que colgaba en el salón del sacerdote rural Dominique van Scheik. Ese cuadro fue traído de Holanda cuando se fundó la colonia.
Lubber se sorprendió al comprobar que aunque estas personas eran muy entretenidas, mantenían un silencio solemne y misterioso. Eran los jugadores más melancólicos que jamás había visto. Ningún sonido rompió el silencio, sólo el ruido de la pelota. Cuando ruedan, suena como un trueno.
Cuando Lubo y sus compañeros de viaje se acercaron a ellos, de repente dejaron de jugar. Sus ojos permanecieron inmóviles, mirando a Lubber como estatuas. Sus ojos y expresiones faciales extrañas y vergonzosas hicieron temblar a Lu Bo y sus pies seguían temblando. En ese momento, su compañero de viaje vertió el vino del tonel en la jarra y le indicó a Rubeus que se lo llevara a los presentes. Lu Bo hizo esto con temor.
Estas extrañas personas bebieron el vino de un trago sin decir una palabra. Luego volví a jugar a los bolos.
El miedo de Luber fue desapareciendo poco a poco. Incluso se atrevía a beber cuando nadie le prestaba atención. Descubrió que el vino tenía un agradable sabor a vino holandés. Era naturalmente adicto al alcohol, por lo que no podía evitar beber una y otra vez. Sacó vino de la jarra uno tras otro y pronto ya no pudo sostenerlo más. Sintió como si el mundo girara, su cabeza cayó lentamente y se quedó dormido.
Cuando despertó, descubrió que todavía estaba en el montículo donde se encontró con el extraño anciano. Se frotó los ojos: era una mañana soleada. Los pájaros saltan y cantan entre los arbustos; las águilas vuelan alto con la refrescante brisa de la montaña.
"Bueno", pensó Lubber, "no quiero dormir aquí toda la noche".
Recordó lo que sucedió antes de que los demás se fueran a la cama: el extraño que llevaba el barril. El valle, el lugar apartado en las montañas, el viejecito triste jugando a los bolos, la jarra. "¡Ah! ¡la jarra! ¡esa malvada jarra!" dijo Lubber, "¿qué excusa le puedo dar a la señora Van Winkle?"
Buscó su escopeta. Pero lo que vio a su lado fue una antigua pistola de chispa. El cañón estaba cubierto de óxido, el cerrojo estaba hecho pedazos y la culata estaba apolillada. Ahora sospechaba que los jugadores serios de las montañas le habían gastado una broma, lo habían emborrachado y le habían robado el arma. El lobo no estaba; podría haber atrapado una ardilla o un urogallo. Silbó para que Wolfe volviera, pero fue en vano. Las colinas resonaban con sus silbidos y llamadas, pero no había señales de Wolfe.
Decide ir al lugar donde se reunieron los jugadores anoche; si se encuentra con alguno de ellos, les pedirá que le devuelvan su perro y su arma. Cuando se puso de pie, se sintió rígido y no tan flexible como de costumbre.
"¿Es apropiado dormir en la montaña?", pensó Lu Bo. "Si esta obra me deja reumático y postrado en cama, la señora Van Winkle no me perdonará".
Caminó con dificultad por el valle y luego encontró el lugar donde había estado la noche anterior. Un cañón que caminé. a través de mis compañeros de viaje. Pero, inesperadamente, el cañón rugía con rápidos que descendían de la montaña. El agua que corría saltaba de roca en roca, y hubo un estruendo y un rugido por el cañón. Logró trepar por el barranco y caminó penosamente entre los árboles, tropezando ocasionalmente con enredaderas silvestres enredadas en los árboles.
Finalmente llegó al cañón anoche. Sin embargo, unas rocas bloquearon el camino. Anoche no había señales de grietas entre los acantilados. Solo hubo una inundación repentina que cayó desde la cima de la montaña, con agua salpicando en todas direcciones y sin fondo, rodeada de bosques oscuros. El pobre Lubber quedó atónito. Volvió a llamar a su perro y silbó.
