¿Quién es la princesa de "Fei Mingqu" de Wang Anshi?
"Las dos canciones de Fei Ming" es un conjunto de poemas escritos por Wang Anshi, un escritor de la dinastía Song. Es conocido como el mejor poema que alaba a Wang Zhaojun. El lenguaje de todo el poema es conciso y elegante, profundamente conmovedor, hermoso y melodioso, con diversas técnicas artísticas y un estilo distintivo. Las novedosas propuestas de la obra fueron discutidas una tras otra y tuvieron un amplio impacto en la historia de la literatura.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Cuando la concubina Ming salió por primera vez del Palacio Han, tenía los ojos húmedos. El rey no puede hacer nada al respecto.
Cuando regresé, me quejé de las manos de Danqing. Lo he visto en mi vida. No pude entender este significado, así que maté a Mao Yanshou en vano.
La traducción es la siguiente:
Cuando la concubina Ming salió por primera vez del Palacio Han, sus sienes cayeron ligeramente y su rostro estaba manchado de lágrimas. Cuando miro hacia atrás y veo que no existe ese color en el estudio, me hace sentir incontrolable.
Cuando volví después de irme, eché la culpa al pintor. Nunca había visto un paisaje tan hermoso en mi vida. Es difícil describir la voluntad de los dioses con un pincel espontáneo. El pintor Mao Yanshou fue asesinado injustamente en ese momento.
Datos ampliados:
Este grupo de poemas fue escrito en el cuarto año del reinado de Jiayou (1059), después de que Wang Anshi interpretara "El libro de la declaración de Renzong". En ese momento, Mei, Ouyang Xiu y Sima Guanghe escribieron poemas sobre la paz.
Durante la dinastía Song del Norte, Liao y Xixia "se invadieron mutuamente, con monedas anuales de millones" ("Veintidós Historias" de Zhao Yi). Desde el reinado del rey You (1034-1038), "las cosas en Occidente (Xia) han sido particularmente difíciles". En ese momento, Shi Yisheng, Zhang Yuan y otros desertaron a Liao y Xia debido a la frustración de la dinastía Song, e hicieron sugerencias para Liao y Xia, lo que provocó el caos fronterizo en la dinastía Song. El poeta tomó prestadas las letras de Song y los pensamientos de la concubina Ming.
"Two Songs of Fei Ming" de Wang Anshi fue escrita en este contexto social.
Enciclopedia Baidu: dos canciones de Fei Ming