Fue respondido por el grito de un cuervo que rodeaba un árbol muerto. Los árboles muertos se alzaban altos, como si se burlaran de la difícil situación de los pobres. ¿Qué hacemos? La mañana está llegando a su fin y Lubber tiene hambre porque no ha desayunado. Lamentó la pérdida de su perro y su arma y tenía miedo de volver a ver a su esposa. Pero no sirve de nada pasar hambre en las montañas. Sacudió la cabeza, se echó al hombro una pistola de chispa oxidada y caminó a casa con el corazón apesadumbrado.
Al acercarse al pueblo, se encontró con un grupo de personas, pero no reconoció a ninguna. Esta situación lo sorprendió un poco porque creía conocer a todos en el pueblo. Su ropa también era diferente a la que solía ver. Miraron a Lubber con igual asombro y se frotaron la barbilla. Seguían tocándose la barbilla, lo que provocó que Lubber se tocara la barbilla inconscientemente. Esto lo sorprendió cuando descubrió que su barba en realidad medía un pie de largo.
Ahora ha llegado fuera del pueblo. Un grupo de niños lo siguió, gritándole a su barba gris. No conocía ningún perro en el pueblo que le ladrara.
Todo el pueblo ha cambiado: es más grande y hay más gente. Había muchas casas que nunca había visto antes y faltaban muchas casas con las que estaba familiarizado. Había nombres que no reconocía en la puerta, rostros que no reconocía en las ventanas, todo le era extraño. Ahora no cree en sí mismo y se pregunta si él y todo lo que lo rodea están poseídos.
Estaba seguro de que este era su pueblo; acababa de salir de aquí ayer. Están las montañas Catskill y, a lo lejos, el plateado río Hudson. Cada montaña y valle es igual que antes. Lubo realmente se estaba rascando la cabeza.
"La bebida de anoche", pensó, "¡me ha confundido totalmente!"
Le costó un poco de esfuerzo encontrar el camino a casa.
Avanzó paso a paso, sin atreverse a decir una palabra, temiendo escuchar a la señora Van Winkle gritar a cada minuto. Vio la casa derrumbarse, las ventanas rotas y las puertas cayendo de sus bisagras. Un perro hambriento, parecido a un lobo, merodeaba por la casa derrumbada. Llamó a Wolfe, pero el perro aulló, enseñó los dientes y se alejó. Esto fue un verdadero golpe para Lu Bo.
"Mi perro", suspiró Rubeus, "¡se ha olvidado de llorarme!"
Entró en la casa. A decir verdad, la señora Van Winkle siempre mantenía la casa ordenada. Ahora la casa está vacía, triste y fresca, aparentemente abandonada. En la desolación de la situación, olvidó que era un marido dominado. Llamó a su esposa e hijos. Sus gritos resonaron en la habitación vacía y pronto todo volvió a la calma. Inmediatamente salió corriendo de la casa y corrió a su hotel habitual. Pero el hotel ya no existe. Una gran estructura curva de madera domina el hotel. Había grandes ventanales en las paredes, algunos rotos, y la gente rellenaba sombreros viejos y enaguas de mujer. La puerta del edificio dice "Jonathan Doolittle American Hotel".
En el lugar donde se encontraba el gran solar cubierto de árboles del tranquilo Holland Inn, ahora hay un mástil desnudo que ondea una bandera con un extraño grupo de barras y estrellas.
Lubber se sintió extraño e incomprensible. Todavía veía la cara roja del rey Jorge en la tarjeta que había fuera de la tienda; había fumado muchos cigarrillos en silencio sobre esa cara roja. Pero ahora incluso esto ha cambiado.
El abrigo rojo del rey se convirtió en un abrigo azul y amarillo; el cetro en su mano se convirtió en un cuchillo de mando, y llevaba un sombrero de tres picos con las palabras "General Washington" escritas en letras mayúsculas debajo.
Como de costumbre, un grupo de personas se reunió frente al hotel, pero Lu Bo no reconoció a nadie. La personalidad de la gente también parece haber cambiado. Los debates ruidosos han reemplazado el ritmo lento y el silencio soporífero del pasado. Trató de encontrar al erudito Nicholas Van Duer, tratando de encontrar su cabeza ancha, su papada, su pipa larga y su boca llena de humo en lugar de decir un montón de palabras aburridas. También quiere encontrar un profesor que lea periódicos antiguos palabra por palabra. Pero no encontró a nadie.
Los reemplazó un tipo flaco y de mal carácter. Tenía los bolsillos llenos de folletos y hablaba en voz alta sobre derechos civiles, elecciones, parlamentarios, libertad, Bankhill, los héroes de 1776, etc. El lenguaje era como un galimatías babilónico y Van Winkle no podía entender ni una palabra.
La aparición de Lubo, con su larga barba gris, su escopeta oxidada, su ropa hecha jirones y un grupo de mujeres y niños siguiéndolo, rápidamente llamó la atención de los políticos del hotel. Lo rodearon y lo miraron de pies a cabeza. El orador lo rodeó, lo llevó a un lado y le preguntó:
"¿Por qué partido votó?"
Lubber miró al orador con sorpresa. Otro hombre bajo pero aparentemente muy ocupado lo agarró del brazo, se puso de puntillas y le preguntó suavemente al oído:
"¿Es usted federalista o demócrata?"
Lubber tampoco sabía nada. sobre su problema. En ese momento, un anciano sofisticado y moralista que llevaba un sombrero tricornio puntiagudo se abrió paso entre la multitud y se paró frente a Van Winkle. Una mano estaba en su cintura y la otra sostenía su bastón; sus ojos penetrantes y las puntas afiladas de su sombrero parecían perforar el alma de Lubber. Preguntó seriamente:
No tiene nada que hacer en casa y ha llegado a la feliz edad de no hacer nada sin sentirse culpable. Volvió a sentarse en un banco fuera del hotel. La gente del pueblo lo respetaba como uno de los ancianos del pueblo, un libro de historia viviente de los días de "antes de la guerra". Le llevó mucho tiempo seguir la conversación de los aldeanos y comprender las diversas rarezas de su trance: cómo había ocurrido la Guerra Revolucionaria, cómo Estados Unidos se había liberado del yugo de Gran Bretaña, cómo había salido de Su Majestad Jorge III. Los sujetos se convierten en ciudadanos libres de los Estados Unidos.
En serio, Lubber no es un político. Los cambios de país e imperio no tuvieron influencia sobre él; pero durante mucho tiempo había gemido bajo el despotismo, bajo el gobierno de su esposa. Ahora que ese reinado había terminado: por fin tenía una cabeza, libre de las ataduras del matrimonio, libre para ir y venir sin temor a la opresión de la señora Van Winkle. Cuando la gente mencionaba el nombre de su esposa, él siempre negaba con la cabeza, se encogía de hombros y levantaba los ojos, lo que podía interpretarse como resignación o que estaba feliz con su liberación.
Siempre contaba su historia a cada desconocido que acudía al restaurante del señor Dolittle. En primer lugar, se notó que cada vez que contaba una historia, siempre cambiaba algunos puntos de la trama, sin duda porque acababa de despertar.
Al final, la historia se convirtió en lo que dije anteriormente. Todos los hombres, mujeres y niños del pueblo pueden recitar esta historia. Algunas personas siempre dudan de la veracidad de la historia. Dijeron que Luber estaba loco. Pero los residentes mayores de los Países Bajos son casi unánimes al afirmar que la historia ocurrió. Incluso hoy en día, cuando escuchan los truenos en las montañas Catskill en las tardes de verano, siempre dicen que Huntrick y sus marineros están jugando a los bolos otra vez. Cuando los maridos sometidos cerca de los pueblos de montaña lo pasaban mal, siempre querían probar el vino que hacía dormir a Rube Van Winkle.